1. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

„Het heeft geen zin te proberen dat te begrijpen.

2. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Het is wel betwistbaar!

3. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Jij, mijn vriend, bent nog maar een paar meter verwijdert tot gek zijn.

4. Được Tổ chức có thẩm quyền thừa nhận hoặc công nhận bằng văn bản.

Toestemming vragen kan mondeling of schriftelijk.

5. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Met geld dat ze niet heeft verdiend, maar geërfd.

6. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Het sterftecijfer tengevolge van bloedtransfusie komt overeen met dat van een ethernarcose of een blindedarmoperatie.

7. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Natuurlijk heb je me gevonden.

8. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Toen je hem met een knuppel sloeg, ja.

9. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Zonder bewijs zal hij het nooit toegeven.

10. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

Het goede nieuws is dat we dit kunnen veranderen door het te erkennen.

11. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

En het onzichtbare, dat zal je moeten toegeven, bereikt ons niet via de zintuigen.

12. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

Dat gaf u zelfs toe toen ik het u vroeg.

13. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Aline, uit Frankrijk, bekent dat ze het moeilijk vond om hier evenwichtig in te zijn.

14. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Ze erkent nu dat de „bewijzen die gegeven werden, blindelings aanvaard moesten worden”.

15. Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.

Je kunt beginnen door ons te vertellen met welke erfgenaam je samenspande.

16. Thừa tướng.

Hoogheid...

17. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Erger nog, de kooplieden maakten kennelijk misbruik van de religieuze behoeften van hun broeders door buitensporige prijzen te berekenen.

18. Ruột thừa ấy?

Haar appendix?

19. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Je zal ten minste moeten toegeven dat als fruitvliegen niet zo slim als muizen zijn, ze toch minstens zo slim als duiven zijn.

20. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

Laten zij dat doen om te voorkomen dat zij geen aerfdeel ontvangen dan alleen door bloedvergieten.

21. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Maar we moesten eerst kunnen bewijzen dat Pablo een drugsdealer was.

22. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

Het kleinste getal dat je kan omzetten in'n som van twee derdemachten.

23. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

Leeftijdsdiscriminatie stoelt op ontkenning: onze onwil om te erkennen dat wijzelf ooit die oudere persoon gaan zijn.

24. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Alle erfdelen moeten door loting worden bepaald en worden verdeeld onder de grotere en de kleinere groepen.’

25. Thừa tự của mày.

Je erfenis.

26. Martina nhằm cân bằng thất bại này đã định đưa người con út là Caesar David (Tiberios) kế thừa ngôi vị hoàng đế.

Martina probeerde deze tegenslag te compenseren door de kroning van haar jongere zoon de Caesar David (Tiberios) als keizer.

27. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

Deze migratie wordt op de kaart weergegeven met de pijl van het eerste erfland naar het land Nephi.

28. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, kanselier.

29. Cung nghinh thừa tướng.

Gegroet, Hoogheid.

30. Còn bánh thừa nữa.

Er is nog taart over.

31. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

En jonge genegenheid gaapt zijn erfgenaam zijn; Dat beurs voor die liefde groan'd voor, en zou sterven,

32. Cẩn thận không thừa đâu.

Noodzakelijke voorzorgsmaatregel.

33. Cô thừa biết điều đó.

Maar dat weet je natuurlijk.

34. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Tot uw dienst, Hoogheid.

35. 13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.

13 Een tweede bewijsvoering die mensen kan helpen een Schepper te erkennen, heeft betrekking op de oorsprong van het leven.

36. Thừa tướng, giết chúng đi.

Hoogheid, dood hen!

37. Vậy tôi còn thừa 2000.

En dan houd ik 2 ruggen over.

38. Để lại những thứ dư thừa.

Laat zoveel mogelijk achter.

39. Còn thừa thì để dành ạ.

Ik hou er voor later.

40. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Geërfde afbeeldingen

41. Có thể là viêm ruột thừa.

Het kan een blindedarmontsteking zijn.

42. Marie còn không chịu thừa nhận.

En Marie wil het niet toegeven.

43. Ruột thừa đã bị cắt đi.

De blindedarm is eruit.

44. Khi con bé đau ruột thừa.

Met haar blindedarmontsteking.

45. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Donderdag is Oudejaarsavond.

46. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Net als eigendomsakten en geschreven testamenten in deze tijd bepalen wie iets erft, deden terafimbeelden dat lang geleden.

47. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Zeer goed, hoogheid.

48. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ik heb tegen de kanselier gelogen.

49. Tôi có dư thừa sức lực.

Ik liep over van energie.

50. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Niet op kerstavond!

51. Hàn Trác thừa cơ giết chết ông.

De droefheid zal hem doden.

52. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

Culinair recensent geeft toe:

53. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Speciaal oudejaarsavonddiner

54. Thừa tướng, là đèn lồng của chúng.

Dat zijn hun lantaarns, Hoogheid.

55. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.

56. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Deskundigen zeggen dat jongeren met obesitas in 70 procent van de gevallen ook als volwassene overgewicht hebben.

57. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Wij zweren onze trouw aan Uwe Hoogheid.

58. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

Aldus erkende Jehovah zijn Zoon, waarbij hij openlijk zijn goedkeuring over hem uitsprak en hem van Zijn liefde verzekerde.

59. Nó còn thừa từ bữa ăn sáng.

Er is nog over van vanmorgen.

60. thức ăn thừa của cửa hàng Storky.

Ja, de hamburgers van gisteren.

61. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

We hebben geen kliekjes.

62. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Die eer valt mij toe, kanselier.

63. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

Vissen verzuipen in het eten.

64. [Không được phép] Thiếu hoặc thừa dấu cách

[Niet toegestaan] Een spatie weglaten of extra spaties toevoegen

65. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Je hebt er waarschijnlijk niet eentje extra?

66. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Dat zijn de restjes van de lunch.

67. Nó có bị dư thừa nước hay không?

Krijgt hij teveel water?

68. Hắn ta sẽ giết Thừa Tướng Jia Sidao.

Hij gaat kanselier Jia Sidao vermoorden.

69. Chỉ là tôi có dũng khí thừa nhận.

Ik heb gewoon de ballen om het toe te geven.

70. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Geen toe, je hebt nog gevoelens voor Barney!

71. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

Het zijn kliekjes.

72. 21 Và ông thừa nhận, và không chối rằng mình là Ê Li; nhưng thừa nhận rằng: Tôi không phải là Đấng Ky Tô.

21 En hij bekende en ontkende niet dat hij Elias was; maar bekende: Ik ben niet de Christus.

73. Là giết nhiều người mà lên thừa tướng.

Door vele mensen te doden.

74. Nó có các dãy dư thừa cuối cùng.

Hij inktte hiervan de laatste stroken.

75. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

76. Tôi chỉ đến để cắt ruột thừa nhưng...

Ik kwam alleen voor een blindedarmontsteking.

77. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

De vader willigde zijn verzoek in, en gaf hem vermoedelijk een derde van al wat hij bezat — het wettelijk deel voor de jongste van twee zoons (Deuteronomium 21:17).

78. ● Cẩn thận khi mang thức ăn thừa về nhà.

● Wees voorzichtig met doggybags

79. Art, anh thừa biết quyền lực của họ mà.

Je hebt gezien waartoe ze in staat zijn.

80. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.