1. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

«Не пытайся разобраться в этом.

2. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Cвидeтeльcтвa мoжнo ocпopить!

3. Nếu tích của hai thừa số bằng không... thì trực quan thấy rằng... ít nhất một trong hai thừa số đó phải bằng không.

Если произведение равно нулю, логично предположить, что как минимум один из множителей должен быть нулем.

4. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Не на заработанные деньги, а на унаследованные.

5. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

6. Hiển nhiên là nếu chỉ cần một trong hai thừa số bằng 0 thì toàn bộ phương trình sẽ bằng 0

Очевидно, если множители равны нулю, то и все выражение равно 0.

7. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Думаю, нет смысла спрашивать, как ты меня нашел.

8. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Если мы привлечём его без доказательств, он может вообще не сознаться.

9. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

А то, что нельзя увидеть, согласитесь, не постигнуть с помощью чувств.

10. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

Вы признались в этом, когда я спросил у вас лично.

11. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

Который с помощью силы меча заполучил первородство, которое ему не принадлежало.

12. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Алин из Франции признает, что ей нелегко сохранять уравновешенность в этом вопросе.

13. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Однако сейчас она признает, что «доказательства, которые [им] приводили, никто не проверял».

14. Logarit tự nhiên của một số x là bậc của số e để số e lũy thừa lên bằng x.

Другими словами, натуральный логарифм числа x — это показатель степени, в которую нужно возвести число e, чтобы получить x.

15. Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.

Можете рассказать нам, с кем из наследников вы сговорились.

16. Thừa tướng.

Канцлер.

17. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Но еще хуже было то, что торговцы, очевидно, наживались на религиозных нуждах своих братьев, запрашивая непомерные цены.

18. Cuộc lục soát và bằng chứng là thành quả của cuộc khám xét, đều hỏng rồi và không được thừa nhận.

Значит, обыск и улики, полученные в его результате, не соответствуют норме и не должны быть признаны.

19. Ruột thừa ấy?

Её аппендикс.

20. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Ну, теперь по крайней мере, вы согласитесь с тем, что плодовые мушки глупее мышей, но они по интеллекту не уступают голубям.

21. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

Пусть они сделают это, иначе они не получат анаследия, разве лишь через кровопролитие.

22. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Но сначала надо было доказать, что Пабло наркоторговец.

23. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

Это наименьшее число, представимое через сумму двух кубов двумя способами.

24. Bằng cách tuân theo những lời giảng dạy của Chúa, chúng ta có thể thừa hưởng một chỗ trong thượng thiên giới.

Следуя Его учениям, мы можем унаследовать место в Целестиальном Царстве.

25. Thừa tự của mày.

Со своим наследством.

26. Đồ thừa cũng được.

Сойдут и объедки.

27. Thừa còn hơn thiếu.

Лучше больше, чем меньше.

28. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

Это переселение показано на карте стрелкой от земли первого наследия к земле Нефия.

29. Gia đình đã hối lộ quan chức để can thiệp vào quyền thừa kế đất đai bằng cách báo tử các anh em trong nhà. để họ được thừa kế phần chia đất trồng của tổ tiên từ cha mình.

Их родственники подкупили чиновников, чтобы прервать порядок наследования земли. Зарегестрировав смерть троих братьев, они получили права на положенную тем часть фамильных земель.

30. Có rất nhiều năng lượng thừa trong khí quyển, có rất nhiều hơi nước thừa.

В атмосфере скопилось столько лишней энергии, столько лишних водяных паров.

31. Phải, thưa Thừa tướng.

Да, мой канцлер.

32. Hoặc là thừa canxi.

Или высокий уровень кальция.

33. Còn bánh thừa nữa.

– Там торт еще остался.

34. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

И молодые зияет любовь, чтобы быть его наследником, что справедливое, для которых любовь к groan'd, и умрет,

35. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Ну, я-то тут ни при чем, друг мой.

36. Tôi ghét phần thừa đó.

Плохо, что запасов впритык.

37. Còn rất ít giấy thừa.

Осталось очень мало бумаги.

38. Cô thừa biết điều đó.

Вы наверняка это знаете.

39. 29 Vậy nên, đất Si Ôn sẽ không thể nhận được trừ phi bằng cách mua hoặc bằng sự đổ máu, nếu không thì sẽ không có phần thừa hưởng nào cho các ngươi.

29 А потому, земля Сион может быть приобретена только куплей или кровью, иначе же нет никакого наследия для вас.

40. Này, em tính thừa rồi.

Слушай, ты её обсчитала.

41. Vậy tôi còn thừa 2000.

А это остается мне - около 2 штук.

42. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

43. Tuy nhiên, dường như không có anh hùng nào được thừa nhận chính thức cho bằng những người được Giáo Hội Công Giáo phong thánh.

Однако в большинстве своем они, пожалуй, не являются такими признанными святыми, как те, кто канонизирован Римско-католической церковью.

44. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

45. Đừng có đổ thừa tôi.

Хватит на меня орать, хорошо?

46. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

47. Bà đưa cô ấy thừa rồi.

Вы больше доллара разменяли ей.

48. Còn thừa thì để dành ạ.

Немного куплю.

49. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Ярлыки могут наследоваться.

50. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Устаревшие значки

51. Có thể là viêm ruột thừa.

Это может быть аппендицит.

52. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Мы удаляем аппендицит.

53. Marie còn không chịu thừa nhận.

И Мари не хочет сознаваться.

54. Vì thế, nếu người con lớn trong minh họa là con đầu lòng thì phần thừa kế của người em chỉ bằng một nửa của anh.

Поскольку старший сын из этой притчи был первенцем, наследство младшего сына было в два раза меньше, чем у старшего.

55. Nói chuyện với từ tin đồn Venus công bằng của tôi, một biệt danh cho con trai và người thừa kế thấy không rỏ và cô,

Поговорите с моим сплетни Венере один справедливое слово, одно прозвище для нее подслеповатый сына и наследника,

56. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

57. Ruột thừa đã bị cắt đi.

У него удалён аппендикс.

58. Khi con bé đau ruột thừa.

Аппендикс прорвался.

59. Nên theo lời của thừa tướng.”

«Согласно личного приказания Вашего Высокопревосходительства...».

60. Thứ 5 là đêm giao thừa.

В четверг канун Нового года.

61. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Когда-то терафимы выполняли такую же роль, какую сегодня выполняют завещания и подобные им документы: они определяли права наследования.

62. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Я солгала канцлеру.

63. Đó là điều công chúng thừa nhận.

Это служило своего рода опознавательным знаком.

64. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Изысканный новогодний ужин

65. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

66. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

По мнению специалистов, у детей, страдающих ожирением, вероятность иметь лишний вес во взрослом возрасте составляет 70 процентов.

67. Thời gian chạy của các phương pháp phân tích thừa số một số với q là thừa số nguyên tố phụ thuộc một phần vào kích thước của các thừa số nguyên tố q − 1.

Время работы некоторых методов разложения на множители числа, имеющего q в качестве делителя зависит частично от величины простых делителей q − 1.

68. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.

69. Thay vì thừa nhận sự cai trị của Nước Trời, Kaiser Wilhelm ‘hành động một cách hữu hiệu’ bằng cách khởi xướng mưu đồ cai trị thế giới.

Вместо того чтобы признать правление Царства, кайзер Вильгельм «действовал успешно», претворяя в жизнь свои замыслы о мировом господстве.

70. Kiểm tra tim cô không có thừa.

Сердце проверить всё равно будет нелишним.

71. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Тебя не будет в новогоднюю ночь?

72. Tôi chỉ cố gắng để được thừa nhận.

Я пыталась получить зачет по курсу.

73. Anh thừa biết đó là 1 cái bẫy.

Ты же знаешь, что это ловушка.

74. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Вы знаете, что тест фигня.

75. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Похоже про запас ничего не останется.

76. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

77. Bệnh nhân của ta bị thừa canxi mà.

А у нашей пациентки избыток кальция.

78. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Я имею такую честь, канцлер.

79. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

А рыбы умирают от перекорма.

80. Vậy, mua gỗ thừa ở xưởng đóng tàu.

Значит купите обрезки у верфи.