1. Nhưng nó là vật gia bảo.

Но он столько лет принадлежал нашей семье...

2. Nó là bảo vật gia truyền.

Это семейная реликвия.

3. Đó là vật bảo đảm của chúng tôi.

Она была нашей страховкой.

4. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

Отпуск, это как лохнесское чудовище.

5. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

После этого я перешёл в область защиты растений — защиты растений от насекомых, от вредных насекомых.

6. Thứ sinh vật này không cần được bảo vệ.

Не стоит выгораживать эту негодяйку!

7. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Они с нетерпением ждали следующего сокровища.

8. Tôi có chuyên gia về bảo tàng ở đây để đảm bảo các di vật... được bảo tồn và liệt kê chính xác.

Здесь находятся эксперты из музея, которые следят за тем чтобы все найденное было запротоколировано и каталогизировано.

9. Ông học cách phân loại thực vật, tham gia sưu tập mẫu vật cho Bảo tàng Đại học - một trong những bảo tàng đồ sộ nhất châu Âu thời này.

В тот же год он изучил классификацию растений и принимал участие в работе с обширными коллекциями в Университетском музее, одном из крупнейших музеев Европы того периода.

10. Thật vậy, chúng ta càng có nhiều đồ vật bao nhiêu thì càng phải bảo trì, bảo hiểm, sửa chữa và bảo vệ chúng bấy nhiêu.

Действительно, чем больше вещей мы имеем, тем бо́льшее количество вещей нам нужно сохранять, страховать, ремонтировать и защищать.

11. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Так что я поговорила с владельцами, и они сказали, что этот парень, Малво, оставил несколько жетонов из Лакки Пэнни.

12. Cậu ấy bảo vệ ta khỏi những sinh vật săn lùng ban đêm.

Он защищает от ползучих ночных созданий.

13. Nhưng những người để tâm đi tìm bảo vật sẵn sàng bỏ công.

Но ревностные кладоискатели рады делать такие усилия.

14. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Этот материал сработает эффективно. [ убирает звук ]

15. Ngay cả loài vật cũng bảo vệ con mình khỏi mối nguy hiểm.

Даже животные защищают своих детенышей.

16. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Есть намного лучшая жертва, спасающая жизнь навсегда.

17. Ngôi nhà của những bảo vật võ hiệp vô giá bậc nhất Thần Châu!

Тут хранятся самые драгоценные предметы кунг-фу во всём Китае!

18. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

Для двухэтапной аутентификации с Дополнительной защитой вместо кода используется электронный ключ.

19. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

В других парках охраняются мангровые леса, уникальная флора и места остановки перелетных птиц.

20. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Сюда относились сумма по страховке, участок земли, на котором расположена наша ферма, скот и дом.

21. Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

Вот, например, вы пытаетесь защитить животных.

22. Việc Phòng ngừa Thiệt hại Động vật và Đạo luật Bảo vệ Động vật được đưa ra vào ngày 27 tháng 12 năm 2014.

Первые случаи заболевания и падежа животных зарегистрированы 29 октября того же года.

23. Những người như chồng chị... là người bảo vệ chúng ta khỏi lũ súc vật đó.

Люди наподобие вашего мужа, как тонкая защита между нами и этими животными.

24. Nefario bảo rằng, vật thể càng to thì súng thu nhỏ càng mau hết hiệu lực.

Нефарио сообщает, что чем больше объект, подвергнутый действию уменьшителя, тем быстрее этот объект обратно принимает свои исходные размеры.

25. Vậy nên, sự tiến hóa của lá giúp bảo vệ cây khỏi những loài động vật lanh lợi này, bảo vệ và dĩ nhiên là đảm bảo sự sinh tồn của chính mình.

Такой эволюционный камуфляж спасает растение от этих милейших животных, защищает его и обеспечивает его выживание.

26. Nhiều vật thể và tài liệu về chiến tranh cũng được trưng bày tại nhiều bảo tàng, nổi tiếng nhất là Bảo tàng Quân sự Beograd.

Большая часть экспонатов времён войны сейчас находится в разнообразных музеях, самым известным из которых является Белградский военный музей.

27. Tôi có thể bảo đảm với ông rằng vợ tôi khác xa các bà già trụy lạc của ông như động vật khác xa thực vật.

И я могу уверить, что моя жена так же отличается от ваших беспутных грешниц, как животное от овоща.

28. Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

Сегодня больше половины нашей страны находится под защитой: национальные парки, заповедники и питомники.

29. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Существа часто впадать в крайности чтобы защитить себя от боли.

30. Họ bảo cô ta có âm vật ở đoạn giữa tính đến cổ họng của cô ta.

Говорят у нее гигантский клитор.

31. Tôi là một nhà cổ sinh vật, nhưng vẫn biết rượu là một chất bảo tồn ADN

Я палеонтолог, и тогда я ещё помнил, что алкоголь защищает ДНК.

32. Vì vậy, hội đồng Bảo tồn Động vật Okapi bảo vệ số lượng -- tôi nghĩ rằng đó là số voi lớn nhất chúng tôi có lúc này tại những vùng được bảo vệ ở Congo.

Заповедник Окапи охраняет... Я думаю, это наибольшее количество слонов, которые сейчас обитают в охраняемых местах в Конго.

33. Nhận ra giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Bảo một đứa trẻ đứng bên cửa.

Сформулируйте учение (урок с наглядным примером): Пусть какой-нибудь ребенок встанет у двери.

34. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Это открытие обнаружило сказочные сокровища, скрытые более 3 000 лет тому назад.

35. Chiếc Panther Ausf.G tại bảo tàng cổ vật của Friedrich Christian Flick (Friedrich Christian Flick Private Collection), Đức.

G находился в частной коллекции Фридриха Кристиана Флика (нем. Friedrich Christian Flick), в рабочем состоянии.

36. Gần 5.000 loài động vật và 29.000 loài thực vật được CITES đưa vào danh sách bảo vệ do bị khai thác quá mức trong thương mại quốc tế.

Примерно 5 000 видов животных и 28 000 видов растений находятся под охраной Конвенции против чрезмерной эксплуатации через международную торговлю.

37. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Она идет на затейливые нарядные костюмы, одеяла и прочие вещи, которые передаются из поколения в поколение.

38. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng mọi tạo vật hoạt động hài hòa với nhau?

Благодаря чему все творения Иеговы так слаженно взаимодействуют?

39. Cá mập khổng lồ được liệt vào danh sách các loài động vật cần được bảo vệ của IUCN.

Международный союз охраны природы классифицирует их как «уязвимый» вид.

40. Christie nhận ra mũ bảo hiểm của nhân vật gồm cả hai yếu tố tương lai và trung cổ.

Кристи считает шлем своего персонажа одновременно футуристичным и имеющим средневековые элементы.

41. Mặc dù tôi không có nhiều về vật chất, nhưng cha bảo họ rằng: “Ottilie giàu hơn các con”.

Несмотря на мой малый достаток, отец всегда говорил моим братьям: «Оттилли богаче вас».

42. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

ЗАЩИТА. Не давайте другим ваши предметы личной гигиены, например бритву, зубную щетку или полотенце.

43. Sinh vật này cần được nuôi dưỡng, chăm sóc và bảo vệ liên tục để lớn nhanh và lớn mạnh.

Ему необходимы постоянное питание, забота и защита, чтобы оно могло разрастаться и процветать.

44. Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

Бог также повелел Ною построить огромный корабль, или ковчег, и взять в него свою семью и разных животных.

45. Trong các hiên vật của bảo tàng có các đồ đạc nguyên bản của điền trang, đồ vật cá nhân của L. N. Tolstoy, thư viện của ông (22 000 cuốn sách).

В экспозицию музея входят подлинная обстановка усадьбы, личные вещи Л. Н. Толстого, его библиотека (22 000 книг).

46. Nó được đặt tên theo tên của Louis Joubin, một giáo sư làm việc tại bảo tàng động vật tại Paris.

Вид был назван в честь Луи Жубена (фр. Louis Joubin), профессора Зоологического музея в Париже.

47. Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

«Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих»,— учит Соломон (Притчи 3:9).

48. Bởi vậy không có ai khuyên bảo, giúp họ tránh những cạm bẫy của lối sống duy vật ở thành thị.

Поэтому им некому дать полезный совет и уберечь от западней корыстолюбия, которые ставит им городская жизнь.

49. Người ta hy vọng rằng nỗ lực của các nhà chủ trương bảo tồn thiên nhiên tại nhiều quốc gia sẽ bảo đảm cho sự sống còn của những con vật dễ thương này.

Можно надеяться, что совместные усилия защитников природы из разных стран приведут к спасению этих грациозных созданий.

50. Con sâu bướm này như một vệ sĩ xác sống bảo vệ con cái của loài sinh vật sẽ giết chết nó.

Эта гусеница — трясущийся зомби-охранник, защищающий отпрысков создания, убившего её.

51. Nhưng tiếng nói ấy bảo ông: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Но голос сказал ему: «Впредь не называй оскверненным то, что Бог очистил» (Деяния 10:9—15).

52. Niềm vinh dự của 1 thợ săn là anh ta phải bảo vệ và tôn vinh tạo vật của đấng sáng tạo.

Оно защищает честь охотника, оберегает его дичь, придаёт охоте спортивный азарт и чтит творения создателя.

53. Cả hai mẫu vật (mẫu CMN 5600 và mẫu CMN 5601) đều được lưu trữ tại Bảo tàng Tự nhiên Canada ở Ottawa.

Оба экземпляра (NMC 5600 и NMC 5601) были выставлены в Канадском музее природы в Оттаве.

54. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Сегодня 4 международных консула получили посылки, в котрых находились давно потерянные национальные реликвии.

55. Chức năng chính của Museum vốn không phải là nơi tàng trữ cổ vật nên gọi là "Viện Bảo Tàng" không hợp lắm.

Другое название музея — «Музей ненужных вещей».

56. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Но ему три раза было сказано: «Впредь не называй оскверненным то, что Бог очистил».

57. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

Это место, где у меня развилась страсть к тому, что я делаю и по сей день, стоя перед Вами, я занимаюсь ботаникой и охраной дикой природы.

58. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

Это место, где у меня развилась страсть к тому, что я делаю и по сей день, стоя перед Вами, я занимаюсь ботаникой и охраной дикой природы.

59. Theo ấn phẩm của một tổ chức bảo vệ động vật, mặc dù thường được mô tả là nhút nhát, nhưng “gà mẹ sẽ chiến đấu cho đến chết để bảo vệ đàn con khỏi nguy hiểm”.

Нередко курицу изображают пугливой, однако, как замечается в издании одного общества защиты животных, «ради цыплят наседка готова пожертвовать жизнью».

60. Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.

Действуя под руководством советов старейшин, этот комитет будет следить за поддержанием чистоты, за обслуживанием зала и за тем, чтобы все необходимое имелось в достаточном количестве.

61. Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.

К концу столетия, они были полностью истреблены, и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.

62. Vào mùa hè năm 1942, nhà cổ sinh vật học người Mỹ Charles L. Camp đã dẫn đầu một nhóm thực địa từ Đại học Bảo tàng cổ sinh vật học California (UCMP) để tìm kiếm hóa thạch động vật có xương sống ở miền Bắc Quận Navajo, Arizona.

Летом 1942 года американский палеонтолог Чарльз Льюис Кэмп возглавил полевую группу из Университета Калифорнийского музея палеонтологии в поисках ископаемых позвоночных в округе Навахо в северной Аризоне.

63. Ông Alexei Tikhonov, phó giám đốc một viện nghiên cứu về động vật học (Russian Academy of Science’s Zoological Institute) cho biết: “Đây là mẫu vật được bảo tồn tốt nhất không chỉ của voi ma-mút mà còn của tất cả loài vật sống vào thời tiền sử”.

Алексей Тихонов, заместитель директора Зоологического института Российской академии наук, отметил, что этот мамонтенок «с учетом степени сохранности... самая ценная находка такого рода в мире».

64. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

Для того, чтобы соблюсти условности? Или они были нужны ему просто в качестве носильщиков?

65. Khi được bảo hãy làm thịt chúng và ăn, Phi-e-rơ đáp: “Tôi chưa hề ăn vật gì ô uế và không tinh sạch”.

Когда Петру было сказано заколоть и съесть их, он отвечает: «Я никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».

66. Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

Журавлей разводят в неволе, в специальных вольерах, а потом выпускают в заповедные территории.

67. Vỏ giúp các động vật thân mềm sống được ở điều kiện khắc nghiệt, bảo vệ chúng khỏi áp suất khủng khiếp dưới đáy biển.

МОЛЛЮСКИ, имеющие раковину, спокойно выдерживают колоссальное давление воды на дне океана или моря.

68. Nga Hoàng Peter Đại Đế đã bắt đầu sưu tầm những vật ấy vào năm 1715, và ngày nay người ta có thể đến xem những vật lấp lánh này trong các bảo tàng viện ở Nga và Ukraine.

В 1715 году русский царь Петр I начал собирать скифские сокровища, и сейчас эти шедевры древнего искусства представлены в музеях России и Украины.

69. Chủ Tịch Hinckley nói: “Đây không phải là một vật trưng bày của viện bảo tàng, mặc dù lối kiến trúc của nó thật tuyệt hảo.

«Это не музейное произведение, хотя архитектура его восхитительна.

70. Giô-suê bảo dân sự phải sắm sửa lương thực và những vật dụng cần thiết chứ không ỷ lại chờ Đức Chúa Trời cung cấp.

Иисус Навин повелел народу заготовлять себе пищу для пути, а не сидеть и ждать, когда о них позаботится Бог.

71. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

Биолог Ли Уайт из Общества охраны дикой природы сказал: «Габон выделил территории, в которых представлены лучшие экосистемы страны.

72. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

Чтобы вовремя доставить нужные материалы, судоходная компания даже изменила маршрут своего корабля.

73. Chúng tôi - - chúng tôi sẽ gọi vài thợ săn, mấy tên chuyên nghiệp, và hãy bảo họ đến khi anh gặp sự cố về quái vật.

Мы кинем клич среди охотников, вызовем сюда профи, сообщим им про местную мафию монстров.

74. Ngoại trừ Teller, nhiều nhà khoa học hàng đầu, cũng như các nhân vật trong chính phủ và quân đội, đã làm chứng bảo vệ Oppenheimer.

Многие видные учёные, а также политические и военные фигуры свидетельствовали в защиту Оппенгеймера.

75. Khu động vật và phần lớn diện tích xung quanh là một phần của Khu bảo tồn hải dương quốc gia Papahānaumokuākea (Papahānaumokuākea Marine National Monument).

Перл-энд-Хермес является частью памятника природы Папаханаумокуакеа (англ. Papahānaumokuākea Marine National Monuments).

76. Điều gì sẽ xảy ra nếu DNA trong các mẫu vật tại viện bảo tàng và các hóa thạch đến 200. 000 năm tuổi có thể sử dụng để đưa những loài vật này sống lại, Bạn sẽ làm gì?

Что если я вам скажу, что используя ДНК музейных экспонатов, окаменелостей возрастом до 200 000 лет, все эти виды можно возродить, что вы сделаете в первую очередь?

77. Tuyết cũng rất thiết yếu, tưới và làm đất mầu mỡ, làm đầy sông ngòi và bảo vệ cây cối, thú vật, khỏi nhiệt độ đông lạnh.

Снег тоже играет исключительно важную роль: он увлажняет и удобряет почву, питает реки, а также защищает растения и животных от замерзания.

78. Tuy những vật đó có thể là diệu kỳ trong danh mục của bảo tàng nhưng có lẽ chúng không liên quan gì đến đời sống bạn.

Но какими бы чудесными ни были эти музейные экспонаты, они, скорее всего, не имеют никакого отношения к вашей жизни.

79. Thomas làm việc tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên về động vật có vú, mô tả khoảng 2.000 loài và phân loài mới lần đầu tiên.

Томас работал в Лондонском музее естествознания в отделе млекопитающих, из которых он примерно 2 000 видов и подвидов описал впервые.

80. Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả giắc cắm của cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

Перед повторной зарядкой убедитесь, что разъем кабеля и зарядный порт телефона сухие и чистые.