1. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

파리는 또한 세계적으로 실명의 주요 원인이 되고 있는 트라코마를 퍼뜨리는 데 한몫을 하고 있습니다.

2. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

트라코마는 눈에서 홍채 앞에 있는 맑은 부분인 각막에 흉터가 생기게 하여 실명하게 할 수 있습니다.

3. Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật, mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

4. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

개발도상국에서 트라코마로 시력을 잃은 환자를 치료하는 데는 $20~$50이 소요되고요.

5. Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.

그것은 바울이 눈병이나 다른 어떤 신체적 병약함 때문에 고통을 겪은 것을 가리킬 수 있습니다.

6. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

7. 21 Một lý do khác khiến nước mắt đau thương biến mất, đó là bệnh tật bị loại trừ.

21 슬픔의 눈물이 사라질 것이라고 말할 수 있는 또 다른 이유는, 사람들의 신체적 병이 없어질 것이기 때문입니다.

8. Gieo hột giống

씨가 뿌려지다

9. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

유향이라고 하는 이 “눈물”은 발삼을 만드는 데 사용됩니다.

10. Ánh sáng bình thường làm đau mắt tôi.

나는 낮에 비치는 평범한 빛을 보아도 눈이 부셨습니다.

11. Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

여기서 가장 충격적인 사실은 트라코마 감염을 예방하기 위해 할 수있는 일이 단지 세안을 하는 것뿐이라는 점입니다. 병원도, 알약도, 주사도 아닙니다.

12. Cô Joyce mắc phải chứng bệnh đau nửa đầu, đây là một loại bệnh khác với chứng đau đầu thông thường.

조이스는 편두통을 앓고 있습니다. 편두통은 일반적인 두통과는 여러 면에서 차이가 있습니다.

13. Cũng không giấu sự đau khổ khỏi mắt tôi.

내 눈에서 괴로움을 감추지 않았기 때문이다.

14. Giờ đây, chúng tôi ít khi bị đau mắt”.

이제는 더 이상 눈병으로 이전처럼 고생하지 않지요.”

15. Hột của cây cải.

겨자 나무의 씨앗.

16. Kiên nhẫn tưới hột giống

씨에 참을성 있게 물을 줌

17. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

18. Ngay cả Marie-Claire dù bị bệnh đau mắt và một chân cần phải mang dụng cụ chỉnh hình cũng bắt đầu công việc trọn thời gian.

마리클레르 언니도 눈병으로 고생하며 한쪽 다리에는 교정기구를 끼고 있었지만 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

19. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

20. 10 Kẻ nháy mắt nham hiểm gây ra đau khổ,+

10 교활하게 눈짓하는 자는 비탄을 가져오고,+

21. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

22. Sự quí giá của hột châu

진주의 높은 가치

23. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라

24. Có một loại của cái nhìn đau buồn trong mắt ông.

그의 눈이 슬퍼 보이는 일종의가 발생했습니다.

25. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

욥은 질병과 개인적 불행을 겪었습니다.

26. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" 당신이 진찰했던 그 인후염 환자를 기억하세요? "

27. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

하느님께서는 심지어 사람들의 “눈에서 모든 눈물을 닦아 주”셔서, 고통을 끝내실 것입니다.

28. Rửa tay với xà phòng có thể có tác dụng giảm cảm cúm, đau mắt hột, SARS và gần đây nhất là trường hợp của dịch tả và sự bùng phát của dịch Ebola một trong những cách can thiệp chính là rửa tay với xà phòng

비누로 손을 씻으면 예방하는 효과를 줍니다. 독감, 과립성 결막염 및 사스 최근에 일어난 콜레라의 창궐 그리고 에볼라 발병의 경우에도 핵심적인 예방책의 하나는 비누로 손을 씻는 거에요.

29. Không còn tang lễ, nghĩa trang hay nước mắt đau buồn nữa!

더는 장례식도 묘지도 슬픔의 눈물도 없을 것입니다!

30. (2 Cô-rinh-tô 11:26; Ga-la-ti 2:4) Hoặc đó có thể là sự khó chịu về thể chất của một chứng bệnh đau mắt mãn tính.

(고린도 둘째 11:26; 갈라디아 2:4) 또는 고질적인 눈병으로 인한 신체적인 불편이었을 수도 있습니다.

31. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

원래의 씨는 죽지만, 그 씨는 발아하여 풍성한 알곡을 맺는 줄기로 자랍니다.

32. Ông đã gieo hột, nhưng chưa đủ.

그가 씨를 뿌린 것만으로는 충분치 않다는 것이었읍니다.

33. “Tìm được một hột châu quí giá”

‘값진 진주 하나를 발견하다’

34. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

35. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

손과 발목에 찌르는 듯한 통증을 느끼기 시작했습니다.

36. Không một bác sĩ nào muốn làm bệnh nhân mình đau đớn.

환자에게 괴로움을 주기를 원하는 의사도 없습니다.

37. Sẽ không có ai đau đớn vì bệnh tật và dịch lệ.

병을 앓는 사람이 없을 것입니다.

38. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.

39. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

(계시 21:4) 또한 다시는 집과 농작물이 전쟁이나 재난으로 인해 파괴되는 일이 결코 없을 것이라는 약속도 우리를 안심시켜 줍니다.

40. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

41. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

42. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“‘그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

43. Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

오늘날 “값진 진주”를 추구함

44. Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

그는 “값진 진주”를 발견하였다

45. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 여행하는 상인은 값진 진주를 발견하자 “가서 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그것을 샀습니다.”

46. Sa-tan lợi dụng tình trạng của người đau bệnh như thế nào?

사탄은 어떤 교활한 행위로 병약한 사람의 상황을 악용할 수 있습니까?

47. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

48. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

고통도, 눈물도, 부르짖음도, 죽음도 없는—더는 고난이 존재하지 않는 때를!

49. Hiện tại khắp nơi người ta đều bị đau ốm và bệnh tật.

현재는 어디에나 아픔과 질병이 있습니다.

50. Thuốc giảm đau không cần chỉ định của bác sĩ có thể làm dịu cơn đau để người bệnh dễ ngủ hơn.

처방전 없이 구할 수 있는 진통제로도 환자가 잠을 잘 수 있을 정도로 통증을 충분히 완화시킬 수 있습니다.

51. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

영적인 장애도 있는데, 이 영적인 장애는 심한 고통을 야기시킬 수 있습니다.

52. Gia đình anh thường mắc bệnh về mắt và đường hô hấp.

람과 그의 가족은 이전에는 호흡기 질환과 눈병을 자주 앓았습니다.

53. Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

난초의 미세 분말 씨같이 더 작은 씨도 있지만, 예수께서는 난초를 재배하는 사람들에게 이야기하고 계신 것이 아니었다.

54. Chúa Giê-su đã nhìn xa hơn sự đau khổ trước mắt như thế nào?

예수께서는 어떻게 고난 너머에 놓여 있는 것을 내다보셨습니까?

55. Thế giới ngày nay đang bị đau bệnh và đói khát về thiêng liêng.

오늘날 세상은 영적인 의미에서 병들고 굶주려 있습니다. 하지만 우리는 어떠합니까?

56. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

57. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

예수께서 병든 친구를 만나 보고 싶어하지 않으시겠습니까?

58. Ngài đã gánh lấy mọi nỗi đau đớn và bệnh tật của chúng ta.

우리의 모든 고통과 질병을 짊어지셨습니다.

59. Đang khi đi du lịch tại Hy-lạp, Eva mắc bệnh đau màng óc.

아이바는 그리스를 방문하던 중 뇌척수막염에 걸렸다.

60. Vận động cơ thể có thể giúp bạn chống lại bệnh tim, đau khớp, loãng xương, trầm cảm và những bệnh khác.

* 운동은 특히 심장병과 관절통, 골다공증, 우울증을 예방하거나 치료하는 데 효과가 있습니다.

61. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

이 소녀는 백혈병에 걸려 있었고 비극적인 죽음에 직면해 있었습니다.

62. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt để cho đỡ đau.

그래서 초기 탐험가들은 그 고통을 없애기 위해 코카인을 눈에 바르기도 했죠.

63. Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.

슬픔이 어찌나 컸던지, 일레인은 남편이 사망하고 나서 오래지 않아 일시적인 실명 증세까지 보였습니다.

64. Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.

왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.

65. Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

자연재해나 가난, 질병이나 죽음도 크나큰 고통을 초래합니다.

66. “Mỗi ngày chúng ta đều nghe nói về đau khổ, bệnh tật và chết chóc.

“우리는 병들고 죽고 고통을 겪는 일에 관해 매일 듣게 됩니다.

67. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

꽃들은 다 자라서 활짝 피고 씨를 떨어뜨린 다음에 죽어야 하였습니다.

68. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

그때 심어진 씨가 나중에 라파누이에서 열매를 맺은 것입니다.

69. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

70. Hãy dành ít phút xem xét báo cáo này để chính mắt thấy rõ bằng chứng dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay đang chú tâm theo đuổi “hột châu quí giá”.

잠시 시간을 내어 검토해 보면서, 오늘날 지상 전역에서 여호와의 백성이 “값진 진주”를 추구하는 일에 열렬히 몰두하고 있는 증거를 직접 확인하기 바랍니다.

71. Nhưng trong Địa đàng, người ta sẽ không còn bị đau ốm và bệnh tật nữa.

그러나 낙원에서는 사람들이 아프거나 질병에 걸리지 않을 것입니다.

72. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“심한 병을 앓고 있거나 장애의 고통을 겪고 있는 사람을 알고 계십니까?

73. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

74. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

60년 이상이나, 이 회사는 정원 화초 씨앗을 판매했었다.

75. Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

편두통은 일상생활에 장애가 되는 유전 질환이지만 의사들의 치료로 효과를 볼 수 있습니다

76. Có lẽ Giê-su muốn nói đến hột giống của loại cải đen (Brassica nigra hay Sinapis nigra), hột này có đường kính chỉ khoảng từ 1 đến 1,6 ly.

(마가 4:30-32) 아마도 예수께서는 검은 겨자(브라시카 니그라 혹은 시나피스 니그라)의 씨를 말씀하신 것 같은데, 그것은 지름이 1 내지 1.6밀리미터 정도밖에 안 된다.

77. Hột giống tin mừng được gieo trên các loại đất khác nhau

좋은 소식의 씨는 여러 종류의 토양에 뿌려진다

78. Ngoài ra ông còn phải chịu đựng một tật nguyền gì đó, có lẽ bệnh đau mắt, đã thường xuyên là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7-9; Ga-la-ti 4:15).

그뿐 아니라 바울은 일종의 신체 장애를 겪었는데, 아마도 그것은 그에게 끊임없는 “육체의 가시”였던 눈 문제였을 것입니다.—고린도 둘째 12:7-9; 갈라디아 4:15.

79. Dù đau khổ và vô cùng mệt mỏi nhưng tôi quyết không rời giường bệnh của cháu.

마음도 괴롭고 몸도 녹초가 되어 있었지만 병상을 떠나지 않기로 결심했습니다.

80. Nhiều người phải đấu tranh mỗi ngày với bệnh tật hoặc những đau đớn của tuổi già.

많은 하느님의 봉사자들은 날마다 병이나 노령으로 인한 고통과 싸우고 있습니다.