1. Vậy bạn có nghe nói đến bệnh đau mắt hột chưa?

Nun, vielleicht haben wir schon einmal etwas von der Trachomerkrankung gehört.

2. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Fliegen verbreiten außerdem das Trachom, weltweit die häufigste Erblindungsursache.

3. Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

Wie kann eine Hämorriden-OP tödlich sein?

4. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Bei einem Trachom vernarbt die Bindehaut, die durchsichtige Haut vor dem Augapfel, was zur Erblindung führen kann.

5. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

Über das Jahr verringerte sich das Auftreten von Trachomen an diesem Ort erheblich und blieb gering.

6. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

In der New Encyclopædia Britannica wird darüber gesagt: „Die Krankheit ist ansteckend und breitet sich vor allem dort aus, wo große Menschenmengen unter mangelhaften hygienischen Bedingungen auf engem Raum zusammen leben.

7. Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật, mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

Verschiedene Krankheiten gedeihen in dieser Umgebung. Die bedrohlichste von diesen ist das Trachom.

8. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Es kostet irgendwas zwischen 20 und 50 Dollar, um eine blinde Person mit Bindehautentzündung in einem Entwicklungsland zu heilen.

9. Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.

Paulus könnte von einer Augenkrankheit oder von irgendwelchen anderen körperlichen Gebrechen geplagt worden sein.

10. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

11. Bọn tớ bị đau mắt đỏ.

Wir haben Bindehautentzündung.

12. Khóc thì mắt càng đau thêm đấy.

Sonst tun dir die Augen nur noch mehr weh.

13. bệnh nhân bị khô mắt.

2002, Patient hat trockene Augen.

14. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Aus diesen „Tränen“, dem so genannten Mastix, wurde früher Balsam gewonnen.

15. Do vậy cậu không bị đau mắt đỏ.

So kriegt man das nicht.

16. Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

Das Schlimme daran ist: Um eine Infektion mit Trachom zu vermeiden, muss man sich nur das Gesicht waschen. Keine Medikamente, keine Pillen oder Spritzen.

17. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Blitzartige Schmerzen von Syphilis.

18. Hột của cây cải.

Die Samenkörner einer Senfpflanze.

19. Trái xanh có hột.

Die Grüne ist entsteint.

20. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Zu diesen gehörten offensichtlich Elephantiasis, Ruhr, Pocken, Beulenpest und Augenentzündungen.

21. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

Es gibt dann keine Tränen, Schmerzen und Probleme mehr.

22. Các chính phủ loài người đã không dẹp nổi bệnh ung thư, bệnh đau tim cùng các bệnh khác.

Menschlichen Regierungen ist es nicht gelungen, Krebs, Herzkrankheiten und andere Krankheiten auszumerzen.

23. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Es ist um Herzinfarkt oder Angina zu überprüfen.

24. Hột xoàn to quá, đúng không?

Ein dicker Brocken, oder?

25. Sự quí giá của hột châu

Der hohe Wert von Perlen

26. Còn như vật ngươi gieo, ấy không phải là chính hình-thể sẽ sanh ra, chẳng qua là một cái hột, như hột lúa mì hay là hột giống nào khác.

Was du säst, wird nicht lebendig gemacht, es sterbe denn zuvor; und hinsichtlich dessen, was du säst: Du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, sei es vom Weizen, sei es von irgendeiner der übrigen Samenarten; Gott aber gibt ihm einen Körper, so wie es ihm gefallen hat, und jeder der Samenarten ihren eigenen Körper“ (1.

27. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Diese verrückten, kranken Augen.

28. Còn bệnh xerophthalmia (chứng mắt khô) thì sao?

Und dann gibt es da noch die Xerophthalmie.

29. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Fängt normalerweise als Muskelschmerz an, welchen Patienten mit Muskelkater verwechseln.

30. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

Hiob litt an einer Krankheit und wurde vom Unglück verfolgt.

31. Ta biết có dâu hột mà.

Ich weiß, dass hier Beeren sind.

32. Tôi không thích trái có hột.

Entsteinte sind mir egal.

33. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

Das gegenwärtige auf Habgier, Hass und Bosheit gegründete System wird dann nicht mehr bestehen.

34. Vì chúng ta đang ở thời kì trước gây mê nên sự đau đớn của bệnh nhân cũng ngoạn mục trong mắt công chúng như là chính phẫu thuật vậy.

Wir waren ja noch nicht im Zeitalter der Anästhesie angelangt, und das Leiden des Patienten war noch genauso Teil des öffentlichen Spektakels wie der chirurgische Eingriff selbst.

35. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Das Korn stirbt zwar, doch keimt es und treibt einen Halm, der viele Körner trägt.

36. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

Meine Fibromyalgie lässt das ganze Rückgrat schmerzen.

37. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem hat mir Beeren versprochen.

38. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Ein Diamant Ohrring?

39. Những bệnh nhân chịu những trị liệu hết sức đau đớn.

Das sind echte Patienten, die sich einer schmerzhaften Prozedur unterziehen.

40. “Đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.

„Werft eure Perlen [nicht] Schweinen vor.“

41. Nhưng người đã bị hận thù và đau đớn làm mờ mắt, Heimdall.

Aber er ist blind, Heimdall, vor Hass und Kummer.

42. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.

43. Bản thân nhà vua cũng rất đau thương đến nỗi thành bệnh.

Der König selbst leidet unter seiner Einsamkeit.

44. Không một bác sĩ nào muốn làm bệnh nhân mình đau đớn.

Kein Arzt will seinen Patienten weh tun.

45. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Trotz anhaltender Schmerzen spreche ich mit dem Pflegepersonal, anderen Bewohnern des Heims und Besuchern über die Wahrheit.

46. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

Ein tröstender Gedanke ist auch, dass es keine Kriege oder Naturkatastrophen mehr geben wird, durch die alles, was sich ein Mensch aufgebaut hat, über Nacht zerstört wird.

47. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.

48. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und den Tod wird es nicht mehr geben, noch wird es Trauer noch Schreie noch Schmerzen mehr geben.

49. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

„ ‚Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.

50. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 Als der reisende Kaufmann eine Perle von hohem Wert fand, „ging er hin und verkaufte sogleich alles, was er hatte, und kaufte sie“ (Matthäus 13:46).

51. Bệnh nhân đầu tiên đang bị đau hết sức đau khổ vì cô ta đang bị sâu vài cái răng hàm.

Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.

52. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Die Beeren sind hier irgendwo.

53. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Seine Krankheit überkam ihn... sehr hart und sehr schnell.

54. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Innerhalb von zwei Wochen stellen sich bei der Kleinen Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Schmerzen hinter den Augen, extrem starke Gelenkschmerzen und hohes Fieber ein.

55. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

Stellen wir uns das vor: kein Schmerz, keine Tränen, kein Geschrei, kein Tod — nie mehr Leid!

56. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

Leid, Krankheit und Tod gibt es Jesaja 25:8;

57. “Vương Quốc Thiên Thượng giống như một hột cai.

Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn.

58. Đầu gối cô ta, gặp hột cà của tôi.

Ihr Knie, meine Weichteile.

59. Cha John, con xin thú nhận Đau đớn và nước mắt đôi khi lại tốt.

Sir John, die Schmerzen zerreißen mich.

60. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

Ebenso gibt es viele geistige Störungen und geistige Krankheiten, die großes Leiden verursachen können.

61. Gia đình anh thường mắc bệnh về mắt và đường hô hấp.

Früher hatten Ram, seine Frau und die beiden Mädchen ständig Atemwegsbeschwerden und Augeninfektionen.

62. Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

Zwar gibt es noch kleinere Samen, zum Beispiel die stäubchengroßen Samenkörnchen der Orchidee, doch Jesus hatte es hier nicht mit Orchideenzüchtern zu tun.

63. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Würde Jesus seinen kranken Freund nicht sehen wollen?

64. Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

Angeblich unterscheiden sich ja Freudentränen von Tränen der Wut.

65. Sự đau khổ và chia rẽ của con người cũng giống như “bệnh dịch”.

Um zu verstehen, warum die Menschheit von Leid und Uneinigkeit befallen ist, muss man genauso die Ursache ermitteln.

66. Động đất, nạn đói và bệnh dịch gây đau khổ cho hàng triệu người.

Erdbeben, Hunger und Krankheiten bringen über Millionen Menschen unermessliches Leid.

67. Môn đồ Gia-cơ hỏi: “Có ai trong anh em đang đau bệnh không?

„Ist jemand unter euch krank?“, fragte der Bibelschreiber Jakobus.

68. Ngài đã gánh lấy mọi nỗi đau đớn và bệnh tật của chúng ta.

Er nahm all unsere Schmerzen und Krankheiten auf sich.

69. Đang khi đi du lịch tại Hy-lạp, Eva mắc bệnh đau màng óc.

Während eines Griechenlandaufenthalts erkrankte sie an Meningitis.

70. Nỗi đau khổ về thể xác do bệnh rối loạn tinh thần gây ra

Körperliche Beschwerden, die ihre Ursache in einer kranken Seele haben

71. Những cơn đau trong nhiều thập niên vì bệnh ung thư đã chấm dứt.

Die jahrzehntelangen Schmerzen im Kampf gegen den Krebs verebbten.

72. Sự đau ốm và các chứng bệnh chết người như bệnh miễn kháng (AIDS) sẽ nhường chỗ cho sức khỏe hoàn toàn.

Vollkommene Gesundheit statt Leiden und tödlicher Krankheiten wie Aids.

73. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

Andere Epidemien, wie zum Beispiel die Pocken, haben über Jahrhunderte hinweg unsägliches Leid verursacht und den Tod gebracht.

74. Vận động cơ thể có thể giúp bạn chống lại bệnh tim, đau khớp, loãng xương, trầm cảm và những bệnh khác.

* Bewegung kann zum Beispiel Herzerkrankungen, Gelenkschmerzen, Osteoporose und Depressionen vorbeugen.

75. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Sie hatte Leukämie und sah tragischerweise dem unabwendbaren Tod entgegen.

76. Vì thế, Gióp mắc bệnh đau đớn, mất cả tài sản lẫn con cái.

Daraufhin wurde Hiob krank und verlor seinen Reichtum und seine Kinder (Hiob 1:1 bis 2:8).

77. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Die ersten Entdecker rieben sich Kokain in ihre Augen um den Schmerz zu verhindern.

78. Có hy vọng nào cho những người mắc bệnh gây đau đớn hoặc nan y?’

Welche Hoffnung gibt es für Menschen, die an einer schmerzhaften oder sogar unheilbaren Krankheit leiden?

79. Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

Naturkatastrophen, Armut, Krankheit und Tod verursachen großes Leid.

80. “Mỗi ngày chúng ta đều nghe nói về đau khổ, bệnh tật và chết chóc.

„Jeden Tag hört man von Leid, Krankheiten und Todesfällen.