1. Nhưng cậu không có bằng cớ.

但 你 没有 证据

2. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

但基于什么证据呢?

3. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

4. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

它可以感动人心,激发情绪。

5. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

一旦 证据 被 验明 你 就 毁掉 它

6. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ 有什么证据表明耶和华是富于怜悯的?

7. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

这个仁慈的劝勉无疑令但以理精神一振。

8. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

耶稣所行的许多奇迹,每一个都进一步证明他是弥赛亚

9. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

乙)上帝显然怎样祝福他们?

10. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

你们要是为基督的名受人责难,就有福了”。(

11. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

乙)异象中的圣殿证明什么?

12. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

按照现有的证据,事情发生在1918年。

13. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

反对圣经的人有充分根据提出这项的批评吗?

14. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

这样赠予就把不写作 变得合理了

15. □ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

□ 为什么我们要查考证据,看看耶稣是否应许的弥赛亚?

16. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ 有什么证据表明我们能够借着信心忍受逼迫?

17. Con của Đức Chúa Trời đã được sống lại thế nào, và có bằng cớ gì về điều đó?

可是,既然耶稣已死去而躺在坟墓里,他怎能够运用这件有价值的东西——属人的生命——去造益人类呢?

18. Không phải vô cớ.

我 有 充分 的 理由

19. Ông có nhiều bằng cớ chứng tỏ ông là người hầu việc của đấng Christ và là một sứ đồ.

他有充分证据证明自己是个基督徒服事者,也是基督的使徒。

20. Kinh Thánh nói “đức tin” là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê-bơ-rơ 11:1).

希伯来书11:1)《和合本》则这样翻译这节经文:“信[心]......是未见之事的确据。”

21. Chúng ta hãy xem xét ba loại bằng cớ chứng minh rằng Giê-su quả thật là đấng Mê-si.

既然如此,让我们看看大致三方面的证据;这些证据共同证明耶稣的确是弥赛亚。

22. □ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

□ 有什么证据证明耶稣并不怀有种族偏见,也不偏待人?

23. Các nhà khoa học cũng tin nơi những điều họ không thấy vì “bằng-cớ” của những điều ấy là thật.

科学家也相信一些他们看不见的事,因为有证据可以证明这些事确实存在。

24. Bị thù ghét vô cớ

无缘无故被人憎恨

25. Ảnh chỉ cần một cái cớ.

他 只是 想 叫 我 说实话

26. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

许多人说他们尊重生命,反对死刑、堕胎或打猎。

27. Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.

我们提出的这点乃是可以证明的事实,并不亚于人类思想史上的任何事实。”

28. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

每逢到了月底,我们会为了什么而感到高兴呢?

29. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

这位执笔者写道:“我喜爱你的律例......你提醒世人的圣谕使我喜乐”。

30. Cớ sao khi ta gọi, chẳng có ai thưa lại?”

我呼唤,为什么没有人回答呢?”(

31. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

“这死狗岂可咒骂我主我王呢?

32. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ 人可以怎样被自己的家人所绊倒?

33. Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

这也难怪,因为几千年来,他自己也一直受到撒但的无理讥刺。(

34. Có thể chứng thực điều này bằng lời Chúa Giê-su: “Nếu ai để vợ mình không phải vì cớ ngoại-tình, và cưới vợ khác, thì người ấy phạm tội tà-dâm”.

耶稣的话正好证实这点,他说:“谁跟妻子离婚,要不是 因为淫乱的理由,另外再跟别人结婚,就是通奸了。”(

35. Với cả, mấy anh bạn của anh đều có chứng cớ ngoại phạm.

另外 你 所有 朋友 都 有 不 在 場證明

36. Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

雅各书1:23,24)我们多么时常找出借口为自己的行径辩护!(

37. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

接生的人为什么要让我生存呢? 她为什么要乳养我呢?

38. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

锡安必“为人所乐”,令人欣喜不已。

39. Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

或者你可以得到益处,......你因你许多的计划而劳累。”(

40. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

41. • Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

• 令真基督徒无缘无故受憎恨的幕后黑手是谁?

42. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

同胞安心跟你同住,你就不可图谋陷害他。 人家没有恶待你,你就不可无故跟他争吵。

43. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

包含暴力画面或暴力场面的图片,或宣传暴力的图片。

44. Tuy nhiên, điều này trở thành một cớ để địch thủ chính trị của ông lợi dụng.

但是,這成為了他的政敵之借口。

45. * Máu của những kẻ vô tội sẽ lưu lại như là một chứng cớ, AnMa 14:11.

* 无辜者的血将作为见证;阿14:11。

46. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

宣传虐待或无端残害动物的内容

47. Ngay dù có lẽ vô tình, chúng ta có thể làm cớ cho người khác vấp phạm.

以赛亚书5:20)这样,即使我们并非蓄意如此行,也可能令别人跌倒。(

48. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

我呼求你,你不应允,要到几时呢? 我因强暴哀求你,你还不拯救。”(

49. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 耶和华嘲笑巴比伦说:“你因为谋臣策士太多而疲倦了。

50. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 敌人无理地攻击我们,我们绝不该胆怯灰心。(

51. “Tôi bị sốc và rất tức giận khi thấy đứa con trai đánh chị gái mình vô cớ.

“看到小儿子无缘无故地打他姐姐,我真的很生气。

52. Dẫu chấp nhận rằng một số những lời kết án nầy không có bằng cớ vững chắc hay là quá đáng chăng nữa, hiển nhiên là có nhiều lần nhiều người đã phạm pháp và vẫn thoát khỏi mạng lưới công lý...

我纵然承认有些指控没有充分根据,有些罪状其实夸大其词,但显而易见的事实仍然是:人屡屡犯罪而无须受罚,但这些罪行却是根本不该姑息的。

53. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

报到时,我向当局解释由于良心的缘故,我拒绝服役。

54. Bà nói với Y-sác: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

她对以撒说:“我因那两个赫人女子,实在不想活了。

55. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

民数记14:11-19)当以色列人由于亚干的贪婪而在艾城战败之后,约书亚也根据耶和华的名提出一项极为恳切的呼吁。(

56. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

宣传内容无故描绘体液或排泄物

57. Dường ấy, để cho ứng-nghiệm lời đã chép trong luật-pháp họ rằng: Họ ghét ta vô cớ”.

......这是要应验他们律法上所写的话:‘他们无缘无故地恨我。’”

58. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* 过去你们的心智昏暗,是因为不信;教约84:54–58。

59. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

这种自私的行径是上帝不悦的,因为他憎恨人轻率地离婚。(

60. ‘Đức Chúa Trời tạo ra trái đất chẳng phải vô cớ, nhưng dựng nên để có người ở’. —Ê-sai 45:18.

“他塑造大地,是要给人居住。”——以赛亚书45:18

61. 22. a) Làm sao chúng ta có thể vô tình trở thành một cớ vấp phạm giống như Phi-e-rơ?

22.( 甲)我们怎样可能像彼得一样不自觉地成为别人的绊脚石?(

62. Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

他声称瓦汉因宗教理由而拒绝服兵役,是“毫无道理而且有害的”。

63. Rê-bê-ca “nói cùng” Y-sác : “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

利百加再三对以撒说:‘我因那两个赫人女子,实在不想活了。

64. Thậm chí Rê-bê-ca than thở: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

利百加甚至悲叹:“我因那两个赫人女子,实在不想活了。

65. “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình”.—Ga-la-ti 6:4

“人高兴是因为自己的成就,不是因为跟别人比较。”——加拉太书6:4

66. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

各国政府为了一些琐屑无聊的原因 而处死自己的公民, 比如像偷白菜 或批评皇家花园。

67. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

水手就彼此说:“来吧! 让我们抽签,好知道这场灾祸临到我们,是因谁的缘故。”

68. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

由于性不道德大为流行,爱滋病和其他性传染病正迅速蔓延。

69. Sứ đồ Phao-lô thừa nhận: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng”.

使徒保罗承认:“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过。”

70. Giê-su cảm thấy thương xót dân chúng “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc” vì cớ những kẻ chăn dắt của các tôn giáo giả ấy.

传道书8:9)耶稣怜悯平民,因为他们被伪宗教的牧人所欺压而“困苦无依”。

71. Bằng xương bằng thịt.

就是 他 本人 。

72. (Gióp 16:5) Lúc thấy An-ne buồn rầu, ông trước tiên hỏi mà không có ý trách móc: “Cớ sao... lòng buồn-bực dường ấy?”

约伯记16:5)哈拿愁肠百结,以利加拿先向她提出一个全无指责成分的问题:“你为什么心里难过呢?”

73. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

马丁·路德的活动已引起了教会的反响,在这种气氛底下,英国哪有印刷商敢印制英语圣经?

74. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

75. Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

没有 血缘关系 但 很 投 脾气

76. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

难民营里的住所都是用泥砖砌的,上面盖着用铁皮或油布做的屋顶。

77. Bạn cứ thử tự hỏi: “Trong những năm tới đây, họ sẽ quan tâm không nếu như tôi không có hạnh phúc vì cớ những điều mà hiện giờ tôi đang làm?”

你可以问问自己,‘在以后的日子,我的快乐若被我现今所做的事所破坏,他们会关心我吗?’

78. Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

较早的时候,大卫唱道:“你[耶和华]为我伸了冤,辨了屈;你坐在宝座上,施行公义的审判。”(

79. Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

同一份杂志也表示:“对老年人的消极观念,称老年人为‘老懵懂’,可以被利用做借口,只给老年人次等医疗护理。

80. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。