1. Hai tuần sau tôi tỉnh lại trong một bệnh viện ở Sàigòn.

Я очнулся две недели спустя в Сайгонском госпитале.

2. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Ее перевезли в ближайшую больницу, но она так ни разу не вышла из комы.

3. Anh tỉnh dậy sau nhiều tuần hôn mê trong một bệnh viện bị bỏ hoang và hư hỏng nặng.

Он умер в цвете лет в госпитале от весьма буйной и невоздержанной жизни.

4. Sao anh ta lại trốn từ bệnh viện này sang bệnh viện khác?

С какой стати ему сбегать из одной лечебницы, чтобы попасть в другую?

5. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

6. Chỉ ghé qua bệnh viện.

Пожалуйста, поезжай в клинику.

7. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Она пациентка больницы " Бет Зайн ".

8. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

В психушке.

9. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

10. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Паша, тебе надо в больницу.

11. Chúng đặt bom quanh bệnh viện.

Они обложили госпиталь взрывчаткой.

12. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

13. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Тщательно ознакомься с бланком «Освобождение от ответственности» и с бланком «Заявление о согласии», который ты должен подписать при приеме в больницу.

14. Nó là một bệnh viện giảng dạy của đại học Harvard -- một trong những bệnh viện tốt nhất trong nước.

Это клиническая больница Гарварда - одна из лучших больниц в стране.

15. Có một bệnh viện tư ở Vegas.

На окраине Вегаса есть частная клиника.

16. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Они организовали небольшую больницу.

17. Cô đang mặc đồ bệnh viện mà?

Вы знаете, что на вас больничный халат?

18. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Больных обязательно изолируют в инфекционном отделении стационара.

19. Còn đây là bệnh viện của tôi.

Это мой госпиталь.

20. Chúng là tàu dành cho bệnh viện.

Это плавучие госпитали.

21. Tránh xa bệnh viện ở đây ra.

Избегай здешних больниц.

22. Phải đưa cậu tới bệnh viện thôi.

Нужно отвезти тебя в больницу.

23. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.

24. Tôi vừa hết ca ở bệnh viện.

Я только что отдежурил свою смену в госпитале.

25. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Через таксиста в больнице.

26. Lũ điên đang điều hành bệnh viện này.

Этой лечебницей управляют умалишенные.

27. Bệnh viện Y học cổ truyền Vĩnh Phúc.

Дайте бабушке вечный покой.

28. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

В психиатрической больнице Уордс-Айленда.

29. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Стейси работает на эту больницу.

30. Thực ra đấy là bệnh viện Maple Shed.

Этo, кcтaти, Mэйпл Шэйд.

31. Nhưng thứ người Haiti cần là bệnh viện.

Но в чём жители Гаити больше всего нуждались, так это в госпитале.

32. Không đủ tiền đi bệnh viện đẻ đâu.

ћы в жизни не пот € нем родильную палату.

33. Còn công việc ở bệnh viện thì sao?

И бросить госпиталь?

34. Emilie xung phong làm việc ở bệnh viện.

Эмили готова поработать в лазарете.

35. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Не забудь заплатить за починку дверей в больнице.

36. The Greddians đã đặt bom bệnh viện này.

Греддийцы заминировали больницу.

37. Nếu đến Bệnh viện, tôi sẽ bị bắt.

Если я попаду в больницу, меня арестуют.

38. Họ đang đưa bố cháu đến bệnh viện.

Нам надо доставить его в госпиталь.

39. Tôi đang mặc đồng phục của bệnh viện.

На мне был больничный хирургический костюм.

40. Bộ phim Bệnh viện đa khoa trên ABC.

" Главный госпиталь " на " ЭЙ-БИ-СИ ".

41. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Она была больнице медсестрой.

42. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Мы собирались съездить в больницу.

43. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

Координатор по доставке органов только что покинула больницу.

44. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

" Скорая " отвезет их в клинику.

45. Billy, chúng ta phải đưa hắn tới bệnh viện.

Билли, его надо везти в больницу.

46. Tôi không biết bệnh viện có dịch vụ đó.

Не знала, что больница предлагает такое.

47. Nhưng bệnh viện vẫn tiếp tục điều trị em.

Но лечебница продолжала обработку.

48. Em đã đến bệnh viện, anh có biết không?

Даже хотела сделать аборт.

49. Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.

Для этого существуют частные организации.

50. Tôi nghĩ là bạn nên ở trong bệnh viện.

Я думаю, Вас необходимо госпитализировать.

51. Bác nghĩ bệnh viện Kaisei không bị đánh bom.

Но боюсь, что госпиталь Кайсеи в Нисиноми тоже разбомбили.

52. Vì chính phủ dành ra một ngân khoản để xây bệnh viện mới nên cho đấu thầu để dời bệnh viện cũ đi nơi khác.

Для нового здания имелись в наличии правительственные фонды, и было предложено внести заявки на подряд для перемещения старого здания больницы.

53. Vì bệnh viện này là đứa con của cô ta và nó thì đang bị bệnh.

Потому что госпиталь это ее ребенок, и ее ребенок заболел.

54. Cuối năm 1957, Franklin đổ bệnh trở lại và được chuyển đến Bệnh viện Royal Marsden.

В конце 1957 года Франклин опять заболела и была принята в госпиталь Royal Marsden.

55. Vậy nên đến bệnh viện là một trò may rủi.

Это значит, что поход в больницу — лотерея.

56. Vào bệnh viện thì họ cũng chẳng làm gì khác.

Больше тебе ничем и в больнице не помогут.

57. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Учится на сестру милосердия в госпитале.

58. Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

На боку написано " Ветеринарная клиника Эмери ".

59. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Вы ведь ещё работаете в больнице сверхурочно.

60. Anh phẫu thuật cắt khối u ở bệnh viện này.

Меня оперировали в этой больнице.

61. Tôi có báo cáo của bệnh viện trong tay đây.

У меня больничная выписка.

62. Và họ được chuyển đến bệnh viện Rechts ở Munich.

Раненые были доставлены в мюнхенский госпиталь.

63. Cả cái bệnh viện thì đang rối tung còn anh...

Весь остальной госпиталь пашет, а ты...

64. Có ở hàng trăm bệnh viện trên khắp Hoa Kỳ

Сотни таких можно найти в больницах по всей Америке.

65. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Врачи поражались, как мужественно она боролась с болезнью.

66. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Я смогла поддержать своего мужа. Когда я приехала в больницу, его состояние было критическим.

67. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

68. Khi bệnh nhân tỉnh lại điều đầu tiên anh ta hỏi là Briony.

Ваш пациент после наркоза очнулся и сразу попросил позвать Брайони.

69. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

По госпиталю распространяется инфекция.

70. Sau câu chuyện ở bệnh viện Sonny đã lên cơn điên,

ѕосле той истории с больницей — онни как с цепи сорвалс €.

71. Tôi nghĩ y khoa đang trở nên quá bệnh viện hóa.

Я считаю, что медицина стала слишком институционализированной.

72. Và bà ấy chết trước khi tôi kịp đến bệnh viện.

И она умерла до того, как я успел добраться до больницы.

73. Bệnh Viện Mùa Xuân Thiên Đường cho Tội phạm Mất trí.

Госпиталь Спринг Хэйвен для душевнобольных преступников.

74. Sư gọi Viện chủ đến! ông thầy này bị bệnh điên.

Куда ты завел нас? — лях старый вскричал.

75. Tôi vừa làm giấy tờ xuất viện cho bệnh nhân xong.

Я только что оформила все бумаги на выписку твоей пациентки.

76. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Он даже хотел бросить вас в психушку.

77. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

Там я оставался до окончания войны.

78. Tôi điều hành một bệnh viện, không phải một nhà tù.

Я сбежал из госпиталя, не из тюрьмы.

79. Miller, hãy đưa người phụ nữ này ra khỏi bệnh viện.

Мистер Миллер, выведите эту женщину из больницы.

80. Vị chuyên gia từng chẩn đoán bệnh cho Precious đến thăm chúng tôi mỗi ngày ở bệnh viện.

Врач, который поставил Прешес диагноз, каждый день навещал нас в палате.