1. Hai tuần sau tôi tỉnh lại trong một bệnh viện ở Sàigòn.

Ich wachte zwei Wochen später im Krankenhaus auf.

2. Thôi được, cử người đến bệnh viện tra hỏi Jamey nếu cô ấy tỉnh lại.

Schick jemanden in die Klinik, für den Fall, dass sie überlebt.

3. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Sie wurde in ein Krankenhaus gebracht, aber erwachte nicht mehr aus dem Koma.

4. Ông nguyên là Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Điện Biên.

Er hört nicht auf den Seniorchef der Rundfunkanstalt.

5. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Krankenhäuser und Pflegeheime werden der Vergangenheit angehören.

6. Anh được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh nên không thể giải thích lập trường liên quan đến việc truyền máu.

Man lieferte ihn bewusstlos ins Krankenhaus ein.

7. Bệnh viện quân y 109.

Feldhospital 109.

8. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Immerhin ist das hier eine Klinik.

9. Có ai đang bị bệnh hay nằm bệnh viện chăng?

Ist jemand krank, oder liegt er im Krankenhaus?

10. Cũng là "Bệnh viện đa khoa cảnh sát", một bệnh viện đa khoa lớn, nằm ngay ngã tư.

Auch das „Police General Hospital“, ein großes, allgemeines Krankenhaus, liegt direkt an der Kreuzung.

11. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

Im Irrenhaus!

12. Bệnh viện, gọi xe cấp cứu!

Das Krankenhaus, das Krankenhaus!

13. Phải, biến mất khỏi bệnh viện.

Ja, sie verschwand aus dem Krankenhaus.

14. Không bác sĩ hay bệnh viện...

Keine Ärzte oder Krankenhäuser...

15. Con bỏ trốn khỏi bệnh viện.

Du bist aus dem Krankenhaus abgehauen.

16. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Pascha, du musst in ein Krankenhaus.

17. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

Als ich zur Behandlung ins Krankenhaus ging, war die Lepra bereits in fortgeschrittenem Stadium.

18. Mật vụ chặn bệnh viện này.

Secret Service hat einen Umleitungsbefehl auf dieses Krankenhaus verhängt.

19. Còn anh thì nằm bệnh viện...

Wir sind hier im Krankenhaus.

20. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

21 Untersuche sorgfältig das Haftungsbefreiungsformular (das sich nur auf die Behandlung ohne Blut beziehen sollte) und die Einverständniserklärung, die du bei der Aufnahme ins Krankenhaus unterschreiben sollst.

21. Chúng tôi làm chung ở bệnh viện.

Wir haben zusammen im Krankenhaus gearbeitet.

22. Luật sư của bệnh viện lởm lắm.

Ihr Anwalt ist eine Landpomeranze.

23. Anh đâu cần nằm ở bệnh viện.

Du musst nicht mehr im Krankenhaus liegen.

24. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Warum Boston General?

25. Còn đây là bệnh viện của tôi.

Und das ist mein Krankenhaus.

26. Tránh xa bệnh viện ở đây ra.

Meidet die Krankenhäuser hier.

27. Nên chúng ta phải đến bệnh viện.

uns in eine Klinik bringen.

28. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxifahrer am Krankenhaus.

29. Sau năm ngày ở bệnh viện, Cobain xuất viện và trở lại Seattle.

Cobain verbringt fünf Tage im Krankenhaus und kehrt nach seiner Genesung nach Seattle zurück.

30. Những người khác có thể bị bệnh, tật nguyền hoặc nằm bệnh viện.

Andere sind möglicherweise krank oder gebrechlich, oder sie liegen im Krankenhaus.

31. ở trong hồ sơ bệnh viện của cô.

Aus der Krankenhausakte.

32. Đây là bệnh viện, không phải lò mổ.

Dies ist ein Hospital, kein Schlachthaus.

33. Emilie xung phong làm việc ở bệnh viện.

Emilie möchte ehrenamtlich in der Klinik arbeiten.

34. Con nghe mẹ nói trong bệnh viện rồi.

Mom, ich habe gehört, wie du mit ihm im Krankenhaus geredet hast.

35. Tôi sẽ kiểm tra hồ sơ bệnh viện.

Ich bin überprüfe die Krankenakte.

36. Tôi đang mặc đồng phục của bệnh viện.

Ich trug Krankenhauskleidung.

37. Tôi sẽ chuyển anh cho bệnh viện Winslow.

Ich überweise Sie an die Winslow-Nervenklinik.

38. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Sie sollen die Krankenhaustür bezahlen.

39. Cứ mang cô ấy tới bệnh viện đi.

Bring sie einfach sofort ins Krankenhaus.

40. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Sie war ein Krankenpfleger.

41. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Wir wollten hiernach ins Krankenhaus.

42. Hộ tống ông đây ra khỏi bệnh viện.

Begleiten Sie den Mann aus dem Gebäude.

43. Tôi hoàn toàn mệt mỏi và phát bệnh với mấy cái bệnh viện rồi.

Ich bin voll krank und hab genug von Krankenhäuser jetzt.

44. Điều này kéo theo sự hình thành các viện bệnh và viện nhà cứu trợ.

Dazu kommen Firmen, die Krankenhäuser und Abwehrsysteme herstellen.

45. Cả bệnh viện cũng không còn lại bao nhiêu.

Wie viel habt ihr in Reserve?

46. Ta sẽ gởi con tới bệnh viện Mount Vernon.

Ich schick dich ins Mount Vernon Hospital.

47. Bảo cô ta chở ông đến bệnh viện đi.

Also lass dich von ihr ins Krankenhaus fahren.

48. Có một bệnh viện ở ngay dưới hẻm núi.

Unten am Canyon ist ein Krankenhaus.

49. Bệnh viện nào mà Jim Gordon đang nằm ấy

In das, in dem Jim Gordon liegt.

50. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

Die Organspendenfrau ist weg.

51. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

Der Krankenwagen bringt sie in die Klinik.

52. nơi đây ko phải là bệnh viện phổ thông.

Das ist kein Fall für die Erstversorgung.

53. Chăm sóc sức khỏe diễn ra trong bệnh viện.

Gesundheitspflege fand im Krankenhaus statt.

54. Thị trấn này có một bệnh viện bình dân.

Die Stadt besitzt ein Krankenhaus.

55. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Jetzt bewegt sie sich weg vom Krankenhaus.

56. Chúng ta nên chuyển ông sang bệnh viện khác!

Wir sollten in ein anderes Krankenhaus gegangen!

57. Kể cho em nghe chuyện ở bệnh viện đi.

Erzähl mir von der Klinik.

58. Một tháng sau nữa... đứa bé phải trở lại bệnh viện đó. do bệnh sốt cao.

Einen Monat später... wurde das Kind wieder in das gleiche Krankenhaus gebracht.

59. Vịên trưởng viện tâm thần, lại sợ người có đầu óc tỉnh táo sao?

Der Direktor des Irrenhauses hat doch keine Angst vor den Irren.

60. Rồi đọc một trong các câu Kinh Thánh được viện dẫn]. Số Tỉnh Thức!

Dieser Artikel behandelt, welche Lektionen Überlebende des Wirbelsturms Katrina gelernt haben.

61. Tôi đang tìm danh sách bệnh nhân và nhân viên... đã từng ở bệnh viện ST.MATTHEW.

Ich suche eine Namensliste für das St. Matthew's Krankenhaus.

62. “Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

„Krankheit und Alter beseitigt — Krankenhäuser und Friedhöfe geschlossen“

63. Billy Bibbit có rời khỏi khuôn viên bệnh viện không?

Hat Billy Bibbit das Krankenhaus verlassen?

64. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ich schwebte wie ein Blatt Papier oben an der Decke im Krankenhaus.

65. Và họ được chuyển đến bệnh viện Rechts ở Munich.

Sie organisierten einen Transport in ein Münchner Krankenhaus.

66. Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

Da steht dran: " Emery-Tierklinik ".

67. Bệnh viện bảo bà ấy hôn mê sâu rồi, nên-

Das Krankenhaus sagt, sie hat eine Patientenverfügung, also...

68. Bị bắt cóc ngay trong phòng trẻ của bệnh viện.

Entführt, gleich aus der Neugeborenabteilung.

69. Anh phẫu thuật cắt khối u ở bệnh viện này.

Ich hatte meine Lumpektomie in diesem Krankenhaus.

70. Con đã cố cầm máu, nhưng khi đến bệnh viện,...

Ich wollte die Blutung stoppen, aber im Spital...

71. Tôi là một thằng què làm việc ở bệnh viện.

Ich bin ein Krüppel, der in einem Krankenhaus arbeitet.

72. Em đặt giường bệnh viện vào phòng ngủ của anh?

Du hast ein Krankenhausbett in mein Schlafzimmer gestellt?

73. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

Freundliche Worte können den Tag von Kranken erhellen.

74. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Wie gut sie mit ihrer Krankheit umging, hat auch auf das Krankenhauspersonal Eindruck gemacht.

75. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

So war es auch. Ich konnte bei meinem Mann sein, der schwer krank war, als ich im Krankenhaus ankam.

76. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

Alle dort waren sich einig, dass diese Frau sehr krank und zu Recht im Krankenhaus war.

77. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

In der Chirurgischen Universitätsklinik Göttingen (Bundesrepublik Deutschland) wurden an 30 Patienten nach generellem Transfusionsverzicht allgemeinchirurgische Operationen vorgenommen.

78. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

79. Có một bệnh viện Pháp Giám đốc là bác sĩ Alvarez.

Ein Doktor Alvarez leitet dort eine seltsame Klinik.

80. Ông cũng không cần đặt tôi lên giường bệnh viện thế.

Dafür mussten Sie mich nicht in ein Krankenhaus bringen.