1. Ella lâm vào bế tắc.

엘라는 옴짝달싹할 수 없어요.

2. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

어려운 상황에 처해 있지만 벗어날 길이 있다

3. Những vấn đề và chỗ bế tắc

문제와 교착 상태

4. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

이것이 해결해야할 과제 중 하나입니다 두번째는 노동정책입니다

5. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

왜 우리는 아직 아프가니스탄에 갇혀 있습니까?

6. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

괴롭힘을 당할 때 꾹 참아야만 하는 것은 아닙니다!

7. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

그저 각자의 육체에 갇혀 있을 뿐이지."

8. Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

결국 이 방법은 문제를 해결하는 데 도움이 되지 않습니다.

9. Cậu vừa khiến nhiệm vụ của ta đi vào bế tắc rồi.

생각보다 힘들어지겠군 원정을 위험에 빠뜨리다니

10. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

저는 크리스에게 제가 좀 막힌 것 같다고 설명했습니다.

11. Đó là lý do tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở đây

그런 상황으로 인해서 우린 이 자리에 있게 된 거죠.

12. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

교착상태에 빠진 논쟁이죠

13. “Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

“양쪽에서 벽이 나를 향해 점점 다가오고 있는데 빠져나갈 길이 없는 것 같은 느낌이에요.”—셰리.

14. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

도로가 막혀 형제들이 오는 데 방해를 받지는 않을 것입니까?

15. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 그러면 이 난국을 헤쳐 나갈 돌파구가 있읍니까?

16. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

부모는 의사 소통의 장벽이 생기는 일을 어떻게 부지중에라도 피할 수 있읍니까?

17. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

최근에 미국 정부는 ISIS와의 전쟁이 교착상태에 빠졌다고 밝혔습니다.

18. Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

저는 박사 과정의 중간 시점에서 대책없이, 꽉 막혔습니다.

19. Thật đau lòng khi một số bạn trẻ nghĩ đến chuyện kết liễu đời mình trong lúc bế tắc cùng cực.

절망감 때문에 자살을 생각하는 청소년들이 있다는 것은 참으로 가슴 아픈 일이 아닐 수 없습니다. 그들에게 관심을 가진 어른과 부모는 자살 충동을 느낄 때 나타나는 징후들에 유의하고 그에 따라 적절한 조처를 취하기 위해 노력해야 합니다.

20. Khi gặp rào cản, chưa hẳn bạn đã bị bế tắc. Hãy tìm đường khác để nói chuyện với cha mẹ!

의사소통에 방해가 되는 장애물에 부딪힌다고 해서 포기할 필요는 없습니다. 부모와 대화하는 방법을 찾는 것은 가능합니다!

21. Bế tắc, cô đưa một trong những mảnh xương cho vài đồng nghiệp ở Colorado xem, và họ có một sáng kiến.

고민하던 중에, 그녀는 조각 하나를 콜로라도에 있는 동료에게 보여주었고 그들이 좋은 의견을 내 주었습니다.

22. Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.

그루지아에서 수년간의 교착 상태 후에 2008년 8월, 우리는 전면적인 폭력의 부활을 목격하였습니다.

23. Tôi biết tôi nên làm nhiều hơn nữa, nhưng tôi đang bế tắc, và tôi chỉ cảm thấy là có tội rất nhiều.”

더 열심히 해야 한다는 것은 알지만, 상황이 난처해서 괜히 죄책감만 들어.”

24. Những kẻ tấn công và lực lượng an ninh đã án binh bất động trong ba ngày, gây ra bế tắc căng thẳng.

테러범과 군인들이 3일간 대치하면서 긴장감이 감돌았습니다.

25. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

도나의 아버지는 배심원들이 합의를 하지 못해서 교도소에 가지는 않았지만 10만 달러의 법정 비용을 지불해야 하였습니다.

26. Vậy về cơ bản, đó là vấn đề bế tắc nhất, là các phóng viên tình nguyện và/hoặc ngân sách để chi trả lương cho nhân viên?

CA: 결국은 저널리즘에 관련된 일을 하는 자원자의 도움을 받거나 저널리스트에게 월급을 지불해야하는 데 이게 큰 애로사항이겠군요.

27. Anh sẽ lại được bế em bé.

아기를 다시 안게 될 거예요

28. Đó là buổi bế mạc của Movember.

제가 모벰버를 하면서 경험했던 가장 감동 깊은 일입니다.

29. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

노래 188 및 마치는 기도.

30. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

노래 225 및 마치는 기도.

31. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

헬렌은 앨릭스를 들어올려 침대에 눕히고는 젖을 먹입니다.

32. Và điều này sẽ tiếp diễn hàng tháng, hàng năm trời, cho tới một lúc nào đó, có lẽ tôi đang ở một lớp học đại số hoặc lượng giác và tôi bế tắc.

대수학 수업이나 삼각함수 수업에 들어가서 벽에 부딪힐 때까지 이 과정은 몇 달이고 몇 년이고 계속될 겁니다.

33. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

노래 63 및 마치는 기도.

34. Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

노래 62 및 마치는 기도.

35. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

대회를 마치며

36. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

노래 188 및 마치는 기도.

37. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

나는 아내에게 어린 아기인 우리 딸 에니드를 안으라고 하였습니다.

38. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

노래 168 및 마치는 기도.

39. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

노래 129 및 마치는 기도.

40. Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

노래 31 및 마치는 기도.

41. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

노래 36 및 마치는 기도.

42. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

노래 14 및 마치는 기도.

43. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

노래 46 및 마치는 기도.

44. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

노래 123 및 마치는 기도.

45. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

노래 190 및 마치는 기도.

46. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

노래 6 및 마치는 기도.

47. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

노래 133 및 마치는 기도.

48. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

노래 24 및 마치는 기도.

49. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

노래 191 및 마치는 기도.

50. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

노래 195 및 마치는 기도.

51. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

노래 8 및 마치는 기도.

52. Bài hát số 181 và cầu nguyện bế mạc.

노래 20 및 마치는 기도.

53. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

노래 121 및 마치는 기도.

54. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

그러나 그 “잠간”이 끝나가고 있습니다.

55. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

또 침대로 데려가시려구요?

56. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

그리고 아이가 다시 잠들 때까지 꼭 껴안아 주었습니다.

57. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

그 사실은 대회를 마치면서 더욱 두드러졌습니다.

58. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

아이가 앓는 것을 보니 가슴이 찢어지는 듯했습니다.

59. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

갓 태어난 사랑스러운 자녀를 처음 품에 안았던 때를 기억합니까?

60. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

61. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

중군 밑에 신중군(新中軍)을 둬 원수에 한궐(韓厥), 조괄(趙括)을 부원수로 세우고, 신상군원수로는 공삭(鞏朔) 그리고 한천(韓穿)을 부원수로 삼았다.

62. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

이 영광스러운 대회를 마치게 되니 가슴이 벅찹니다.

63. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

나는 생후 4주가 되었을 때 처음으로 대회에 참석하게 되었습니다.

64. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

그리고는 내가 너를 엄마에게 안겨줬지, 엄마는 너를 처음으로 안아봤고, 내가 말했어,

65. Tôi ghét phải nói điều đó với bạn, nhưng sự nhận thức thực tế bị bế tắt.

현실을 직시한 생명체는 멸종했습니다.

66. Khi họ về đến nhà, Mẹ nó đang bế em bé trong khi nấu bữa ăn tối.

집에 도착하니 동생을 업고 저녁 준비를 하시던 엄마께서 물으셨습니다.

67. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.

68. Chú Bob Rainer bế tôi đến tận chỗ cha mẹ tôi đang lo lắng đợi tôi về.

봅 레이너 아저씨는, 걱정하며 기다리고 있던 나의 부모에게 나를 데려다 주었습니다.

69. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

마지막 노래를 부른 후, 통치체 성원인 시어도어 재라스가 마치는 기도를 했습니다.

70. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

일반 가이드라인은 스프레드시트 형식 가이드라인을 참조하세요.

71. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

여기서는 여호와를 어린 양들을 “팔”로 들어올리시는 목자에 빗대어 말하고 있습니다.

72. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

규칙 테스트를 실행하려면 먼저 규칙 초안을 만들어야 합니다.

73. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

남편은 마지막 연설을 하였고 연설을 마치면서 청중에게 손을 흔들며 작별 인사를 하였습니다.

74. Nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của chúng tôi là một bộ quy tắc bổ sung cho Nguyên tắc cộng đồng.

광고주 친화적인 콘텐츠 가이드라인은 커뮤니티 가이드 외에 추가로 준수해야 하는 일련의 규칙입니다.

75. Cẩn tắc vô ưu."

문제가 생기느니, 안전한 게 나아요."

76. Viết một nguyên tắc phúc âm mà sẽ giúp các em nhớ nguyên tắc ấy.

복음 원리를 적으면 어린이들이 그것을 더 잘 기억할 수 있다.

77. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

첫 번째 규칙 유형은 공개 입찰 가격 책정 규칙입니다.

78. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

노인은 아이를 안아 들고 40킬로미터를 걸어 구호소까지 갔습니다.

79. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

하지만 놀랍게도, 니케아 공의회가 끝날 무렵 유세비우스는 그와는 반대되는 견해를 지지하였습니다.

80. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

'제외 규칙' 옆에서 제외 규칙 관리를 선택합니다.