1. Một loại bệnh thần kinh.

Neuropathie.

2. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Sehnerverkrankung.

3. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Immerhin ist das hier eine Klinik.

4. Hắn là 1 người bệnh thần kinh.

Er ist ein Psychopath.

5. Cô ấy có tiền sử về bệnh thần kinh.

Sie hatte in der Vergangenheit eine psychische Krankheit.

6. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Mit einer degenerativen drogenhassenden Krankheit.

7. Bệnh dây thần kinh thị giác cho kết quả âm tính.

Keine Optikuserkrankung.

8. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

* Bruder Jennings leidet an einer bipolaren Störung.

9. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

An Krebs oder einer neurologischen Krankheit zu sterben ist anders.

10. Nên khi những nơron thần kinh này nằm trong mạch thần kinh vận động bạn sẽ bị rối loạn chức năng trong hệ thống chuyển động. và bạn mắc những bệnh như bệnh Parkinson.

Wenn sie sich im Bewegungsschaltkreis befinden, gibt es Störungen im Bewegungsapparat, und man bekommt Krankheiten wie Parkinson.

11. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

Zufolge meiner Erregung bekam ich sogar Alopecia neurotica (Haarausfall).

12. Và tôi đã chăm sóc một bệnh nhân đặc biệt, một người phụ nữ sắp qua đời vì bệnh thần kinh.

Und ich kümmerte mich um eine spezielle Patientin, eine Frau, die an Demenz starb.

13. Chứng bệnh đa xơ cứng là sự rối loạn của hệ thần kinh trung ương.

Multiple Sklerose ist eine Erkrankung des Zentralnervensystems.

14. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

Und sie wussten, dass das Gehirn mit neurologischen und psychischen Krankheiten zu tun hatte.

15. Sẽ không còn nữa những giường trong bệnh viện đầy những người khổ sở về các bệnh thể xác và thần kinh.

Krankenhausbetten werden nicht mehr von Patienten mit körperlichen oder psychischen Leiden belegt sein.

16. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ Schätzungsweise 500 Millionen Menschen leiden an einer Gemütskrankheit.

17. Đó chỉ là một gã người Armenia nào đó có tiền sử về bệnh thần kinh.

Das ist ein Armenier, der schon länger psychische Probleme hatte.

18. Một số các bệnh nhân khác bị tê liệt thần kinh tỏ ra chú ý đến lẽ thật trong Kinh-thánh.

Andere Patienten mit Gehirnlähmung zeigten Interesse an der biblischen Wahrheit.

19. Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.

Außerdem müssen wir aufhören, Geisteskrankheiten zu kriminalisieren.

20. Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.

Eine elementare Kraftquelle, für die Gott gesorgt hat, ist die Heilige Schrift.

21. Bọn họ nghĩ tôi bị chứng bệnh liên quan tới sự rối loạn thần kinh trung ương.

Sie glauben ich sei Schizophren.

22. Trong trường hợp bệnh ở hệ thần kinh của những cơ quan có bộ nhớ chẳng hạn.

Im Fall von Erkrankungen des Nervensystem haben manche Organe ein Gedächtnis.

23. Câu chuyện bệnh tâm thần.

Psycho-Gequatsche.

24. Rajiv bị bệnh tâm thần.

Rajiv leidet an einer psychischen Krankheit.

25. Đây là bệnh tâm thần.

Hier sind psychische Erkrankungen.

26. Bệnh tâm thần là gì?

Was passiert eigentlich, wenn man an der Seele erkrankt?

27. (Cười) Nhưng họ đã nghĩ rằng nếu bạn mắc bệnh thần kinh hoặc tâm thần, chắc hẳn là do bạn đang bị linh hồn quỷ ám.

(Lachen) Aber sie glaubten, dass jemand neurologische oder psychische Krankheiten bekam, weil er von einem bösen Geist besessen war.

28. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

Im Irrenhaus!

29. Cô ta bị bệnh tâm thần!

Sie ist psychisch krank.

30. Chuck không bị bệnh tâm thần.

Chuck ist geistig kerngesund.

31. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

In Mesoamerika gab es bereits Neurochirurgie, wo Neurochirurgen ihre Patienten behandelten.

32. Cũng đã loại trừ ung thư, xơ rải rác, độc pyridoxine và tất cả các bệnh thần kinh phổ biến.

Er wurde auf Krebs, MS und alle Neuropathien untersucht.

33. Vì thiếu cảm thông, khác tánh tình, vấn đề sức khỏe và người vợ bị một chứng bệnh thần kinh.

Mangelnder Gedankenaustausch, unterschiedliche Temperamente, gesundheitliche Probleme und eine Nervenkrankheit seiner Frau.

34. Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

Wir müssen mehr in die Erforschung und Therapie von Geisteskrankheiten investieren.

35. Một triệu chứng thần kinh mà không thấy nguyên nhân về thần kinh.

Ein neurologisches Symptom ohne offensichtliche neurologische Ursache.

36. Một trong những bệnh thần kinh mà sóng siêu âm tập trung có thể chữa được là các bất thường trong cử động, như là bệnh Parkinson hoặc là bệnh run tay không tự chủ.

Eine der neurologischen Krankheiten die mit Ultraschall behandelt werden können sind Bewegungsstörungen, wie Parkinson oder krankhaftes Zittern.

37. Chị Delina, ở Hoa Kỳ, mắc một bệnh về rối loạn thần kinh cơ, được gọi là loạn trương lực cơ.

Delina aus den Vereinigten Staaten leidet zufolge einer Krankheit, Dystonie genannt, an Bewegungsstörungen.

38. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Beide sind geisteskrank.

39. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

Ebenso gibt es viele geistige Störungen und geistige Krankheiten, die großes Leiden verursachen können.

40. Tôi gặp Dan Hillcott lần đầu năm 1987 và thật là một hội thảo bệnh học thần kinh chán nhất từng có.

Ich habe Dan Hillcott 1987 kennengelernt. Bei der wahrscheinlich langweiligsten Neuropsychologie-Konferenz, die es je gab.

41. Các nhà khoa học đang tìm cách để kích thích hệ thần kinh ruột như một liệu pháp cho bệnh trầm cảm.

Man untersucht, ob Depressionen durch die künstliche Stimulation des ENS behandelt werden können.

42. Giờ thì tôi quay lại câu chuyện tôi bị giam giữ... bởi một người có tiền sử bệnh thần kinh được chưa?

Können wir darauf zurückkommen, dass ich gefangen gehalten wurde... von einem psychisch gestörten Mann?

43. Thần kinh nhi khoa.

Kinderneurologin.

44. Hoặc do thần kinh...

Oder etwas neurologisches.

45. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Zu den dadurch verursachten Krankheiten zählen Leberzirrhose, Hepatitis und Nervenkrankheiten wie Delirium tremens (Säuferwahn).

46. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

Wie verhält es sich mit psychisch Kranken?

47. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

Krankheiten werden verflogen sein, und sogar den Tod wird es nicht mehr geben (Jesaja 33:24; Offenbarung 21:4).

48. Bạn chỉ có 1 kết nối thần kinh, bạn chỉ có 1 khớp thần kinh.

Sie haben diese einzige neuronale Verknüpfung, diese eine Synapse.

49. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

Sehnervpapille (blinder Fleck) — hier bündeln sich die Nervenfasern zum Sehnerv

50. Đôi khi lối sống phóng đãng cũng đem lại các chứng bệnh tâm thần và tình cảm bị rối loạn, thần kinh bị suy nhược, và ngay đến sự tự tử.

Mitunter gehören auch geistige und emotionale Labilität, Depressionen und sogar Selbstmord zum Resultat eines promiskuitiven Lebensstils.

51. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Oder wie verhält es sich, wenn jemand in der Familie an einer Geisteskrankheit wie Schizophrenie leidet?

52. Sống với bệnh kinh niên

Wenn man chronisch krank ist

53. Những người bị bệnh thần kinh thường cảm thấy dễ chịu khi làm việc trong một khung cảnh đẹp đẽ và yên tĩnh.

Auch Menschen, die an Gemütskrankheiten leiden, entspannen oft in einer schönen, friedlichen Gegend.

54. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

Sie ist definitionsgemäß die Abwesenheit von Beweisen. Und im Fall von ME haben psychologische Erklärungen die biomedizinische Forschung behindert.

55. Các hệ quả thần kinh.

Die neurologischen Auswirkungen.

56. Không phải do thần kinh.

Es ist nicht neurologisch.

57. Eddie có thần kinh thép.

Eddie hatte Nerven aus Stahl.

58. "Hệ thần kinh giao cảm".

"Einfache Seelenstörung".

59. Vào ngày 16 tháng 10 năm 1879, Kaphengst được xuất ngũ (zur Disposition) vì vấn đề sức khỏe, do một cơn bệnh thần kinh.

Am 16. Oktober 1879 wurde Kaphengst aus gesundheitlichen Gründen aufgrund eines schweren Nervenleidens zur Disposition gestellt.

60. Sáu đến mười dây thần kinh bên có mặt ở mỗi bên của dây thần kinh giữa.

Es sind sechs bis zehn Seitennerven auf jeder Seite des Mittelnerves vorhanden.

61. Tôi thường phải di chuyển đến những bệnh viện khác nhau vì lúc đó tại Uganda chỉ có hai bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Da es damals in Uganda nur zwei Neurochirurgen gab, reiste ich oft durchs ganze Land, um in anderen Krankenhäusern zu helfen.

62. Là thuốc ức chế thần kinh.

Das ist ein Anti-Psychotikum.

63. Liên kết thần kinh kích hoạt.

Neurale Verbindung eingeleitet.

64. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Postherpetische Neuralgie.

65. Sự suy nhược thần kinh à?

Psychotische Depression?

66. Hội chứng thần kinh cao áp.

Hochdrucknervensyndrom.

67. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

Gibt's in Ihrer Familie psychische Krankheiten?

68. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Es gibt geistig Behinderte, aber keine Spastis.

69. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

70. Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

Meine psychische Erkrankung - nun, darüber werde ich nicht mal reden.

71. Trong số đó có bệnh phổi và có thể là ung thư, chứng rối loạn thần kinh và các bệnh tâm thần, suy nhược trong khả năng của cơ thể chống các chứng bệnh, suy nhược về khả năng tình dục và nguy cơ nhiễm sắc thể bị tổn thương và tật bẩm sinh cho thai nhi” (“Newsweek”).

Dazu gehören die Schädigung der Lunge und wahrscheinlich Krebs, seelische und neurologische Störungen, eine Schwächung der Abwehrkräfte des Körpers, nachlassende Potenz und die Gefahr von Erbschäden und Geburtsfehlern“ („Newsweek“).

72. Chúng ta hiểu được mức độ phức tạp của các vấn đề như vậy khi nghe các chuyên gia nói về những bệnh loạn thần kinh chức năng và rối loạn tâm thần, về di truyền và bẩm chất dễ mắc bệnh, và sự cưỡng chế, về tính lưỡng cực, hoang tưởng, và tâm thần phân liệt.

Wie vielschichtig dieses Thema ist, spürt man, wenn man Fachleute von Neurosen und Psychosen, von genetischer Prädisposition, Chromosomdefekten, bipolaren Störungen, Paranoia und Schizophrenie reden hört.

73. Khi Adryana mới được sáu tháng, bác sĩ chẩn đoán em mắc bệnh neuroblastoma, một khối u phát triển ở vài nơi trong hệ thần kinh.

Im Alter von nur sechs Monaten wurde bei Adryana ein Neuroblastom festgestellt, ein bösartiger Tumor, der Teile des Nervensystems befällt.

74. Mọi người kinh hãi căn bệnh này.

Die Leute hatten Angst vor der Krankheit.

75. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

Der Ulnaris Nerv, ist der größte ungeschützte Nerv, im menschlichen Körper.

76. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

Diese Sequenz von neuronaler Aktivität könnte hypothetisch die neuronale Basis solcher Bewegungsabläufe sein.

77. Cậu ta là nhà thần kinh học.

Er ist Neurologe.

78. Có nghĩa là do hệ thần kinh.

Es ist ein neurologisches Problem.

79. Phải là do thần kinh trung ương.

Es muss zentral sein...

80. Tôi là một nhà thần kinh học.

Ich bin Neurowissenschaftler.