1. Như vậy, khi con người càng có nhiều kiến thức thì càng thấy nhiều bằng cớ chứng tỏ Kinh-thánh đáng tin cậy.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມະນຸດ ເຮົາ ແຮ່ງ ຮຽນ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ ເຮົາ ແຮ່ງ ມີ ຫຼັກຖານ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທໍ່ ນັ້ນ ທີ່ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ເປັນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້.

2. Cầu xin Cha vì cớ danh cao trọng

ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ

3. Người ta đã đổ lỗi vô cớ cho Kinh Thánh.

ບໍ່ ຄວນ ໂທດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

4. Làm thế sẽ không có cớ cho người khác hiểu lầm.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສອນ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລູກ.

5. Gi 15:21—Môn đồ của Chúa Giê-su bị ghét vì cớ danh ngài (thông tin học hỏi “vì cớ danh tôi” nơi Gi 15:21, nwtsty)

ໂຢ. 15:21—ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຖືກ ກຽດ ຊັງ ຍ້ອນ ຊື່ ຂອງ ເພິ່ນ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

6. Nhưng một số người kiếm cớ gây chuyện với Chúa Giê-su.

ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ພະຍາຍາມ ກໍ່ ເລື່ອງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ຍາກ ສໍາລັບ ພະ ເຍຊູ.

7. Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ຊາຕານ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະອົງ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ.

8. Lý do thứ hai được thấy trong cụm từ “vì cớ các thiên-sứ”.

ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ພົບ ໄດ້ ໃນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ເພາະ ເຫດ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ.”

9. Sứ Đồ Phao Lô dạy: “Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đang trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê Bơ Rơ 11:1).

ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ສອນ ວ່າ, “ບັດ ນີ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄື ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຫວັງ ໄວ້ ເປັນຄວາມ ຕາຍ ໃຈ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ກັບ ຕາ” ( ເຮັບ ເຣີ 11:1).

10. Chúa Giê-su nói: “Vì cớ những người được chọn nên các ngày ấy sẽ giảm bớt”.

ເພິ່ນ ບອກ ວ່າ: “ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ນັ້ນ ວັນ ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຕັດ ໃຫ້ ສັ້ນ ເຂົ້າ.”

11. Dân Ê-díp-tô rất đỗi sợ hãi, vì cớ tai vạ cuối cùng giáng trên họ.

ຄົນ ອີຢີບ ຢ້ານ ຫຼາຍ ເພາະ ເຫດ ໄພ ພິບັດ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ.

12. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນສົ້ມຫມົດ.

13. ‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.

“ຢ່າ ມີ ເສລີ ພາບ ໄວ້ ເປັນ ຂໍ້ ອ້າງ ເພື່ອ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຊົ່ວ.”—1 ເປໂຕ 2:16, ລ. ມ.

14. Hết thảy họ đến nói với Môi-se: ‘Cớ sao ông lại tự tôn làm đầu chúng tôi?’

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ມາ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ໂມເຊ ວ່າ: ‘ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ເຫນືອ ພວກ ເຮົາ?’

15. Những kẻ thích cười nhạo người khác sẽ luôn kiếm cớ để làm thế (Châm-ngôn 18:24).

(ສຸພາສິດ 18:24) ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ແກ້ໄຂ ທັດສະນະ ທີ່ ມີ ອະຄະຕິ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

16. Những người truyền giáo của chúng ta có thể trả lời bằng những lời của Phao Lô là người truyền giáo cao trọng thời trước: “Ví bằng tôi rao truyền Tin Lành, tôi chẳng có cớ khoe mình, vì có lẽ cần buộc tôi; còn không rao truyền Tin Lành, thì khốn khó cho tôi thay!”

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ຕອບ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ໂປ ໂລ ວ່າ: “ ເພາະ ການ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ນັ້ນ, ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເຫດ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ໄດ້, ເພາະ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ໄດ້ ຕົກ ໃສ່ ເຮົາ; ວິບັດ ຈະ ເກີດ ມີ ແກ່ ເຮົາ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ປະກາດ ຂ່າວ ປະ ເສີດ!”

17. Chúa không muốn bất kỳ viện cớ nào làm giảm bớt tiếng nói của Ngài cho Các Thánh Hữu.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ປະ ສົງ ໃຫ້ ມີ ການ ຫລອກ ຫລວງ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ສຸ ລະ ສຽງຂອງ ພຣະ ອົງ ຫມົດ ຄ່າ ຕໍ່ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

18. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ລາວ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຕິດ ຄຸກ 18 ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ອຸທອນ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ສິດທິ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

19. Nhưng vì cớ nạn đói kém ở đó, Gia-cốp và gia đình ông dọn xuống ở xứ Ê-díp-tô.

ແຕ່ ເພາະ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາຫານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຍາໂຄບ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ອີຢີບ.

20. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ເຊິ່ງ “ກຽດ ຊັງ ການ ປະ ຮ້າງ” ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

21. Hai năm sau, vào năm 1950, anh đăng ký lại với tư cách là người không nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ອີກ 2 ປີ ຕໍ່ ມາ ຄື ປີ 1950 ລາວ ຂໍ ຍົກ ເວັ້ນ ເຫດຜົນ ເກົ່າ ແລະ ລະບຸ ເຫດຜົນ ໃຫມ່ ວ່າ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

22. Nê-hê-mi nói: “Tôi không có làm như vậy; vì cớ kính-sợ Đức Chúa Trời” (Nê-hê-mi 5:15).

ລາວ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ.”

23. 22 Chúa Giê-su phán: “Vì các ngươi không thuộc về thế-gian. . . bởi cớ đó người đời ghét các ngươi” (Giăng 15:19).

22 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ‘ເພາະ ທ່ານ ບໍ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ໂລກ ໂລກ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທ່ານ.’

24. 21 Và chuyện rằng, người tôi tớ thưa cùng chủ mình rằng: Thưa, cớ sao Ngài lại tới đây để trồng cây này hay cành này?

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສະ ເດັດ ມາ ປູກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້, ຫລື ງ່າ ນີ້ ໄວ້ ບ່ອນ ນີ້?

25. Thậm chí những người chống ngài, tìm cớ bắt lỗi ngài vào mọi dịp, đã không thể phủ nhận là ngài đã làm phép lạ.

ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈັບ ຜິດ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ໂອກາດ ກໍ ບໍ່ ອາດ ປະຕິເສດ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ.

26. “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng nhiếc, bắt bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

“ເມື່ອ ຄົນ ກ່າວ ນິນ ທາ ແລະ ຂົ່ມ ເຫັງ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ແລະ ເວົ້າ ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ບໍ່ ຈິງ ທຸກ ຢ່າງ ຕໍ່ ສູ້ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ເຮົາ ພວກ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ສຸກ.

27. Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

ເຈົ້າ ເອງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ ແບບ ບໍ່ ມີ ມູນ ຄວາມ ຈິງ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ທ່າ ທາງ ຂອງ ລາວ ກໍ ຍັງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ສຸຂຸມ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ມີ ໃຈ ກະລຸນາ ນໍາ ອີກ.

28. Một lần khác, khi cũng nói về vấn đề này, Phao-lô cho biết ông sẽ không ăn thịt nữa nếu điều đó làm cớ vấp phạm cho một trong những con chiên quý giá mà Đấng Christ đã chuộc bằng mạng sống của ngài.—1 Cô-rinh-tô 8:13; 10:23, 24, 31-33.

ໃນ ການ ພິຈາລະນາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ໂປໂລ ເວົ້າ ວ່າ ບໍ່ ກິນ ຊີ້ນ ເລີຍ ກໍ ດີ ກວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແກະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ເຊິ່ງ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ສະລະ ຊີວິດ ໃຫ້ ນັ້ນ ສະດຸດ ໃຈ.—1 ໂກລິນໂທ 8:13; 10:23, 24, 31-33.

29. Vì cớ các hoạt động của họ bị chính quyền chống đối, hậu quả có thể là dân Y-sơ-ra-ên không sẵn lòng tỏ ra hiếu khách nữa.

ເນື່ອງ ຈາກ ຈະ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ນໍ້າໃຈ ເຜື່ອ ແຜ່ ອາດ ບໍ່ ມີ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ໃນ ຍິດສະລາເອນ.

30. “Ngài đã lập chứng cớ nơi Gia Cốp, định luật pháp trong Y Sơ Ra Ên, Truyền dặn tổ phụ chúng ta phải dạy nó lại cho con cháu mình;

“ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ປະຈັກ ພະຍານ ໄວ້ ກັບ ຢາ ໂຄບ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງ ກົດ ໄວ້ ໃນ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ບິດາ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ບອກ ລູກ ຫລານ ຕໍ່ ໄປ:

31. Phán quyết này cũng yêu cầu chính phủ Bun-ga-ri cho phép những người từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm được làm nghĩa vụ dân sự thay thế.

ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ນັ້ນ ຍັງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ບຸນ ກາ ຣີ ຍອມ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສາມາດ ເລືອກ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຂອງ ປະຊາຊົນ ແທນ ໄດ້.

32. Một số đàn ông và thiếu niên coi các tín hiệu tiêu cực như là một cái cớ để trốn tránh trách nhiệm và không bao giờ thực sự trưởng thành.

ຜູ້ ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ຈາກ ສັງຄົມ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ໃນ ທາງທີ່ ບໍ່ ດີ ມາ ເປັນ ສິ່ງ ແກ້ ຕົວ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເຕີບ ໂຕ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຈັກ ເທື່ອ.

33. “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình mà không so sánh với người khác”.—Ga-la-ti 6:4.

“ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ລອງ ເບິ່ງ ກິດຈະການ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈະ ອວດ ໃນ ຕົນ ເອງ ຜູ້ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ໃນ ຜູ້ ອື່ນ.”—ຄາລາຊີ 6:4.

34. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

“ ເປັນ ຫຍັງພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຢາກ ທົດ ລອງ ພວກ ເຈົ້າ, ໂດຍ ວາງ ພາລະ ອັນ ຫນັກ ໃສ່ ເທິງ ຫລັງ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ?

35. Lịch sử đầy dẫy những ví dụ về những cường quốc thế giới bị sụp đổ vì cớ quan hệ gia đình trở nên lỏng lẻo và sự vô luân gia tăng.

ປະຫວັດສາດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ມະຫາ ອໍານາດ ໂລກ ທີ່ ຫຼົ້ມ ສະຫຼາຍ ຍ້ອນ ສາຍ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ອ່ອນແອ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.

36. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

ກະສັດ ເຫັນ ຮູບ ປັ້ນ ໃຫຍ່ ຫົວ ເປັນ ຄໍາ ອົກ ແລະ ແຂນ ເປັນ ເງິນ ທ້ອງ ແລະ ກົກ ຂາ ເປັນ ທອງ ຂາ ເປັນ ເຫຼັກ ແລະ ຕີນ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ດາກ.

37. Nếu lờ đi và viện cớ để không làm, chắc chắn chúng ta là những đầy tớ biếng nhác, vì thế không xứng đáng với vị trí cao trọng mà mình được mời gọi”.

ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຂີ້ ຄ້ານ ແທ້ໆ ແລະ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄູ່ ຄວນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ.”

38. Cuối cùng, Ngài phái hai thiên sứ đến báo trước cho Lót hay rằng Ngài sắp hủy diệt thành Sô-đôm và thành Gô-mô-rơ gần đó vì cớ sự gian ác của chúng.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ໄປ ເຕືອນ ໂລດ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ເມືອງ ຊໍດົມ ແລະ ເມືອງ ໂຄໂມລາ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ເພາະ ເຫດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ເຂົາ.

39. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:1-4) Chúa Giê-su gọi điều này là sự nhân nhượng của Đức Chúa Trời đối với dân Y-sơ-ra-ên “vì cớ lòng... [họ] cứng-cỏi”.

(ພະບັນຍັດ 24:1-4) ພະ ເຍຊູ ຖື ວ່າ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ຢິວ ເຮັດ “ເພາະ ເຫດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ [ເຂົາ].”

40. 6 Vì cớ thời kỳ chúng ta đang sống, chúng ta nên biết rõ những chi tiết của điềm tổng hợp đánh dấu những ngày sau rốt—“sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

6 ເມື່ອ ສໍານຶກ ເຖິງ ສະໄຫມ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ລາຍ ລະອຽດ ຕ່າງໆ ທີ່ ປະກອບ ກັນ ເປັນ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ເຊິ່ງ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຫຼື “ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ນີ້.”

41. 29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

29 ປະເທດ ຟີ ລິດ ສະຕິນ ເອີຍ, ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ຢ່າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເລີຍ; ເພາະວ່າ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຂ້ຽນ ຕີ ເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ ຫັກ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ງູ ເຫົ່າ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ມັນ, ແລະ ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ງູ ທີ່ ພົ່ນ ພິດ ໄຟ.

42. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ແຕ່ ຜູ້ ຍິງ ຖືກ ດຶງ ດູດ ຫຼາຍ ກວ່າ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ.”—ນາງ ລໍຣາ.

43. 2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

2 ແລະ ເມື່ອ ມື້ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແປວ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເຜົາ ຜານ.

44. 8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົ້ນສົນ ຊື່ນ ຊົມ ເຈົ້າ, ແລະ ຕົ້ນສີດາ ແຫ່ງ ເລ ບາ ນອນ ນໍາ ອີກ, ກ່າວ ວ່າ: ນັບຕັ້ງ ແຕ່ ເຈົ້າ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ແລ້ວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຕັດ ໄມ້ ຂຶ້ນມາ ໂຄ່ນ ພວກ ເຮົາ.

45. Con rắn bằng đồng

ງູ ທອງແດງ

46. Cách giữ thăng bằng

ວິທີ ໃຊ້ ທີ່ ສົມດຸນ

47. Ngươi có thể nhận được bằng chứng nào lớn hơn ngoài bằng chứng từ Thượng Đế?”

ລາວ ຈະ ມີ ພະຍານ ໃດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄປ ກວ່າ ພະຍານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ?

48. Các ngươi gọi ta bằng Thầy bằng Chúa; các ngươi nói phải, vì ta thật vậy.

ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເອີ້ນ ເຮົາ ວ່າ ‘ພະ ອາຈານ’ ແລະ ‘ພະອົງ ເຈົ້າ’ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເວົ້າ ຈິງ ເພາະ ເຮົາ ເປັນ ສັນ ນັ້ນ.

49. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕິດ ຕໍ່ ຄືນ ໄປ ທາງ ວິທະຍຸ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂີ່ ເຮືອ ກັບ ໄປ.

50. 15 Này, chắc chắn sẽ có kẻ tụ họp lập mưu hại ngươi, nhưng việc đó chẳng phải do ta; bất cứ kẻ nào tụ tập nhau lại để hại ngươi cũng sẽ ngã xuống vì cớ ngươi.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮ່ວມ ກັນ ຕໍ່ສູ້ ເຈົ້າຢ່າງ ແນ່ນອນ, ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ເຮົາ; ຜູ້ ໃດກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ກັນ ຕໍ່ຕ້ານ ເຈົ້າ ກໍ ຈະລົ້ມລົງ.

51. Cần phải dạy bằng lời giáo huấn và bằng tấm gương và nhất là bằng cách giúp con cái chúng ta sống theo điều chúng học được.

ມັນຮຽກຮ້ອງ ການສອນ ໂດຍຄໍາສັ່ງສອນ ແລະ ການເປັນຕົວຢ່າງ ແລະ ໂດຍສະເພາະການຊ່ອຍໃຫ້ລູກໆ ຂອງເຮົາດໍາລົງຊີວິດຕາມສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຮຽນຮູ້.

52. Khách hành hương muốn dâng lễ vật có thể mua của bất cứ người bán hàng nào trong thành, nhưng những người trông coi đền thờ dễ dàng viện cớ lễ vật không đạt tiêu chuẩn và bác bỏ.

ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ອາດ ຊື້ ສັດ ຈາກ ພໍ່ ຄ້າ ຊາວ ຂາຍ ຄົນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ແຕ່ ພະນັກງານ ໃນ ວິຫານ ອາດ ປະຕິເສດ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.

53. Học Hỏi bằng Tấm Lòng

ການ ຮຽນ ຮູ້ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ

54. Đó là rắn bằng đồng.

ງູ ນັ້ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງແດງ.

55. Trong câu 10, chúng ta thấy có hai lý do cho biết vì sao nữ tín đồ nên trùm đầu: “Vì cớ các thiên-sứ, đàn-bà phải có dấu-hiệu trên đầu chỉ về quyền-phép mình nương-cậy”.

ໃນ ຂໍ້ 10 ເຮົາ ເຫັນ ເຫດຜົນ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ປົກ ຫົວ ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ສົມຄວນ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ຈະ ມີ ສໍາຄັນ ບັງຄັບ [“ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ,” ລ. ມ.] ເທິງ ຫົວ ເພາະ ເຫດ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ.”

56. Hoàng hậu bèn trả lời ông rằng: Ta không thấy chứng cớ gì ngoài lời nói của ông, cùng lời nói của các tôi tớ ta; tuy nhiên ta cũng tin chuyện sẽ xảy ra theo như lời ông nói.

ແລະ ນາງ ຕອບ ວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ພະ ຍານ ນອກ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າ ໃຊ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.

57. Carthago phải bị san bằng.

58. Ngươi phải giúp cho người, chớ cho mà có lòng tiếc; vì tại cớ ấy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ ban phước cho mọi công-việc của ngươi, và mọi điều ngươi đặt tay vào mà làm”.

ເຈົ້າ ຈົ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ ອັນ ບໍລິບູນ ແລະ ຢ່າ ມີ ໃຈ ທຸກ ເມື່ອ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ ເຫດ ວ່າ ຍ້ອນ ການ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຈົ້າ.”

59. 6 Con độc sinh của Đức Giê-hô-va đã có mặt khi Sa-tan vô cớ gọi Giê-hô-va Đức Chúa Trời là kẻ nói dối và nêu nghi vấn về tính công bình của sự cai trị Ngài.

6 ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ໄດ້ ຢູ່ ຫັ້ນ ນໍາ ພໍ່ ຕອນ ທີ່ ຊາຕານ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ແລະ ໄດ້ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ.

60. 41 Con rắn bằng đồng

41 ງູ ທອງແດງ

61. bằng cách không phá thai

ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ມາ

62. (Giăng 4:24) Vì vậy Đức Giê-hô-va không có thể xác bằng xương bằng thịt.

(ໂຢຮັນ 4:24) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ເລືອດ ແລະ ເນື້ອ ຫນັງ.

63. Ngài có thể phán bằng tiếng nói của Ngài hoặc bằng tiếng nói của Đức Thánh Linh, một cách truyền đạt của Thánh Linh cho tâm hồn mà có thể được bày tỏ bằng lời hoặc bằng cảm nghĩ rất khó thể hiện bằng lời (xin xem 1 Nê Phi 17:45; GLGƯ 9:8).

ພຣະອົງອາດ ກ່າວ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ ຫລື ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ການ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ວິນ ຍານທີ່ ເປັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫລື ເປັນຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເກີນ ກວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈະ ກ່າວ ໄດ້ (ເບິ່ງ 1 ນີ ໄຟ 17:45; D&C 9:8).

64. Viết bằng tay trái của bạn.

65. Ngài làm thế bằng cách nào?

ພະອົງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

66. Bằng chứng cho thấy là không!

ຫລັກຖານ ສະແດງ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້!

67. Lý luận dựa trên bằng chứng.

ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ຜູ້ ຟັງ.

68. Có những bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su biểu hiện sự thăng bằng hoàn hảo trong đời sống?

ມີ ຂໍ້ ບົ່ງ ບອກ ອັນ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ພໍ ດີ ພໍ ງາມ ແບບ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ?

69. Nhưng nếu bạn biết được rằng vì cớ phong tục tập quán của những người sống trong cộng đồng, cách ăn mặc hay chải chuốt của bạn khiến cho người khác ngại nghe thông điệp Nước Trời, bạn sẽ sửa đổi không?

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຍ້ອນ ພູມ ຫຼັງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຮົາ ວິທີ ການ ນຸ່ງ ຖື ຫຼື ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ຄົນ ອື່ນ ໄວ້ ຈາກ ການ ຮັບ ຟັງ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຮົາ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ ຕົວ ເອງ ບໍ?

70. Nếu có ý “trừng phạt” cha mẹ bằng những hành vi sai trái, mình sẽ điều chỉnh lại bằng cách: .....

ຖ້າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ລົງໂທດ ພໍ່ ແມ່ ດ້ວຍ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂ້ອຍ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ມັນ ໄດ້ ໂດຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ...............

71. Niềm vui sướng nào sánh cho bằng

ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທຽບ

72. Cướp bằng cách nào?—Giăng 2:14.

ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ໄດ້ ຈັ່ງ ໃດ?—ໂຢຮັນ 2:14.

73. Không có gì cứng bằng kim cương.

74. Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.

75. Có lẽ chúng ta nên nhìn ít hơn bằng mắt của mình và nhiều hơn bằng tấm lòng của mình.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາຄວນ ເບິ່ງ ຫນ້ອຍ ລົງ ດ້ວຍ ຕາ ແລະ ເບິ່ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນດ້ວຍ ໃຈ.

76. Bằng cách rèn luyện lương tâm mình.

ມັນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຝຶກ ຝົນ.

77. Cách làm chứng bằng quầy ấn phẩm

ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ສະແດງ ຫນັງສື

78. Tôi xây những ngôi nhà bằng đá.

79. nên được nói bằng lời lẽ riêng

ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕອບ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ

80. trong lòng sướng vui không gì bằng.

ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ