1. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

또 네가 만든 것이 “그에게는 손이 없다” 하고 말할 수 있겠느냐?

2. Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

주얼 하우스(Jewel House)의 위병들은 17세기 이후로 일반에 공개되어 온, 영국의 왕권을 상징하는 보물들을 지킵니다.

3. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 에훗은 조공을 다 바친 후에, 조공을 메고 온 사람들을 돌려보냈다.

4. Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

“앞서 주어지는 증표”인 영으로 인장이 찍히다 (13, 14)

5. Đừng bao giờ xem của cải vật chất là bức tường bảo vệ

물질을 보호 성벽으로 여겨서는 결코 안 됩니다

6. Nhưng những người để tâm đi tìm bảo vật sẵn sàng bỏ công.

그러나 열심히 보물을 찾는 사람들은 기꺼이 그러한 노력을 기울인다.

7. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● 애정과 사랑과 이해를 받고 물질적 안정을 누릴 권리.

8. Điều người ta nói chung quan tâm nhất là được bảo đảm về vật chất.

대부분의 사람들은 물질적인 안정을 누리는 데 주로 관심을 쏟습니다.

9. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

유의할 만한 점으로서, 엘리야는 그들에게 희생 제물에 “불을 붙여서는 안 됩니다”라고 말했다.

10. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

그러한 소유물 가운데는 보험금과 농장과 가축들 그리고 집 한 채가 포함되었지요.

11. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên con vật hiến tế.

유의할 만한 점으로서, 엘리야는 그들에게 희생 제물에 “불을 붙여서는 안 됩니다”라고 말하였다.

12. Tôi là một nhà cổ sinh vật, nhưng vẫn biết rượu là một chất bảo tồn ADN

저는 고생물학지만 당연히 알콜이 DNA를 보존한다는것을 알고 있었습니다.

13. Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

다리를 절거나 병든 동물을 바치면서도 “전혀 나쁘지 않다” 하고 말한다.’”

14. Nhận ra giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Bảo một đứa trẻ đứng bên cửa.

교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 한 어린이를 문 가까이에 서게 한다.

15. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

타이스는 특별한 행사가 있을 때 입는 정교한 의상과 담요 그리고 대대로 물려줄 집안의 가보를 만드는 데 사용된다.

16. Có những quy tắc và luật lệ để giúp bảo đảm sự an toàn vật chất của chúng ta.

우리의 물리적 안전을 보장해 주는 규칙과 법이 있습니다.

17. Đa số nhân loại xem của cải vật chất là yếu tố chính bảo đảm đời sống của họ.

대다수의 사람들은 물질적인 부가 안전을 얻는 데 필수적인 요소라고 생각합니다.

18. Mặc dù tôi không có nhiều về vật chất, nhưng cha bảo họ rằng: “Ottilie giàu hơn các con”.

나는 물질적으로는 가진 것이 거의 없었지만, 아버지는 “오틸리가 너희들보다 부자다”라고 말하곤 하였습니다.

19. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

예방법: 면도기나 칫솔, 수건과 같은 개인 물품을 함께 사용하지 마십시오.

20. Nhiều sinh vật cố cự lại các địch thủ dù không thắng nổi để bảo vệ con mình khỏi chết.

많은 동물들은 새끼들을 죽음으로부터 보호하기 위하여 불가능한 것같이 보이는 일도 해내려고 할 것이다.

21. Năm 1997, chính phủ Philippines tuyên bố khỉ lùn tarsier ở Philippines thuộc loài động vật được “bảo vệ đặc biệt”.

1997년에 필리핀 정부는 필리핀 안경원숭이를 “특별 보호종”으로 지정했습니다.

22. Cơ quan bảo vệ môi trường của Mỹ EPA ước tính loại vật liệu này chiếm 25% rác thải về thể tích.

미 환경 보호국이 추정하기를, 미국 내에서 부피로 봤을 때, 이런 물질이 쓰레기 매립장의 25% 을 차지한다고 합니다.

23. Đây là cả một chuyên ngành thuộc ngành bảo vệ thực vật nhằm hạn chế các loại thuốc trừ sâu hóa học.

즉 식물자원보호를 위해서 화학제품의 사용을 줄이는 데 목적을 두고 있습니다.

24. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

하지만 그는 “너는 하느님께서 깨끗하게 하신 것들을 더는 부정한 것이라고 하지 말라”는 말을 세 번이나 들었습니다.

25. Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.

운영 위원회는 장로의 회들의 인도 아래 일하면서, 회관 청소를 감독하고 회관을 보수가 잘된 상태로 유지하고 비품이 충분히 갖추어져 있도록 마련합니다.

26. Nước mắt nền tạo thành một tấm màng mỏng gồm 3 lớp bảo vệ cô ấy khỏi bụi bẩn và những vật thể nhỏ.

홍채가 계속해서 내보내는 이 기본적인 눈물은 홍채를 먼지로부터 보호해주는 얇은 3겹의 막을 형성합니다.

27. Vì thế, tầng ozone bảo vệ nhiều hình thái sự sống, gồm con người và phiêu sinh vật, khỏi các bức xạ nguy hiểm.

따라서 오존층은 위험한 자외선으로부터 인간과 플랑크톤을 비롯한 다양한 형태의 생명체를 보호해 줍니다.

28. Chúng ta sẽ cho thấy mình mong muốn được Đức Giê-hô-va chấp nhận hơn là được đảm bảo về vật chất không?

우리는 물질적인 안정을 추구하는 것보다 여호와의 승인을 받는 것에 더 큰 관심을 쏟을 것입니까?

29. Đức Chúa Trời cho phép giết thú vật để ăn thịt và lấy da làm áo, hoặc để bảo vệ người ta khỏi hiểm nguy.

하느님께서는 식품이나 옷을 얻고 사람들을 위험으로부터 보호하기 위해서라면 동물을 죽여도 된다고 허락하십니다.

30. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

그 사람들이 에훗과 함께 온 것은 보호를 위해서였습니까, 단순히 격식을 갖추기 위해서였습니까, 아니면 그저 조공을 나르는 짐꾼 역할을 하기 위해서였습니까?

31. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

선박 회사는 필요한 자재들이 반드시 제때에 도착하도록 항로를 변경하기까지 하였습니다.

32. Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả đầu nối cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

다시 충전하기 전에 충전 케이블 커넥터와 휴대전화의 충전 포트가 젖어 있지 않고 이물질이 없는지 확인하세요.

33. Tuy những vật đó có thể là diệu kỳ trong danh mục của bảo tàng nhưng có lẽ chúng không liên quan gì đến đời sống bạn.

하지만 그러한 박물관 소장품들이 놀라운 것일지는 몰라도 아마 당신의 생명과는 관계가 없을 것입니다.

34. Có bao giờ bạn thấy danh của Đức Giê-hô-va khắc trên một tòa nhà công cộng hoặc trên mẫu vật trong viện bảo tàng không?

박물관에 있는 유물이나 공공건물에 여호와라는 이름이 새겨져 있는 것을 본 적이 있습니까?

35. Nhiều người khác đặt bùa hoặc vật ếm ma thuật trong nhà, tin tưởng rằng với những “bảo hiểm” như vậy bọn cướp sẽ để yên cho họ.

그런가 하면 부적이나 마법의 약을 집에 두고서 그러한 “보호책” 덕택에 강도들이 자신을 해치지 않을 것이라고 믿는 사람들도 있습니다.

36. *+ 63 Quan tổng đốc* bảo họ không được ăn các vật rất thánh+ cho đến khi một thầy tế lễ cầu hỏi qua U-rim và Thu-mim.

*+ 63 총독*은 이들에게, 우림과 둠밈을+ 가지고 판결을 내릴 제사장이 나타나기 전까지는, 지극히 거룩한 것을 먹을 수 없다고 말했다.

37. *+ 65 Quan tổng đốc*+ bảo họ không nên ăn các vật rất thánh+ cho đến khi một thầy tế lễ cầu hỏi qua U-rim và Thu-mim.

*+ 65 총독*은+ 이들에게, 우림과 둠밈을+ 가지고 판결을 내릴 제사장이 나타나기 전까지는, 지극히 거룩한 것을 먹어서는 안 된다고 말했다.

38. Nó có tác dụng như một tấm màn chắn để bảo vệ tàu và người di chuyển, và ngăn không cho vật lạ xuất hiện trên đường ray.

이것은 통근자와 레일을 보호 하거나 물건이 레일에 떨어지지 않도록 하는 칸막이처럼 작용됩니다

39. Việc tái bảo hiểm cũng được gọi là bảo hiểm của hãng bảo hiểm.

보험중개인(保險仲介人), 보험설계사(保險設計士)라고 부르기도 한다.

40. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

그들은 박물관을 재건축 하자고 말했습니다.

41. Điều này có nghĩa là khoảng 4 triệu tấn vật chất biến đổi thành năng lượng mặt trời mà một phần tỏa xuống mặt đất bảo toàn sự sống.

이것은 약 400만 톤의 물질이 태양 에너지로 전환되고 있음을 의미하며, 그 중의 극히 일부만 지구에 도달해서 생명을 유지시켜 주고 있습니다.

42. + 22 Ngài cũng đã đóng dấu trên chúng ta+ và ban vật bảo đảm* về điều sẽ đến cho chúng ta, tức là thần khí,+ trong lòng chúng ta.

+ 22 하느님께서는 또한 우리에게 인장을 찍으시고,+ 오게 될 것의 증표*로 영을+ 우리 마음에 주셨습니다.

43. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

6개의 군이 있습니다. 6가지의 다른 접근 방법은: 식물들, 동물들, 균, 원생생물, 작은 것들 -- 세균과 고세균. 고세균이죠.

44. Nhưng họ nói rằng, ''Các anh, các anh nghĩ rằng binh lính đang ngã xuống không quan trọng, và động vật các anh đang bảo vệ là quan trọng nhất.

그러자 그들이 얘기했어요 '이봐 당신들은 죽어가는 군인들이 중요하지 않다고 생각하고 당신들의 그 동물들이 제일 중요하다고 생각할 지 모르겠지만

45. 16 Ông cũng chuẩn bị bàn thờ của Đức Giê-hô-va+ và bắt đầu dâng vật tế lễ hòa thuận+ cùng vật tế lễ tạ ơn+ trên đó, rồi bảo Giu-đa hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

16 그는 여호와의 제단을 준비하고+ 그 위에 친교 희생과+ 감사 희생을+ 바치기 시작했다. 그리고 유다에게 이스라엘의 하느님 여호와를 섬기라고 말했다.

46. Hợp đồng bảo hiểm chỉ có thể bồi thường đến mức độ nào đó về những thiệt hại vật chất nhưng không thể đền bù được những mất mát tình cảm.

보험 증권이 물질적인 손실을 어느 정도 메워 주기는 하지만, 감정적인 손실을 보상해 주지는 못합니다.

47. Đọc 3 Nê Phi 13:32–33, và tìm kiếm điều Đấng Cứu Rỗi đã phán bảo với các môn đồ của Ngài về những nhu cầu vật chất của họ.

제3니파이 13:25~31 참조) 제3니파이 13:32~33을 읽으면서 구주께서 세상적인 필요 사항에 관해 그들에게 무엇을 말씀했는지 찾아본다.

48. + 5 Đấng đã chuẩn bị chúng ta cho điều ấy chính là Đức Chúa Trời,+ ngài ban thần khí cho chúng ta để làm vật bảo đảm* về điều sẽ đến.

+ 그것은 죽어 없어질 것이 생명에 삼켜지게 하려는 것입니다. + 5 바로 이 일을 위해 우리를 준비시키신 분은 하느님이십니다. + 그분은 오게 될 것의 증표*로 우리에게 영을 주셨습니다.

49. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

50. Chúng tôi chưa bao giờ dám mơ tưởng được thấy y như vầy, nguyên một phòng—có thể nói rộng như cả một bảo tàng viện, đầy ấp những vật quý báu”.

··· 우리는 그처럼 묘실 가득히—박물관 하나는 채울 만큼의 물건들이 있으리라고는 추호도 생각하지 못했읍니다.”

51. Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

시설도 아주 예뻤었고, 아주 큰 미술관도 있고, 발렛파킹도 해줬고, 알아서 연주되는 피아노도 있었고, 집에서 암센터까지 데려다주는 관리인도 있었어

52. Hãy bảo mọi binh lính đến gần, hãy bảo họ tiến lên!

군인들을 모두 집결시켜 진군하게 하여라!

53. 21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.

21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.

54. Bạn nên tham vấn chuyên gia pháp lý trước khi tải các video dựa trên nhân vật, cốt truyện và các thành phần khác của tài liệu được bảo vệ bản quyền lên.

등장인물, 줄거리 및 저작권 보호를 받는 자료의 기타 요소에 근거한 동영상을 업로드하기 전에 전문가에게 법률 자문을 받는 것이 좋습니다.

55. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

레위기 3:17에 의하면 율법에서는 ‘너희는 어떤 기름도 결코 먹어서는 안 된다’고 했는데, 느헤미야 8:10에서는 유대인들에게 “기름진 것을 먹”으라고 말했습니다.

56. Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất

하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일

57. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.

58. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

그뿐 아니라 수로를 관리하고 보호할 필요도 있었습니다.

59. Không một biện pháp bảo vệ nào do con người đặt ra—dù bằng vật chất, tài chính hoặc quân sự—có thể che chở được một ai trong “cơn đại-nạn” sắp tới.

사람이 만든 안전을 위한 수단들은—물질적인 것이든, 재정적인 것이든, 군사적인 것이든—다가오고 있는 “큰 환난” 중에 아무런 보호도 되지 못할 것입니다.

60. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

이것은 식물, 곤충 그리고 동물도 같습니다.

61. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

62. Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

그 중에서 태양에서 가장 먼 거리를 여행하는 천체는 어느 천체입니까?

63. Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

(천 조각이나 스펀지와 같이) 부드럽고 흡수성이 있는 물건과(돌과 같이) 딱딱한 물건을 각각 하나씩 보여 준다.

64. 65 Và đó là cách mà các ngươi phải bảo quản những lợi nhuận có được từ các vật thiêng liêng trong ngân khố, để dùng cho các mục đích thiêng liêng và thánh thiện.

65 그리고 이같이 너희는 신성한 것에서 생겨나는 유익을 신성하고 거룩한 목적을 위하여 금고에 간직할지니라.

65. Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

큰 초식동물은 포악해질 수 있고 텃세를 부릴 수 있습니다.

66. Hiện nay, máy bay bảo vệ không người lái đã bắt đầu như một ý tưởng điên rồ của hai nhà sinh vật học những người có niềm đam mê sâu sắc với công nghệ.

보호용 드론은 생물학자 두 명이 우연히 시작한 것으로 이 기술에 대한 열정이 있었기에 가능했습니다.

67. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

이스라엘 유물 관리청의 자료에 따르면, 미리암의 유골 함은 도굴꾼들이 고대의 한 무덤에서 훔쳐 간 것을 압수한 것입니다.

68. Trò vật lộn.

몸으로 하는 놀이.

69. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

그는 천문학, 생물학, 화학, 동물학, 물리학, 지리학, 심리학에 대해 광범위한 저술 활동을 했습니다.

70. Kinh Thánh đảm bảo:

확신을 주는 성경 말씀

71. Lời Đức Chúa Trời răn bảo môn đồ của Giê-su: “Phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

하느님의 말씀은 그리스도의 추종자들에게 이렇게 명령한다. “우상에게 희생으로 바쳐진 것들과 피와 목졸려 죽은 것들과 음행을 계속 멀리하십시오.”

72. Tôi bảo: "Đồ đểu."

전 말했죠, "당신은 바보야."

73. Hãy đảm bảo rằng:

다음을 확인합니다.

74. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

우리가 유일하게 알고 있는 사실은 톡소가 보상과 동기부여와 관련된 성분인 도파민을 생성하는

75. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

동물이나 동물의 배설물을 만진 후

76. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

□ ‘루이스’는 생명 보험과 불구 보험에 가입하기를 원했다.

77. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

보험 영업 사원인 카를이 이렇게 말했습니다. * “선생님은 건강 보험료를 너무 많이 내고 계십니다.

78. Nê-hê-mi được thôi thúc để ca ngợi Ngài bằng những lời sau đây: “Ôi! chỉ một mình Chúa là Đức Giê-hô-va có một không hai; Chúa đã dựng-nên các từng trời,... biển và muôn vật ở dưới nó; Chúa bảo-tồn những vật ấy”.—Nê-hê-mi 9:6.

당신은 하늘들[과] ··· 바다들과 그 안에 있는 모든 것을 만드셨습니다. 당신은 그 모든 것을 살아 있게 보존하십니다.”—느헤미야 9:6.

79. Việc nhập khẩu, sản xuất và dùng túi nhựa đã bị nghiêm cấm nhằm bảo vệ động vật dưới biển và trên cạn vì chúng có thể chết sau khi ăn phải các túi nhựa này.

모리타니에서는 비닐봉지를 수입하거나 제조하거나 사용하는 것이 금지되었다. 이러한 조치가 내려진 이유는 비닐 봉지를 먹고 죽을 수 있는 해양 및 육지 동물을 보호하기 위한 것이다.

80. Dây đàn được làm từ sợi thực vật xe lại hoặc ruột thú vật.

현은 식물의 섬유를 꼬아서 만들거나 동물의 창자로 만들었습니다.