1. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Заболевание зрительного нерва.

2. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Биохимия, нейрохирургия.

3. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

На данный момент эти и другие неврологические заболевания, которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать, обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.

4. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Никакой семейной истории психических расстройств.

5. Theo như tôi biết thì cô ấy bị bệnh về thần kinh, thần kinh hoạt động lúc nhanh lúc chậm.

Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой иногда соображала лучше, иногда хуже.

6. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

С неизлечимым дегенератИвным заболеванием.

7. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

8. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

Брат Дженнингс страдает биполярным расстройством.

9. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Смерть от рака и смерть от неврологического заболевания отличаются.

10. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

У меня появилась даже невротическая алопеция, выпадение волос из-за душевного расстройства.

11. Vào năm 1933, Đức Huệ Ông chúa lại một lần nữa mắc bệnh thần kinh, và sống nhiều năm sau trong các bệnh viện tâm thần khác nhau.

В 1933 году у Ток Хе вновь обостряется психическое расстройство, из-за которого она много лет провела в различных психиатрических клиниках.

12. Thuốc kháng receptor H3 - được sử dụng trong điều trị các bệnh về thần kinh.

H3-блокаторы — используются в терапии неврологических заболеваний.

13. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ По подсчетам, 500 миллионов человек страдают от того или иного психического заболевания.

14. Nếu tiểu đường gây tổn thương thần kinh thì nó đã phát bệnh nhiều năm trước rồi.

Будь это повреждения нервов от диабета, это бы проявилось на много лет раньше.

15. Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.

Также нужно прекратить криминализацию психических заболеваний.

16. Đây là bệnh tâm thần.

Вот график психических заболеваний.

17. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

В психушке.

18. Em tôi bị bệnh tâm thần.

Мой брат был болен.

19. Ở đây cũng có một liên kết thú vị với căn bệnh ung thư vì người mắc các bệnh thần kinh có nguy cơ mắc hầu hết các bệnh ung thư rất thấp.

Здесь еще есть удивительная связь с раком, потому что у людей с неврологическими болезнями очень низкий уровень заболеваемости большинством видов рака.

20. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

21. Hắn thần kinh đến nỗi ép tôi phải nói những lời thần kinh.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.

22. Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

Необходимо инвестировать больше ресурсов в изучение и лечение психических заболеваний.

23. Một trong những bệnh thần kinh mà sóng siêu âm tập trung có thể chữa được là các bất thường trong cử động, như là bệnh Parkinson hoặc là bệnh run tay không tự chủ.

Одно из неврологических состояний, которое можно лечить с помощью ультразвука, - двигательныe нарушения, такие как болезнь Паркинсона или наследственную дрожь.

24. Căn bệnh đáng sợ này có thể tấn công các đầu dây thần kinh của người bệnh, làm cho cơ thể bị thương tổn và biến dạng vĩnh viễn.

В библейские времена была распространена одна из форм этой страшной болезни, которая наносила непоправимый вред здоровью, поражала нервные окончания и обезображивала человека.

25. Các nhà khoa học đang tìm cách để kích thích hệ thần kinh ruột như một liệu pháp cho bệnh trầm cảm.

Ученые ищут способ искусственно стимулировать ЭНС, чтобы лечить депрессию.

26. Nó là một phát triển bất thường của dây thần kinh. Có thể gây ra tất cả triệu chứng của bệnh nhân.

Аномальный нарост нервной ткани... Может вызывать все её симптомы.

27. Giờ thì tôi quay lại câu chuyện tôi bị giam giữ... bởi một người có tiền sử bệnh thần kinh được chưa?

А теперь можно я вернусь туда, где я была пленницей у человека, который в прошлом страдал расстройством психики?

28. Thần kinh nhi khoa.

Детский невропатолог.

29. Về mặt khoa học thần kinh, bằng cách thấu hiểu khoa học thần kinh của hai hệ thống này, chúng tôi đang thực sự bắt đầu hiểu làm như thế nào mà cả sự ngủ và bệnh tâm thần được tạo ra và quy định trong não.

Если говорить о нейробиологии, понимая работу этих двух систем, мы действительно начинаем разбираться, как сон и психические заболевания появляются и регулируются в мозге.

30. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Среди заболеваний, вызываемых злоупотреблением алкоголем,— цирроз печени, гепатит и разные неврологические расстройства, например белая горячка.

31. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

В психиатрической больнице Уордс-Айленда.

32. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

Только представьте себе жизнь без врачей, лекарств, больниц, психиатрических лечебниц, похорон.

33. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

Диск зрительного нерва, или слепое пятно, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв.

34. Thú vị là, các bệnh thần kinh khác có ảnh hưởng đến các phần não khác nhau cũng biểu hiện sự rối loạn của các protein bị gập sai, cho biết phương pháp đó khá khái quát và có thể sử dụng để chữa trị nhiều bệnh thần kinh, chứ không chỉ Alzheimer.

Достаточно интересно, что и при других неврологических заболеваниях, затрагивающих совершенно разные участки мозга, тоже выявляются клубки смятых протеинов, и это наводит на мысль о том, что этот подход может оказаться общим и может быть использован для лечения множества неврологических заболеваний, а не только болезни Альцгеймера.

35. Sống với bệnh kinh niên

Как жить с хроническим заболеванием

36. Và rồi tôi nhìn họ qua đôi mắt như thể họ đều có bệnh lý thần kinh không biết chốn nào để đi.

И я осознал, взглянув на бездомных их глазами, что их подопечные - душевнобольные люди, которым просто некуда податься.

37. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

По сути, доказательств просто нет, а в случае с миалгическим энцефаломиелитом психологическое объяснение сдерживает начало биологических исследований.

38. Bướu thần kinh thính giác.

Акустическая неврома.

39. Eddie có thần kinh thép.

У Эдди были стальные нервы.

40. Không biết mọi người nghe rõ không, nhưng John đã nói về sự khó thở triệu chứng của bệnh về thần kinh vận động.

Сиддартан Чандран: Я не знаю, смогли ли вы всё распознать, но Джон говорил нам о том, что проблемы с дыханием привели в конце концов к определению заболевания двигательных нейронов.

41. Thần tượng hóa là căn bệnh của con người.

У вас всех какая-то патологическая склонность к идолизации.

42. Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.

Для этого существуют частные организации.

43. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Знатоки трав XVI века считали, что лаванда излечивает не только простуду и мигрень, но также паралич конечностей и неврозы.

44. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

Я двенадцать лет провела в битвах, и не могла позаботиться об отце. Он очень болен.

45. Tôi thường phải di chuyển đến những bệnh viện khác nhau vì lúc đó tại Uganda chỉ có hai bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Приходилось много оперировать, в том числе и ВИЧ-инфицированных больных, и выезжать в другие клиники Уганды, так как в то время я был одним из двух активных нейрохирургов в стране.

46. Gã này bị thần kinh mà.

Парень был с придурью.

47. Liên kết thần kinh kích hoạt.

Вызвано невральное рукопожатие.

48. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

49. Chết hoàn toàn thần kinh trục.

Массовое отмирание аксонов нервов.

50. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

В семье были случаи психических расстройств?

51. Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

Моё психическое расстройство... Нет, я не буду говорить о моей болезни.

52. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

Локтевой нерв является самым максимально незащищенным нервом в человеческом организме.

53. Phương thức này có thể giúp bệnh nhân chỉnh hình, thần kinh, nhưng chúng tôi sẽ mau có lựa chọn cho trẻ em mắc chứng tự kỷ, sức khỏe tinh thần và ngôn ngữ trị liệu.

Они могут использоваться пациентами ортопедов и неврологов, но вскоре у нас появятся опции и для детей с аутизмом, расстройствами психики или речи.

54. Đã xác nhận kết nối thần kinh.

Рукопожатие подтверждено, сэр.

55. Chúng ta có thể thấy những thần kinh cho biểu hiện khuôn mặt, cử động mặt và thở -- mỗi sợi thần kinh -- những sợi thần kinh cho chức năng tiểu xung quanh tiền liệt

Мы смогли увидеть нервы, отвечающие за выражение лица, мимику, дыхание - любой отдельно взятый нерв - и даже нервы вокруг предстательной железы, отвечающие за мочеиспускание.

56. Kết nối thần kinh đều đạt 100%.

Оба невральных рукопожатия на 100%.

57. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

58. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

Как будто безумие заразно.

59. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Он даже хотел бросить вас в психушку.

60. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Черепные нервы нетронуты.

61. Để xác định anh có bệnh tâm thần hay là không.

Чтобы установить, являетесь ли вы душевнобольным, или нет.

62. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

Нейроны спутывались разнообразными способами.

63. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Психиатры используют наркотики чтобы контролировать настроение.

64. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Психологи, психиатры, духовники и другие консультанты стараются давать советы.

65. Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

Вы сговорились с вашим неврологом развить болезнь, которая, в итоге, стала бы вашим алиби.

66. Trong những năm cuối đời, Jim và Shirley đã phải đối mặt với ưng thu, các căn bệnh về xương, nhiễm trùng và hệ thống thần kinh

В свои последние годы Джиму и Ширли пришлось пережить рак, переломы, инфекции, неврологические болезни.

67. Chúng tôi lấy đi dây thần kinh trong cơ ngực đặt những dây thần kinh này vào phát triển trong đó.

Мы отделяем один нерв от грудной мышцы и позволяем нужным нервам врасти в неё.

68. Chúng tôi cho rằng ở bệnh tâm thần phân liệt, có những gen gây ra bệnh này, và liệu đó có là nguyên nhân gây bệnh... và chỉ có một phần nhỏ số người dân có khả năng mắc bệnh tâm thần phân liệt.

Мы думаем, что шизофрения обладает генами предрасположенности, а именно этот ли ген предрасполагает... И ещё: лишь небольшое число людей способны стать шизофреничными.

69. Nhưng chỉ sau một vài năm, tôi nhận ra mình không thể từ bỏ nghệ thuật, và tôi quyết định đến gặp một nhà thần kinh học để trao đổi về căn bệnh run tay và được cho biết là tôi bị tổn thương thần kinh vĩnh viễn.

Через несколько лет, я понял, что не могу жить без искусства, и решил проконсультироваться у невропатолога на счёт тремора, его диагноз был — необратимое повреждение нерва.

70. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Я невролог.

71. Ginger nói chị bị suy sụp thần kinh.

Джинджер сказала, у тебя был нервный срыв.

72. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Типа стерилизации психов в 30-х?

73. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Великий Пастырь послал меня на землю исцелить его...

74. Cũng có nhiều loại y sĩ khác nhau về bệnh tâm thần.

Существуют также и разные виды психотерапии.

75. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Эдвард - психиатр в клинике при медицинском ВУЗе.

76. Gã này cần đi kiểm tra thần kinh.

Этому парню следует проверить все винтики в голове.

77. Không bị mất dây thần kinh của bạn.

Не теряйте нерва.

78. Có thể để lại tổn thương thần kinh.

Могли остаться повреждения нервной ткани.

79. Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

У Осмакача также было шизоаффективное расстройство.

80. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

ƒа, нейронный передатчик.