1. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Рядом с каждым из них был подросток, призванный помогать им.

2. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Старший напарник начал с молитвы, вопрошая о помощи свыше.

3. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Сидя рядом с напарником, он обучал какую-то семью.

4. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Приведи пример плохого поведения молодежи, которое можно часто наблюдать в вашей местности.

5. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

ЕСЛИ у вас есть дети подросткового возраста, вы наверняка знаете, о чем говорят эти родители.

6. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Руководящий совет в 1950-е годы

7. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Старший напарник по домашнему обучению выражает доверие к сыну Генри Б.

8. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Хотели бы вы, чтобы ваш сын вырос таким, как Тимофей, который уже в юности стал сотрудником Павла?

9. Nó từ thâp niên trước, nên chắc một đồng là cùng.

Ну, эта здесь, наверное, с 1910-го, так что, наверное, около доллара.

10. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Подростки боятся быть отвергнутыми своими сверстниками.

11. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

На детей и даже подростков родители оказывают гораздо большее влияние, чем кто-либо другой, в том числе сверстники.

12. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

Возрастная группа обжаловала это решение в Высоком суде и выиграла процесс.

13. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

(Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ/ПОДРОСТКИ)

14. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

По всей видимости, Даниил и его товарищи были особенными — лучшими — среди молодежи в Иерусалиме.

15. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

В Священном Писании сообщается, что этот молодой человек был для Павла близким, верным и любящим другом, словно сын.

16. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Его старший напарник дважды служил президентом миссии, а также в других руководящих должностях.

17. Hoặc do bạn đồng hành.

Или из-за моего окружения?

18. Một người bạn đồng hành.

Мне нужен спутник.

19. Vấn đề có thể là bạn thiếu ra nắng, đặc biệt nếu bạn là người cao niên.

Возможно, проблема в том, что вам недостает днем яркого света, особенно если вы уже немолоды.

20. Bạn đồng hành tranh cử.

Вице-президент.

21. Ngay từ thời còn niên thiếu, Đa-vít thường ở ngoài đồng chăn chiên cho cha.

С ранних лет Давид пас овец своего отца (1 Царств 16:11).

22. Suốt hai thập niên, bin Ladan là lãnh tụ và biểu tượng của al Qaeda và đã lên kế hoạch tấn công nước, các nước bạn và đồng minh của ta.

На протяжении более двух десятилетий бен Ладен был лидер " Аль- Каиды " и символ и по- прежнему для атаки против нашей страны и наши друзья и союзники.

23. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Есть два благословения, которые может даровать старший напарник во священстве. Это доверие и пример своей заботы.

24. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Друзей, семью, коллег.

25. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Спасибо, приятель.

26. Tôi không có bạn đồng hành.

У меня не было напарницы.

27. Giả sử là bạn đồng ý.

Предположим, ты ответишь утвердительно.

28. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Ты увидишь разницу.

29. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Он был соучредителем и старшим вице-президентом компании Franklin Quest.

30. Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

Молодой человек из этой семьи беженцев стал домашним учителем, напарником брата Джонсона, жившего неподалеку со своей большой семьей.

31. Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

Эти подростки ищут одобрения ровесников больше, чем одобрения родителей, и могут изменять свое поведение, чтобы добиться такого одобрения».

32. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Двое парней убили своего брата вилами за то, что он придерживался других политических взглядов.

33. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

34. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Друзья по школе с трудом узнают его.

35. Bạn cũng có 1 đồng 20$ nữa.

Вдобавок у вас есть 20-ти долларовая купюра.

36. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Удачи, ребята.

37. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

А я получу бабки за эти часы.

38. Một thanh niên tên Richard nói: “Nếu để người khác làm bạn giận, tức là họ có quyền trên bạn.

«Позволяя кому-то провоцировать тебя, ты даешь ему власть над собой.

39. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Братство отличается от дружбы.

40. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Итак, у вашего ребенка происходит формирование личности.

41. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Дружить можно с соседями, сослуживцами и другими людьми.

42. Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.

Много лет назад в Альбукерке, штат Нью-Мексико, США, служа на миссии, я крестил одного юношу, которого мы обучали вместе с напарником.

43. Nó giống như Internet lúc thời kỳ đầu Và bạn có thể gọi nó là Internet của người trung niên da trắng, trung niên da trắng.

Вот так он выглядел в самом начале. Это можно назвать Интернетом белых мужчин среднего возраста — таков был основной контингент.

44. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Вы должны это сделать, и если вы это не прочувствуете, ни ваши коллеги, ни сотрудники этого не почувствуют.

45. 12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?

12 Поверили бы вы, что все, записанное в таких анналах,— точная история?

46. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

А если ты школьник, то планируешь ли ты свое время так, чтобы подготовка к урокам не препятствовала тебе посещать христианские встречи?

47. Hãy tưởng tượng bạn muốn giúp con gái ở tuổi thanh thiếu niên tránh một tình bạn có vẻ không tốt.

Предположим, что вы хотите помочь своей дочери-подростку и предостеречь ее от дружбы с теми, кто не внушает доверия.

48. Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?

А где ваш скользкий друг?

49. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

50. Trong thập niên 50 và 60 bạn có thể thấy nó chỉ chiếm khoảng 3%.

В 50-х и 60-х, как вы можете видеть, он колебался в районе трёх процентов.

51. Ôi Melman, bạn làm hư đồng hồ sao?

Мелман, ты им часы поломал?

52. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Этот молодой человек без колебаний подбежал к дереву с табличкой “Категорически не согласен”.

53. Và hai tháng sau, chúng tôi đuợc tự do ở bên ngoài có tôi, muời thiếu niên ở trại giam, và Russ, một giám sát viên tuyệt vời, người đã trở thành bạn thân và bạn đồng hành của tôi trong dự án này.

И вот 2 месяца спустя мы на свободе. Мы - это я, 10 несовершеннолетних заключенных, и парень по имени Рас, прекрасный человек, который стал моим близким другом и партнером в этом проекте.

54. Bạn có thể không đồng ý với nó.

Скорей всего, не последует совету заниматься физической активностью, которая способствует выздоровлению.

55. Bởi vì người thiếu niên này đã gây ấn tượng cho ông ta với lòng can đảm của mình trong việc nói cho những người bạn đồng đội của mình phải có lời lẽ trong sạch.

Потому что этот юноша поразил его своей смелостью, когда заговорил со своими друзьями по команде о том, чтобы они сделали более сдержанной свою речь.

56. Ngài đồng đi với bạn, chăm sóc bạn và cho bạn lời khuyên như một người cha.

Иегова может стать и вашим близким другом — другом, который всегда рядом с вами, заботится о вас и дает отеческие советы.

57. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

«Отдохните на Kepler-16b, где у вашей тени всегда есть компания».

58. Không đăng hay phát tán hình ảnh hoặc video về trẻ vị thành niên khi chưa có sự đồng ý cần thiết của người đại diện hợp pháp của trẻ vị thành niên đó.

Запрещено публиковать или рассылать фотографии и видеозаписи с участием несовершеннолетних без согласия их законных представителей.

59. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Извините моего напарника.

60. Đồng phục của bạn được giữ đến từng cm.

Твоё обмундирование в идеальном порядке.

61. Bà có phải bạn đồng tính của Carol ko?

Можно вопрос - а обязательно быть лесбийской сожительницей Кэрол?

62. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Пусть ведёт по ней флипизм! ".

63. Gợi ý: Đừng chỉ chơi với bạn đồng lứa.

Вот еще совет: общайся не только с ровесниками.

64. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mне очень не хватает сегодня моего коллеги, Джеймса И.

65. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Коллега, решивший проверить состояние пациентки?

66. Bạn thấy đấy, nếu bạn đang làm việc với tác nhân gây bệnh, thì bạn không nằm trong cộng đồng của chúng tôi, bạn nằm trong cộng đồng khủng bố sinh học, tôi xin lỗi.

И если вы работаете с возбудителями болезней — извините, вы не входите в сообщество биохакеров, вы входите в сообщество биотеррористов.

67. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Хотя они совсем маленькие, они уже могут в чем-то брать пример с этих праведных юношей, а они поистине достойный образец для подражания.

68. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

В отроческие годы человек может быть просто не готов к нему.

69. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Иногда дети играют в ту или иную игру, чтобы потом было о чем поговорить со сверстниками.

70. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Предлагай их, когда разговариваешь с сотрудниками по работе, соседями, одноклассниками или учителями.

71. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

Вероятно, ты согласишься, что страх иногда может быть помощником.

72. Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?

73. Daphne Koller: Vậy đây là đồng xu bạn chọn, và đây là hai lần tung đồng xu.

Д. Коллер: «Вот тут монеты для выбора, а тут два броска».

74. Bạn thấy đó, chúng đang thực hiện đồng bộ với đồng loại cũng như các con khác.

Видите, как синхронно они двигаются вместе? Другая пара делает то же самое.

75. Và bạn, trong cộng đồng mình, đều có ít nhất một người hàng xóm theo đạo Hồi, đồng nghiệp, hoặc người bạn thời còn đi học.

И у каждого из вас есть либо сосед мусульманин, либо коллега, либо школьный друг вашего ребёнка.

76. Tôi vẫn còn nhớ một hôm, một thanh niên đẹp trai với người vợ trẻ đẹp của mình cùng hai đứa con gái xinh đẹp của họ ngồi với tôi và người bạn đồng hành truyền giáo của tôi.

Я все еще помню, как один обаятельный молодой человек со своей невестой и их двумя чудесными маленькими девочками сидел на беседе со мной и моим напарником на миссии.

77. Jasmine là bạn đồng hành của nó một thời gian.

Жасмин была его самкой какое- то время.

78. " Những gì bạn phải làm gì với đồng bào nghèo ".

" Что же делать с этим бедняга? ", Сказал Джордж.

79. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Когда твой друг в беде, ты должен идти.

80. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

Перед женой члена нашей группы.