1. Bằng cớ nào?

Каких доказательств?

2. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Но на основании каких доказательств?

3. “Bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”

«Действительности, хотя они и не видны»

4. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* См. также Книга Мормона; Свидетель

5. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Уничтожишь улики сразу, как обнаружишь.

6. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

Вера — это также «очевидное проявление существующего», или основание для убежденности в существовании чего-то невидимого.

7. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

И в случае вины, казнь через смертельную инъекцию.

8. Chứng cớ đáng tin của những điều không thấy được mạnh đến độ mà đức tin được xem như là ngang hàng với bằng cớ.

Убедительное доказательство невидимых действительностей настолько сильно, что вера, можно сказать, равносильна этому доказательству.

9. Đức tin cũng là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

Вера есть и «уверенность в невидимом [явное доказательство действительностей, хотя они и не видны, НМ]».

10. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Нет смысла выносить улики из дома, если их не существует.

11. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Какое существует доказательство того, что Иегова сострадателен?

12. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

Из чего видно, что Даниил претерпел до конца?

13. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Каждое из многих чудес Иисуса предоставляло дополнительное доказательство его мессианства.

14. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Если мы привлечём его без доказательств, он может вообще не сознаться.

15. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(б) Каким образом благословение Бога очевидно покоится на них?

16. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

«Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы» (1 Петра 3:14; 4:14).

17. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

18. Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

Апостол Павел называет ее «подтверждением того, чего мы не видим» («Новая американская стандартная Библия»).

19. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Согласно существующим доказательствам, в 1918 году*.

20. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Есть ли у противников Библии веские основания для такого утверждения?

21. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

ПОЧЕМУ ты разгневался и почему лицо твое поникло?»

22. □ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

□ Почему нужно проверить доказательства в отношении того, является ли Иисус обещанным Мессией?

23. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ Какие есть доказательства того, что верой мы можем терпеть преследование?

24. Đừng viện cớ nữa.

— Прекрати выдумывать отговорки.

25. Tôi có chứng cớ.

Я всё предусмотрел.

26. Không phải vô cớ.

Не без причины.

27. Hắn làm gì cớ?

Наносит что?

28. Che giấu chứng cớ.

Сокрытие доказательств.

29. Kinh Thánh nói “đức tin” là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê-bơ-rơ 11:1).

Или, как говорится в «Современном переводе», вера подразумевает, что «некоторые вещи существуют, хотя мы их и не видим».

30. □ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

□ Какое есть доказательство того, что Иисус Христос в отношении рас не был пристрастен или лицеприятен?

31. Kiến trúc nguy nga của Ê-díp-tô dường như là bằng cớ về sự ổn định và bền vững.

Монументальная египетская архитектура внушает ощущение стабильности и незыблемости.

32. Bị ghét vô cớ

Ненавидим без причины

33. Đừng viện cớ, Thadeous.

Не умничай, Тедиос.

34. 20 Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu bạn xem thấy bằng cớ cho biết rằng điều bạn tin là sai?

20 Как ты должен реагировать, если тебе доказывают, что то, во что ты веришь, ложно?

35. Giá trị chứng cớ là...

Доказательная сила это...

36. Những người khác viện cớ cho hành vi đáng ngờ bằng cách hạ thấp quan điểm của mình về sự trung thực.

Кто-то извиняет свое сомнительное поведение, руководствуясь весьма расплывчатым представлением о честности.

37. Xét cho cùng, bằng cớ là những gì cho chúng ta thấy rõ sự khác biệt giữa đức tin và tính nhẹ dạ.

В конце концов, веру от простого легковерия отличает наличие доказательств.

38. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

МНОГИЕ люди говорят, что они уважают жизнь, ссылаясь на свое отношение к смертной казни, к преждевременному прекращению беременности и к охоте.

39. Để xoa dịu lương tâm, người ta viện cớ, giảm nhẹ hoặc ngụy biện cho hành động thiếu trung thực bằng nhiều cách.

Желая избежать внутренних терзаний, многие различным образом оправдывают нечестность или преуменьшают ее степень.

40. 12 Loại bằng cớ thứ ba chứng tỏ Giê-su là đấng Mê-si đến từ sự xác nhận của chính Đức Chúa Trời.

12 Третий класс доказательств мессианства Иисуса – это свидетельство самого Бога.

41. Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

42. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

Безбрачие ради Царства

43. Thật là một cớ để vui mừng!

Какая причина для радости!

44. Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

Ловлю на слове, мистер Джексон.

45. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Его сняли с поста ни за что.

46. Đó đơn giản chỉ là cái cớ thôi.

Опиум был только предлогом.

47. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Для Свидетелей Иеговы все это служит бесспорным доказательством того, что их Царь движется вперед, «чтобы победить».

48. Ngày 18-9-2001, thẩm phán tuyên bố anh Margaryan “vô tội”, vì “không có một bằng cớ phạm tội nào” trong hoạt động của anh.

18 сентября 2001 года судья огласил решение суда: Лева Маргарян признан «невиновным» из-за «отсутствия в его действиях состава преступления».

49. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

«От [«из-за», НМ] всех врагов моих»,— объяснил он.

50. Ông không tìm thấy bằng chứng nào trong Kinh Thánh cho thấy Đức Chúa Trời lại hành động vô cớ và đầy thù hận như vậy.

В Писаниях он не видел ни единого основания для столь бессмысленных и мстительных действий со стороны Бога.

51. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Тогда вполне вероятно, что некоторые свидетельства Потопа истолковываются как свидетельства ледникового периода.

52. Xin hãy xem xét chứng cớ trong bài sau.

Предлагаем вам рассмотреть факты, которые приводятся в следующей статье.

53. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Это значит, что обвинение может указать на другие улики.

54. Thế nhưng tại sao nhiều người đồng hương với ngài lại từ khước tất cả những bằng cớ chứng nhận rằng Giê-su là đấng Mê-si?

Почему же, тем не менее, многие из родного народа Иисуса отвергли все эти доказательства того, что он был Мессией?

55. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

Чтоб вы попросили об этом.

56. 10 Khi trưng ra loại bằng cớ “chứng thực”, bạn phải biết chắc rằng cử tọa công nhận thẩm quyền của người bạn dùng để làm chứng.

10 Приводя свидетельское доказательство, ты должен быть уверен, что твой свидетель будет приемлем для твоих слушателей.

57. Chính phủ Markovian đang đe dọa trả đũa sau một cuộc tấn công vô cớ bằng máy bay không người lái trên một khu vực cấm bay.

Правительство Морковии угрожает возмездием после неспровоцированного нападения дрона в запрещенной для полётов зоне.

58. Trong trường hợp này, bạn có lẽ phải viện dẫn những bằng cớ khác hoặc là bạn trước tiên phải thiết lập tính xác thực của Kinh-thánh.

В таких случаях ты мог бы прибегнуть к другим доказательствам или, может, сначала доказать, что Библия достоверна.

59. 6 Ngoài ra, có những bằng cớ của các sử gia La-mã thời ban đầu, đặc biệt là của Tacitus một sử gia rất được kính nể.

6 Кроме того, есть свидетельство ранних римских историков, в особенности многоуважаемого Тацита.

60. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

Есть ли у вас «повод радоваться»?

61. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Ты возвращаешься к старым спорам.

62. Cớ sao mà đến nối có yêu quái như vậy!".

Что же это тут за враньё?“.

63. 28 Có bằng cớ không thể chối cãi là Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đặt một Vua trên ngôi trên trời để cai trị nhân loại.

28 Существуют неопровержимые доказательства того, что Иегова Бог возвел на небесный престол Правителя над человечеством.

64. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Иегова мог видеть сердце Каина, поэтому он предостерег его: «Почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

65. Do cô quá nặng tay nên mới ra cớ sự này.

Это всё результат твоих диктаторских действий.

66. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

А нам не следует рассмотреть улики...?

67. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

«ЗАЧЕМ злословит этот мертвый пес господина моего, царя?

68. Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

Они начали «искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством».

69. 15. a) Bằng cách nào Đức Chúa Trời tỏ sự tôn trọng đối với ý nghĩ hổ thẹn mà A-đam và vợ ông cảm thấy vì cớ sự trần truồng?

15. (а) Как Бог принял во внимание чувство стыда, которое ощущали Адам и его жена ввиду их наготы?

70. Bằng cớ cho thấy ít nhất trong một trường hợp. Đó là trường hợp của một đứa trẻ 14 tuổi ở Hoa Kỳ đã đâm chết mẹ và rồi tự tử.

Это подтверждает по крайней мере один случай. 14-летний американский подросток зарезал свою мать, а затем и себя.

71. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Мадлен всегда найдет фекалии, чтобы набросить на вентилятор.

72. Tôi thật chả hiểu cớ sao mà phải phiền phức thế này.

Не понимаю, с чего такой переполох.

73. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

Поэтому Portal представлен, потому что вы стреляете в стену, чтобы получить больше пространства.

74. Chiến tranh cũng là một nguyên cớ gây nên nạn đói kém.

Одной из причин голода является война.

75. Bằng cớ xác thực hay cụ thể làm sáng tỏ điều mà trước đây người ta không nhận định ra, do đó không nhìn những gì chỉ ở bề ngoài mà thôi.

Положительное или конкретное доказательство делает ясным то, что до того было непроницаемым, и этим опровергает то, что только казалось, что было так.

76. Nữ hoàng của chúng ta có một nguyên cớ còn hay hơn.

У нашей королевы заслуг больше.

77. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

Но, мистер Тапиа, я не знаю, где случился прокол.

78. Tom mượn cớ nói đi tắm mới khiến bọn cảnh vệ cho qua.

Даниэлю досталась проходная комната, через которую все ходили в ванную.

79. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Какие стихи приводятся в доказательство учения о Троице?

80. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Как так вышло, что я осталась без прозвища?