1. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

会議の後,論争は数十年にわたって続きました。

2. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

パウロの「仲間の捕らわれ人」

3. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

十代の二人の男の子が,政治的見解が違うからといって自分たちの兄を干し草用のフォークで殺したのです。

4. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

十代の時,ポルノを見てマスターベーションをすることを繰り返すようになりました。

5. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

十代の若者であるあなたは,集会を中心にして宿題の予定を立てますか。 それとも,宿題を中心にして集会の予定を立てますか。

6. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

人材が チームが必要であり

7. Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

あるいは,時として不安定になることもあった,自分の思春期のころを覚えておられますか。(

8. Bạn cười để thể hiện rằng bạn hiểu họ rằng bạn đồng tình với họ, rằng bạn là 1 phần của nhóm.

「理解してますよ」と 笑いによって示しているのです 相手に賛同していて 同じグループの一員だよと

9. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

10. Có thể bạn đang gặp thử thách, và rồi một anh em đồng đạo giúp đỡ bạn.

難しい問題に直面している時に仲間のクリスチャンが助けを与えてくれたかもしれません。

11. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

他の人と一緒に乗るのもよい

12. Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

この合意はとてもシンプルな原則で それはインドのような多元的民主主義では どのように異議を唱えるかという ルールにさえ同意すれば すべてに賛成する必要はないというものです

13. Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

ノアと同じように,友となってくださるエホバ神と共に歩むことができます。

14. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

では,世界情勢や身近な出来事を話題にして会話を始めてください。

15. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

そのような敵を前にして,味方の軍は無防備も同然です。

16. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

17. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

18. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

これは 慢性の痛みを持つ患者の脳の経路を選択したものです

19. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

20. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

21. OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

22. 8 Bạn có thể làm gì khi có sự bất đồng ý kiến?

8 意見が食い違ったときはどうしたらよいでしょうか。

23. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

24. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

25. Bạn phải bật bố cục tùy chỉnh thì mới thấy được tab Cộng đồng.

カスタム レイアウトを有効にしないと [コミュニティ] タブは表示されません。

26. Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

27. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

28. Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

友達や家族 地域の人を 埋葬しなければならないことに うんざりしています

29. Khi bạn nghĩ về những thập niên chính sách nhà ở thất bại và cấu trúc giáo dục nghèo nàn, khi bạn nghĩ đến nạn thất nghiệp dai dẳng và việc thiếu việc làm trong cộng đồng, khi bạn nghĩ về chương trình chăm sóc sức khỏe kém cỏi, và trong đám hỗn độn đó bạn còn cho ma túy vào, và thêm những túi vải thô đầy súng ống, chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một nền văn hóa bạo lực tăng cao.

数十年に渡って 破綻した住宅政策に 貧弱な教育システム ― 地域における 長期に渡る失業に 不安定な労働条件 ― そして 医療サービスの不足を考えると そんな環境に 麻薬や ダッフルバッグに詰めた銃を 放り込めば こういう暴力文化が現れるのも 全然不思議ではないのです

30. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước cho thánh chức của bạn và ban thưởng bạn vì bạn chân thành cố gắng giúp đỡ chiên của đồng cỏ ngài.

どうかエホバがあなたの宣教を祝福してくださり,神の放牧地の羊を助けようとする心のこもった努力に報いてくださいますように。

31. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

例えば,二人の友人は言い争いをした後で和解をするべきである。

32. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

また王は,ダニエルとヘブライ人の3人の仲間に責任の重い立場を与えます。(

33. Đây là bạo hành thiếu niên.

これ は 虐待 よ

34. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

そのころ,つまり1930年代半ばに,キプロス生まれの若いすてきな男性に出会いました。

35. Bạn thầm nghĩ mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những “chuyên gia” đó?

そうした“専門家たち”に反論することなどできるでしょうか。

36. Danh bạ mà bạn đã sao lưu vào Tài khoản Google sẽ tự động đồng bộ hóa.

Google アカウントに保存した連絡先は、自動的に同期されます。

37. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

38. 2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

2 他の人々を助けることは喜びとなると思われませんか。

39. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

伝道中にわたしの同僚だったポールは,いつも元気を放っている人でした。

40. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

もしあなた方がこの事実に基づく分析に納得しているけれども 緊迫感を感じていないとしたら それはどんな状態なのでしょうか

41. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

● 最新の「年鑑」を調べる。

42. Khi tôi còn niên thiếu, tôi sẵn sàng tham dự vào những cuộc trác táng giữa người đồng tính luyến ái, và thành thật mà nói, tôi đã thích lối sống như thế”.

十代の時に同性愛者の乱交パーティーに自分から出かけて行き,はっきり言うと,そのようなライフスタイルを楽しんでいました」。

43. Bạn và người quản lý cũng phải đồng ý với tỷ lệ phầm trăm thanh toán tự động.

また、自動支払い率について管理者の方と合意していただく必要があります。

44. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

軍隊にいた時には,仲間の兵隊を殴って問題を起こしたこともあります。

45. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。

46. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

同僚やほかの宣教師と一緒によく祈って次の事柄を行う決意をします。

47. Hai năm sau tôi là bác sĩ chính thức ở khoa cấp cứu ở một bệnh viện cộng đồng phía bắc Toronto, và tôi khám một anh thanh niên 25 tuổi bị viêm họng.

2年後のこと 私はトロントの北に接する 2年後のこと 私はトロントの北に接する 地域病院で救急部に配属されました 喉の痛みを訴える25歳の男性を診察しました

48. 5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

5 あなたが住んでおられる地域社会では,女性はできるだけたくさん子供を産むものだと考えられていますか。

49. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。

50. Mặc dù con bạn trong tuổi thanh thiếu niên trông có vẻ lành mạnh về thiêng liêng, nhưng trong lòng có thể đang phấn đấu với sự giằng co.

十代のお子さんは,外面からは霊的に健康そうに見えても,実際には心が分かたれて悩んでいるかもしれません。(

51. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

伝統的な中西部の田舎で 道が格子状になっています

52. Một em gái ở tuổi thiếu niên cảm thấy bị giằng co giữa lối sống tín đồ Đấng Christ và những mối quan hệ với bạn bè khác đức tin.

十代初めのある少女は,クリスチャンとしての生き方を取るか,自分と同じ信条を持たない友人たちとの交友を取るかで悩んでいました。(

53. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

それぞれの王国会館を有する地元の会衆は,あなたの住んでおられる地域社会で良いたよりをふれ告げるための中心的存在となっています。

54. Tis liễu xám niên lừa dối trước mặt Chúa. "

そ は 古 き 柳 の 灰色 に 見 ゆる なり "

55. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

思春期の子どもとのコミュニケーションを図る

56. Seymour tuyển tôi vào Caltech cuối thập niên 1980.

私は1980年代後半にシーモアに雇われて カリフォルニア工科大学に在籍しました

57. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

ワールドブック百科事典(英語)は,「思春期の若者のほとんどは,仲間のグループ,つまり友人や知人の集団に深くかかわるようになる。

58. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

サウルは「若くて麗しい」人でした。

59. Và mơ ước của chúng tôi là mang các em vị thành niên lại với nhau để các em có thể trải nghiệm việc phục vụ cộng đồng và trải nghiệm nền văn hoá của nhau, trong khi dạy cho các trẻ em khác và giúp họ xây dựng nền tảng cộng đồng ở các vùng này.

私たちの夢は ティーンエイジャーを 引き合わせることです 社会奉仕の経験が得られるだけではなく 異文化も体験することができます しかも この地域の子どもたちに教え 情報インフラを作る手伝いをしながらです

60. Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.

例えば,愛する家族を亡くしたり,慢性的な病気になったりしたら,その苦しみと付き合ってゆくしかないかもしれません。

61. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

霊的な面で頑張っている,同年代の子たちです」。 ―クリストファー,13歳。

62. Tôi hi vọng điều các bạn đang nghĩ lúc này là "Xin cho biết ai ở trong Hội đồng Sử dụng ngôn ngữ?

皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

63. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

西暦前1750年ころの金の首飾り

64. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

65. Một số thiếu niên vì tuyệt vọng đi “bán mình”, tức cho phép những kẻ đồng tính luyến ái dùng thân thể của mình để đổi lấy miếng ăn và chỗ ở, rơi vào những ổ tội ác đồi bại.

絶望のあまり,ついには自分の体を同性愛者に提供してその見返りに食べ物や住まいを得る“レント・ボーイ”になったり,犯罪グループの手先になったりする人もいます。

66. Với lệnh động viên, các nông-dân phải bỏ đồng ruộng, vườn tược của họ để cùng chiến đấu với hàng triệu thanh-niên khác thì có phải đó là nguyên-do gây nạn đói trên nhiều vùng rộng lớn không?

農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。

67. Mỗi khi bạn chỉ đường cho một người đi lạc, hướng dẫn đồng nghiệp cách thực hiện một công việc, hay chỉ cho một đứa trẻ cách cột dây giày là bạn đang dạy.

道に迷った旅行者に行き方を教えるとき,一緒に働く人に特定の仕事のやり方を示すとき,あるいは子供に靴ひもの結び方を説明するとき,まさに物事を教えているのです。

68. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

22歳のダイアンも十代の時にそのように考えました。

69. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

70. Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

71. Bạn có thể trò chuyện với chúng khi cùng làm việc và đồng thời cung cấp cho chúng một sự huấn luyện quý báu.

一緒に働きながらコミュニケーションを図ることができますし,子どもにとっては貴重な訓練となります。

72. Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

1957年、中国共産主義青年団団員となる。

73. JM: Các bạn chắc cũng muốn xem cái n-gram này, nó nói cho Nietzsche biết rằng chúa không chết, dù bạn có lẽ sẽ đồng ý rằng ông ta cần một nhà báo giỏi hơn.

(ジャン) このn-gramもご覧になりたいかもしれません これはニーチェに神は死んでいないことを教えるものです もっとも 神様はもっといい広報担当者を雇うべきかもしれません

74. Nhưng cái có thể là vừa đủ cho nhà lãnh đạo trung niên đó có thể là vấn đề với một thanh niên muốn phát triển quan hệ trực tiếp.

でも中年管理職の 「ちょうどいい距離」も 思春期の子には そうではない 対人関係を学ぶ必要がありますから

75. Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.

十代だったわたしには,したいことがほかにたくさんあったからです。

76. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

2002年以来 マイドールはTeen Midol を 思春期の少女に売り込んでいます

77. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

青年期は劇的な変化の時です。

78. Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

わたしは,十代で酒を飲み始めました。

79. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

高齢の人々も貴重な王国の実を生み出している

80. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

また こんなこともわかります ストップウオッチを使って コルクが軌道の頂上から 谷を通って また頂上に戻ってくるまでの時間を計ります