1. & Xem thử bản in

Предварительный просмотр

2. Chất lượng bản in

Качество печати

3. Xem thử bản in

Предварительный просмотр

4. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

Правительство, или «кесарь», чеканит и печатает деньги.

5. Cho tôi xem bản in

Дай мне распечатку

6. Cho tôi xem bản in.

Покажи распечатку.

7. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.

8. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Список объектов всемирного наследия в Швейцарии Каталог ссылок по Всемирному наследию в Швейцарии

9. Tôi còn 8 bản in nữa.

У меня таких еще восемь.

10. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Бумажная копия автоматически не высылается.

11. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Он также создает фантасмагорические скульптуры собранные из костей, вылитых из смолы.

12. Khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ, bản dịch Jerome là bản Kinh Thánh đầu tiên được in.

А после изобретения печатного станка с подвижными литерами перевод Иеронима стал первой напечатанной Библией.

13. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

14. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Это мой чуть сломанный сокол из глины, потому что пришлось доставать его из формы.

15. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Издатель, сделавший Библию доступной

16. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Издатель, сделавший Библию доступной

17. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

издание литературы в бумажном и электронном виде, производство видео.

18. Bản Kinh Thánh này có hơn 100 hình minh họa được in bằng mộc bản.

В этом издании было свыше 100 выполненных на дереве гравюр, которые развивали у читателей интерес к Библии, помогали лучше понять написанное и напоминали знакомые библейские сюжеты тем, кто не умел читать.

19. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Где он мог рассчитывать издать свою рукопись?

20. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

Я только что тут был с картинами Моне ".

21. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

Замените его на приведенный ниже код (выделенный жирным шрифтом).

22. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Филипп так заинтересовался изданием, что пожелал участвовать в корректорской правке Полиглотты и попросил, чтобы ему посылали оттиски сверстанных страниц.

23. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Чтобы подтвердить, что такая подписка действительно оформлена, Google связывается с издателем или публикующей организацией.

24. Rất nhiều bản in được xuất bản khắp châu Âu trong suốt thế kỷ mười bảy.

В XVII веке в Европе вышли многочисленные издания романа.

25. Này, Trung úy, Brothers in Blue, ta hát bản đó nhé?

Эй, сержант, давай споем " Братья в синей форме "!

26. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Библия Гутенберга на латинском языке — первая книга, отпечатанная наборным шрифтом.

27. Bây giờ được tự do xuất bản sách gì ông muốn, Estienne cho in lại bản “Tân ước” Hy-lạp của ông vào năm 1551, trong đó có hai bản La-tinh (bản Vulgate và bản của Erasmus) in ở hai cột song song.

Но Этьенн теперь мог издавать все, что хотел, и в 1551 году он перепечатал свой «Новый Завет» на греческом языке, снабдив его двумя параллельными латинскими переводами (Вульгата и перевод Эразма).

28. Nước cộng hòa còn đúc tiền xu của riêng mình tại Murato vào năm 1761, in dấu hình Đầu người Moor, biểu tượng truyền thống của đảo Corse.

В 1761 году Республика чеканила свои собственные монеты в Мурато, на которых была изображена «Голова мавра», традиционный символ Корсики.

29. Các nhà xuất bản từ chối in nên Crane bỏ tiền của mình ra in và lấy bút danh Johnston Smith.

Издатели отвергли книгу, и Крейн издал повесть за свой счет под псевдонимом Джонстон Смит (англ. Johnston Smith).

30. Trong cái chòi của xưởng đúc.

Лачуга около кузнечной.

31. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Первый тираж Книги Мормона составлял 5 тысяч экземпляров.

32. Bản đồ vườn quốc gia Jostedalsbreen National Park Hiking in Jostedalsbreen National Park Bản mẫu:National Parks of Norway

Jostedalsbreen nasjonalpark) — национальный парк на западе Норвегии.

33. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

В 1942 году Общество опубликовало «Библию короля Якова» с примечаниями на полях.

34. Các tiền đúc chót thuộc về Hoàng đế Caracalla và do xưởng đúc tiền của Rome (206-210 sau CN).

Последняя монета этого схрона принадлежит римскому императору Каракалле и доставлена из римского монетного двора (206—210 годы н. э.).

35. Thư viện chứa hơn 750.000 cuốn sách, 175.000 bản in và bản vẽ minh họa các loài thực vật.

Библиотека содержит более 750 тысяч томов и более 175 тысяч рисунков растений.

36. Sau đó, yêu cầu bản in ra giấy của chứng từ được yêu cầu sử dụng các bước trong phần "Yêu cầu bản in ra giấy của chứng từ" trong bài viết này.

Затем запросите дубликаты печатных экземпляров, следуя инструкциям в разделе "Запрос бумажных копий документов" выше.

37. Đúc trên: Rót vào từ đầu thỏi.

Хвост: Начинается от крупа.

38. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Население увеличивалось.

39. Mỗi ngày đúc hơn một ngàn tấn.

Каждый день здесь выплавляют более 1000 слитков

40. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Каллиполит умер, успев закончить только работу над рукописью. Поэтому Лукарис читал корректуру сам.

41. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

Они не смогут тыкнуть в нужную из лежащих перед ними.

42. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

Латинская Библия была одной из самых ранних напечатанных Библий.

43. Trong các phiên bản NT-based, nó là một Microsoft Management Console snap-in.

В версиях на базе NT он включён в оснастку Microsoft Management Console.

44. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Издание и распространение печатных и электронных публикаций

45. Năm 1932 đưa bản thảo đến nhà in cuốn "Câu chuyện về yêu và ghét trong những năm đầu cải tổ xã hội chủ nghĩa" nhưng không được in và bản thảo bị thất lạc.

В 1932 году сдал в редакцию «Молодой гвардии» книгу «новелл о любви и ненависти в годы начала социалистической перестройки», которую так и не напечатали и которая считается ныне пропавшей.

46. Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

Кроме того, не забудьте приложить распечатку.

47. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

При необходимости можно распечатать копию мандата.

48. Dây xích đều được đúc ở London.

Кандалы были отлиты в Лондоне.

49. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Использует трафаретную машину и печатающую машинку " Ундервуд ".

50. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

Перевод увидел свет в 1638 году, вскоре после смерти Лукариса.

51. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

В приложении JW Library также есть новые песни, которых еще нет в напечатанном песеннике

52. Bức ảnh này cực kỳ nổi tiếng, đã được in trong hàng ngàn ấn bản.

Фотография стала чрезвычайно популярной, будучи перепечатанной в тысячах публикаций.

53. Dù hội đồng quản trị cố gắng ngăn cản việc xuất bản, phần Tân Ước của Almeida đã được in ở Amsterdam vào năm 1681, và những bản in đầu tiên đến Batavia là vào năm sau.

Несмотря на попытки консистории помешать опубликованию труда Алмейды, его Новый Завет вышел в свет в Амстердаме в 1681 году и первые экземпляры прибыли в Батавию в следующем году.

54. Thanh kiếm đó được đúc vào ngày hôm qua.

Этот меч выкован вчера.

55. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Повторяю: " Огромная армия спрутов ".

56. In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

Запросы на отправку бумажных копий обрабатываются в течение 48 часов, а их доставка по почте может занять до 10 рабочих дней.

57. Đây là phiên bản game của cuốn fan-book chính thức "Bohemian Archive in Japanese Red".

Основана на официальном произведении «Bohemian Archive in Japanese Red».

58. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

Общество Сторожевой Башни печатает в светской типографии Новый Завет в переводе Ротергама

59. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi-e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Чтобы снимать оттиски, они покрывали рыб нетоксичной тушью суми-э и делали с них отпечаток на рисовой бумаге.

60. Nhờ có người làm nghề in là William Ward giúp đỡ, họ in nhiều phần bản dịch Kinh-thánh trong gần 40 thứ tiếng.6 Tác giả J.

С помощью Вильяма Уорда, печатника, они выпустили переводы по меньшей мере частей Библии приблизительно на 40 языках6. Автор Дж.

61. Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

Зоопарк, монетный двор и королевский арсенал

62. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Эти ремни из тиберианской стали.

63. Với sự hỗn loạn, đường phố đông đúc.

– Из-за этого хаоса на улицах не протолкнуться.

64. Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

Поэтому для начала я принялась за бронзовое литьё.

65. Như " súng tôi " đúc bằng bê tông vậy

Как будто у меня хер из бетона сделан

66. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi- e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Чтобы снимать оттиски, они покрывали рыб нетоксичной тушью суми- э и делали с них отпечаток на рисовой бумаге.

67. Tôi bắt đầu làm quen với nhiệt hạch khi tôi làm tiến sỹ ở đây, đại học British Columbia sau đó, tôi làm việc chuyên về máy in laser để tạo bản in cho công nghiệp in ấn.

Я немного помешался на синтезе, когда работал над диссертацией здесь, в университете Британской Колумбии, а потом устроился на очень важную работу в сфере лазерных принтеров, обеспечивал принтерами полиграфическую промышленность.

68. Nếu bạn chưa từng nhận được bản in giấy hoặc nếu bản in đã gửi đến địa chỉ không đúng, thì hãy xác minh địa chỉ nhận thư trong tài khoản của bạn trên trang "Cài đặt thanh toán".

Если вы не получили бумажные копии или они были доставлены другому адресату, проверьте почтовый адрес, указанный в вашем аккаунте на странице "Платежные настройки".

69. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

Вначале всю литературу печатали в частных типографиях; затем, в 1920 году Свидетели Иеговы сами стали производить часть литературы в арендованных помещениях.

70. Vào năm 1990, nhà xuất bản của Đại học đường Oxford in cuốn Social Dimensions of Sectarianism.

В 1990 году Оксфордским университетом была издана публикация «Размеры сектантства в обществе» (англ.).

71. Năm 1537, quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ra hai phiên bản mới tại Anh Quốc.

В 1537 году в Англии были опубликованы два издания Библии Ковердейла.

72. Pam đánh máy bản dịch ấy, rồi chúng tôi gửi đến chi nhánh Hoa Kỳ để in.

Пэм отпечатала на машинке переведенный текст, и мы отправили его в американский филиал, где и напечатали книгу.

73. Xem thử bản in Bật mục này nếu bạn muốn xem ô xem thử bản in. Một ô xem thử cho bạn có khả năng kiểm tra nếu, chẳng hạn, bố trí « bích chương » hay « cuốn sách nhỏ » có diện mạo mong muốn, không mất giấy. Nó cũng cho bạn thôi in, hủy bỏ công việc in, khi gặp khó khăn. Ghi chú: tính năng xem thử (thì hộp chọn này) chỉ áp dụng cho công việc in đã tạo bên trong ứng dụng KDE. Khi bạn chạy kprinter từ dòng lệnh, hoặc dùng kprinter làm lệnh in cho ứng dụng khác KDE (như Acrobat Reader, Firefox hay OpenOffice), ô xem thử bản in không sẵn sàng ở đây

Просмотр Включите этот флажок, если хотите предварительно посмотреть результат печати. Предварительный просмотр позволяет вам просмотреть результат печати без реальной печати на бумаге. Если вас что-то не устраивает, вы можете отменить печать. Примечание: предварительный просмотр доступен в случае печати из приложений KDE. Если вы запустили kprinter из командной строки или используете kprinter из приложений не из KDE (например, Acrobat Reader, Firefox или OpenOffice), предварительный просмотр будет недоступен

74. Ngày 28 tháng 10 năm 2008, biên tập viên John Yemma thông báo rằng báo sẽ dừng bản in để tập trung cho bản web.

28 октября 2008 года редактор Джон Йемма объявил, что Christian Science Monitor прекратит выпуск печатных изданий, чтобы сосредоточиться на публикациях в Сети.

75. Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản điện tử thì bạn có thể cung cấp ISBN bản in tương đương như sau.

Если в первом столбце стоит ISBN электронной книги, можно указать идентификатор бумажного издания, как показано ниже.

76. Dùng bộ chữ in đặc biệt tiếng Hy-lạp mà ông đã đặt mua để in tập sưu tầm bản viết tay của nhà vua, Estienne cho xuất bản cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đầu tiên có lời bình phẩm.

С помощью специального греческого шрифта, заказанного для печати королевской коллекции рукописей, Этьенн взялся за работу над первым изданием Христианских Греческих Писаний с пояснениями.

77. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

Аарон собрал золото, расплавил его и сделал статую телёнка.

78. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Она чуть меньше миллиметра, сделанная из цельной бронзы.

79. Tiền giấy 500 Yen cũ do Ngân hàng Nhật Bản ấn hành có in chân dung của ông.

На японских купюрах в 500 иен был изображён его портрет.

80. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Вместе со мной он производит фотографии, гравюры, мультипликацию, проекты с участием зрителя.