1. Đã hoàn toàn bế tắc.

Es war eine Sackgasse.

2. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Die Probleme führen in eine Sackgasse

3. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh Gott, was für ein Schlamassel.

4. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy und ich stecken in einer Sackgasse.

5. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Diese Politik verursacht Stillstand.

6. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Warum stecken wir immer noch in Afghanistan fest?

7. Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

Nach 20 Jahren Forschung war ich wie betäubt.

8. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Du bist dem Mobber nicht hilflos ausgeliefert!

9. Trận đánh kết thúc trong bế tắc vào buổi tối.

Die Kämpfe endeten am Nachmittag.

10. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Nach kurzer Zeit steckten die gegnerischen Armeen in einem zermürbenden Stellungskrieg fest.

11. Tôi hiểu cảm giác bế tắc trong đời mình ra sao.

Ich weiß, wie es sich anfühlt in seinem eigenen Leben gefangen zu sein.

12. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

Ich erzählte Chris, dass ich irgendwie nicht recht weiter wusste.

13. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

Ja, unser Gefängniswesen selbst ist völlig unbeweglich.

14. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

Es beschränkt das Denken und blockiert die Kreativität.

15. Đó là lý do tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở đây

Deshalb sind wir, wo wir sind.

16. Bạo loạn, biểu tình nổ ra và gây bế tắc cho nền kinh tế.

Revolten und Demonstrationen grassierten, und die Wirtschaft kam zum Stillstand.

17. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Es sind Argumente, die wir haben, die einen Stillstand herbeiführen.

18. “Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

„Es ist, als ob alles über mir zusammenbricht und ich nichts dagegen machen kann“ (Sheri).

19. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Gibt es jedoch einen Ausweg aus der Sackgasse?

20. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

Wir haben ein Haus voller toter Wissenschaftler und sind keinen Schritt weiter.

21. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Wie kann man es vermeiden, unabsichtlich Hindernisse für den Gedankenaustausch aufzubauen?

22. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Die US-Regierung gab kürzlich zu, dass sie in ihrem Kampf gegen den IS in einer Pattsituation ist.

23. Thay vì đó, tình trạng bế tắc lâu dài của chiến tranh chiến hào đã mở đầu.

In der Unterkreide setzten sich die festländischen Bedingungen aus dem Oberjura weitgehend fort.

24. Theo tôi, giờ đây, chúng tôi, trong ngành y, đang bị bế tắc vì nan đề chi phí này.

Wir im medizinischen Sektor sind, glaube ich, von dieser Kostenfrage verunsichert.

25. Tình trạng bế tắc suốt 6 tháng đã bị phá vỡ bởi đơn vị 442 chỉ trong vòng 32 phút.

Eine sechsmonatige Blockade wurde vom 442. in 32 Minuten durchbrochen.

26. Bế tắc, cô đưa một trong những mảnh xương cho vài đồng nghiệp ở Colorado xem, và họ có một sáng kiến.

Da sie nicht mehr weiterwusste, zeigte sie ein Fragment einigen ihrer Kollegen in Colorado und die hatten eine Idee.

27. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

Das psychologische Immunsystem funktioniert am besten, wenn wir komplett feststecken, wenn wir gefangen sind.

28. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Selbst wenn du völlig am Boden bist, denk immer daran: So hoffnungslos es auch aussieht — irgendwann wird wieder Licht in dein Leben kommen.

29. Những kẻ tấn công và lực lượng an ninh đã án binh bất động trong ba ngày, gây ra bế tắc căng thẳng.

Das war der Auftakt zu einem 3-tägigen, nervenaufreibenden Tauziehen zwischen Geiselnehmern und Sicherheitskräften.

30. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Falls Sie die Regierung blockieren... machen wir die NRA zum Wahlthema.

31. Để anh bế cho.

Gib sie mir.

32. Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

Und was uns besonders interessiert: Wie half Hanna das Vertrauen auf Jehova, mit einer schier ausweglosen Situation zurechtzukommen?

33. Lời Bế Mạc

Ein Schlusswort

34. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

Die Geschworenen gelangten zu keiner Entscheidung, weshalb der Vater nicht ins Gefängnis kam, aber er mußte 100 000 Dollar Gerichtskosten tragen.

35. Anh muốn bế con chứ?

Willst du deinen Sohn halten?

36. Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

Und noch wichtiger: Wie half Hanna der Glaube an Jehova, mit einer schier ausweglosen Situation zurechtzukommen?

37. Tuy nhiên, vào tháng 10 năm 1993, Ndadaye và hai quan chức cấp cao của ông đã bị ám sát, gây ra bế tắc quốc hội và nội chiến.

Im Oktober 1993 wurden jedoch Ndadaye und zwei seiner höchsten Beamten ermordet, was Stillstand im Parlament und einen Bürgerkrieg zur Folge hatte.

38. Bác Hagrid đang bế ai kia?

Wer ist das, den Hagrid da trägt?

39. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Nach vielen Stunden kamen Absperrfahrzeuge, Schneepflüge und Abschleppwagen und begannen, den massiven Stau aufzulösen.

40. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Seit geraumer Zeit meditiert der Hohe Priester dort...

41. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Es war Ende Movember.

42. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.

43. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Die Zeremonie am nächsten Tag wurde verkürzt.

44. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 und Schlußgebet.

45. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 225 und Schlußgebet.

46. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 63 und Schlußgebet.

47. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Zum Abschluss dieser Konferenz

48. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 24 und Schlußgebet.

49. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

Ich bat Rowena, unsere kleine Tochter Enid zu halten.

50. Có sự tương cận giữa hoàn tinh và bế khí.

Zwischen dem Deckglas und dem Objektiv war Luft.

51. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 129 und Schlußgebet.

52. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 36 und Schlußgebet.

53. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 14 und Schlußgebet.

54. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 46 und Schlußgebet.

55. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 123 und Schlußgebet.

56. Trong khi Phố Wall đang tung hô sức mạnh của đồng đô-la, nhiều nhà bình luận vẫn chú ý vào Liên Hợp Quốc... và bế tắc căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Nga.

Die Wall Street lobt die robuste Performance des Dollars, doch viele Kommentatoren achten auf die UN und die Pattsituation zwischen den USA und Russland.

57. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 190 und Schlußgebet.

58. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 6 und Schlußgebet.

59. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 133 und Schlußgebet.

60. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 und Schlußgebet.

61. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 8 und Schlußgebet.

62. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 121 und Schlußgebet.

63. Vậy việc tập trung vào kết quả, chứ không phải nguyên nhân, có thể gở được bế tắc và xung đột để chọn một giải pháp thống nhất cho bài toán năng lượng của Mỹ.

Sich also auf Ergebnisse, und nicht Motivationen, zu konzentrieren, kann Reformstau und Konflikt zur vereinenden Lösung der Energieprobleme Amerikas führen.

64. Em chưa bao giờ thực sự bế một đứa bé.

Ich habe noch nicht mal ein Baby gehalten.

65. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Diese „kurze Weile“ nähert sich jedoch dem Ende.

66. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

Trägst du ihn wieder ins Bett oder was?

67. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

Letzten Mai auf der Jahresversammlung.

68. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

Ich hielt ihn im Arm, bis er einschlief.

69. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Besonders schön war das immer am Schluss der Kongresse zu sehen.

70. Tôi nghĩ vợ tôi không yêu tôi, nên tôi đã dọn ra khỏi nhà và lang chạ với hết người đàn bà này đến người đàn bà khác, cho đến lúc đời tôi có vẻ như bế tắc”.

Ich war der Meinung, meine Frau würde mich nicht lieben, und so zog ich aus und ließ mich mit einer Frau nach der anderen ein bis ich in einer Sackgasse zu enden schien.

71. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

72. Khi mặt trận phía Đông bị bế tắc và người Ba Tư phải đối mặt với một kẻ thù mới - người Đột Quyết - vào khoảng năm 560, họ đã sẵn sàng giảng hòa với những người La Mã vào năm 562.

Da sich im Orient bald ein militärisches Patt entwickelte und sich die Perser um 560 mit einem neuen Feind, den Türken, konfrontiert sahen, waren sie 562 zum Frieden mit den Römern bereit.

73. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Das Herz geht mir über, nun, am Ende dieser Konferenz.

74. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Einige trugen ihr Baby in einem Tuch aus demselben Stoff.

75. Thật lạ lùng khi nghĩ về, bế phiên bản sơ sinh của mình.

Es ist doch ziemlich seltsam, sich vorzustellen, dass man sein eigenes Ich in den Händen wiegt.

76. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

Also, Meister Law und Meister Tang wollten ihre Kunst messen und vereinbarten ein geheimes Duell.

77. và chất phong bế thần kinh hắn dùng lên em đã hết rồi.

Und die Neuro-Blocker, die er an dir benutzt hat, sind nicht mehr in deinem Kreislauf.

78. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Jede unserer Tat verbindet uns tiefer.

79. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

In seinen Schlussbemerkungen zur Herbst-Generalkonferenz 2008 bekräftigte Präsident Thomas S.

80. Vấn đề thứ hai là: Làm thế nào để giải quyết biến đổi khí hậu toàn cầu khi mà chúng ta thậm chí còn không có một chính sách năng lượng quốc gia và khi bế tắc tại Quốc hội trở thành tiêu chuẩn?

Nummer zwei, ganz schnell: Wie findet man eine Lösung für den globalen Klimawandel, wenn wir in diesem Land nicht mal eine nationale Energiepolitik haben und wenn Stillstand im Kongress anscheinend die Norm ist?