1. Đã hoàn toàn bế tắc.

Это был тупик.

2. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Вы застрянете.

3. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Проблемы и тупик

4. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Мы с Джой на распутье.

5. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Эта политика приводит в тупик.

6. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Почему мы застряли в Афганистане?

7. Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

После этих 20 лет, я был никем.

8. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Очень скоро противоборствующие армии были втянуты в изматывающее противостояние.

9. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

Мы в западне собственных тел».

10. Nhưng những cuộc đàm phán đã kết thúc trong bế tắc.

Переговоры в итоге зашли в тупик.

11. Monica nói với anh là em đã có 1 buổi hẹn bế tắc.

Моника сказала, что ты ходила на свидание вслепую.

12. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

Я объяснила Крису, что чувствовала себя как будто в тупике.

13. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

И сама наша тюремная система как будто за решеткой.

14. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Иногда я чувствую, что я сам так её вижу.

15. Đó là lý do tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở đây

Поэтому мы там, где мы есть.

16. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Это диспуты, которые приводят нас в тупик.

17. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

Смогут ли братья добраться до места, если дороги перекрыты?

18. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Но имеется ли выход из тупика?

19. Quân đội cả hai phe Green và Tan thì đang trong tình trạng bế tắc.

Зеленые и армия Тана заперты в тупике.

20. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Как можно избежать неумышленных препятствий для обмена мыслями?

21. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Правительство США недавно признало, что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.

22. Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

В середине работы над своей диссертацией я безнадёжно застрял.

23. Và tôi nói " Chúa ơi - Quốc hôi, những sự bế tắc, ai biết được điều đó chứ "

" Боже, с нашим- то Конгрессом, где постоянно застревают законы — кто знает ".

24. Quân Ottoman tái chiếm Beograd vào năm 1690 và chiến dịch năm sau diễn ra tương đối bế tắc.

Белград был возвращён турками в 1690 году, и кампания следующего года находилась в неопределенности.

25. Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.

В Грузии, после многих лет безвыходного положения, мы стали свидетелями полномасштабного возобновления насилия в августе 2008 года.

26. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Если ты ощущаешь безнадежность, помни: какой бы безвыходной ни казалась ситуация, со временем все переменится.

27. Tuy nhiên, một số người có thể thắc mắc: “Tính trung thực có lợi ích gì cho người trong hoàn cảnh bế tắc?

У кого-то возникнет вопрос: «Какой прок от честности, когда находишься в нужде?

28. Ngài thêm sức và ban cho chúng tôi đúng những gì mình cần, ngay cả khi chúng tôi dường như rơi vào bế tắc”.

Он укреплял нас и давал нам именно то, в чем мы нуждались, даже когда положение казалось безвыходным».

29. Lời Bế Mạc

Заключительное слово

30. Anh muốn bế chứ?

Хотите взять её?

31. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

Суд зашел в тупик, и в результате отца не посадили в тюрьму, но он должен был покрыть судебные издержки в 100 000 долларов.

32. Cô bế con bé nhé?

Возьмёшь её?

33. Anh muốn bế con chứ?

Возьмёшь на руки своего сына?

34. Để mẹ bế con nào.

Давай я возьму тебя, сынок.

35. Vậy về cơ bản, đó là vấn đề bế tắc nhất, là các phóng viên tình nguyện và/hoặc ngân sách để chi trả lương cho nhân viên?

К.А. Ну да, это ключевая проблема. Вопрос в журналистах-волонтерах и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов?

36. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Заключительное слово

37. Nhưng cũng có vẻ là có một bế tắc hoàn toàn trong việc giải quyết những vấn đề nhỏ nhặt này bởi những người thực sự giải quyết chúng

Но ещё дело в полном неумении решать эти малые задачи.

38. Ngoài quyền lực hoặc uy quyền trên con cái, cha mẹ cần phải có các đức tính nào để tránh làm bế tắc liên lạc với con cái họ?

Что требуется, помимо силы и авторитета, чтобы отвратить развал обмена мыслями?

39. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

40. Có muốn bế thằng bé không?

Хочешь подержать?

41. Sau đó, bế Europa vào phòng.

После этого перебрался в Европу.

42. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.

43. Anh đang bế con em đấy.

Я держу твоего сына.

44. Khi xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội, Sa-tan có thể đã kết luận rằng hắn sẽ đặt Đức Chúa Trời vào một tình trạng bế tắc.

Склонив первых мужчину и женщину к греху, Сатана, возможно, думал, что поставил Бога в безвыходное положение.

45. Sau giai đoạn bế tắc của quân đội hai bên trong Chiến tranh Triều Tiên, một hiệp định ngừng bắn đã được ký vào ngày 27 tháng 7 năm 1953.

После принятия ООН предложения Индии о прекращении огня, договор был заключён 27 июля 1953 года.

46. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Наставник сейчас медитирует

47. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Был конец ноября.

48. Vào những tháng mùa đông lạnh lẽo, phải chăng bạn có khi thấy khó trở lại thăm những người chú ý vì đường xá bế tắc, trơn trợt hay vì bệnh tật?

Бывает ли, что в холодные зимние месяцы из-за плохих дорог, гололеда или болезни тебе трудно посещать интересующихся повторно?

49. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

На следующий день отменили выпускную линейку.

50. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

Хелен поднимает Алекса на кровать и кормит его грудью.

51. Vì thế cả thí nghiệm đã đi đến bế tắc trong một thời gian, và quay trở lại trong thập niên 80 khi khoa học phân tích và công nghệ máy tính ra đời.

Вся эта область замедлилась на время и оживилась в 80-х, когда появились аналитические и компьютерные технологии.

52. Và điều này sẽ tiếp diễn hàng tháng, hàng năm trời, cho tới một lúc nào đó, có lẽ tôi đang ở một lớp học đại số hoặc lượng giác và tôi bế tắc.

Так будет продолжаться месяцы, годы, пока на каком-нибудь уроке алгебры или тригонометрии я не окажусь в тупике.

53. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Наставник сейчас медитирует, с ним нельзя говорить

54. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Завершая эту конференцию

55. Lâm vào tình trạng bế tắc, không giải thích nổi vấn đề về gốc tích của bộ ba protein-DNA-RNA, nên một vài nhà khảo cứu đưa ra lý thuyết “thế giới RNA”.

Зайдя в тупик при объяснении взаимодействия ДНК — РНК — белок, некоторые исследователи предложили теорию «мира РНК».

56. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

Я попросил Ровену взять на руки маленькую Энид.

57. " Và ông ấy vừa bế đứa nhỏ vừa hát:

Качая его, он пел:

58. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Это «не долго» заканчивается.

59. Lâu lắm rồi tôi mới bế trẻ con như vậy.

Я так давно не держала в руках детей.

60. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

На олимпиаде в прошлом мае.

61. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

Я держал его на руках, пока он не заснул.

62. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Это было особенно очевидно, когда конгресс подошел к концу.

63. Con trai của cô đây, giờ cô có thể bế nó.

Вот, милая, ты можешь подержать его.

64. Vì đám đông người có thể gây ra những tình trạng bế tắc lưu thông, nên các xe đẩy dễ gây nguy hiểm không những cho trẻ con mà còn cho bất cứ ai có thể vấp té.

Поскольку большое скопление людей может создать «пробку», детские коляски представляют потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может на них натолкнуться.

65. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Для нас было невыносимо смотреть, как он страдает.

66. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Меня переполняют чувства, когда я думаю о том, что эта конференция подходит к концу.

67. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Некоторые несли детей, завернутых в такой же кусок материи.

68. Do đó anh bị bế tắc về phương diện thiêng liêng như một mình ở trong một chỗ không người vì anh không hẳn là một tín đồ đấng Christ mà lại muốn người ta xem mình là một tín đồ.

В конце концов, он оказался в затруднительном положении — в ничейной земле, где он вряд ли был христианином, но хотел считаться таковым.

69. Vì đám đông người có thể gây ra những tình trạng bế tắc lưu thông, nên các xe đẩy dễ gây nguy hiểm không những cho trẻ con mà còn cho cả bất cứ ai có thể vấp té vì nó.

Поскольку большое скопление людей может создать «пробку», детские коляски представляют потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может на них натолкнуться.

70. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

Помните ли вы момент, когда впервые взяли на руки своего малыша, только что появившегося на свет?

71. Chúng ta phải bế lấy Sunny và đi khỏi nơi tồi tệ này thôi.

Мы должны забрать Солнышко и бежать из этого гадкого места.

72. Ngay cả hôm anh bế em từ Punch Bowl xuống để giày em khô?

Когда я нес тебя на руках, чтобы ты не испачкала туфли?

73. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Каждое наше действие создаёт ещё одно звено, которое связывает нас с ним.

74. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

Вдова держит на руках бездыханное тело своего единственного ребенка.

75. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

При закрытии Генеральной конференции в октябре 2008 года Президент Томас С.

76. Này, sao cô không bế cái máy hút sữa đó phắn đi chỗ khác đi?

Класс, почему бы тебе не взять молокососа и не удрать отсюда?

77. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

78. Vấn đề thứ hai là: Làm thế nào để giải quyết biến đổi khí hậu toàn cầu khi mà chúng ta thậm chí còn không có một chính sách năng lượng quốc gia và khi bế tắc tại Quốc hội trở thành tiêu chuẩn?

Загадка номер два, очень быстро: как решить проблему изменения климата, когда у нас даже нет национальной энергетической политики, когда застревающие в Конгрессе законы практически считаются нормой?

79. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

От имени Императора, мы рады, что успешно завершили данные переговоры.

80. Marnix, nếu chuyện này lộ ra ngoài, cuộc đời chúng ta cũng sẽ bế mạc.

Если все обнаружится, наши жизни тоже полетят в тартарары.