1. Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

Затем они с мужем посмотрели наш видеофильм.

2. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Что было достигнуто с помощью этого фильма?

3. Điều duy nhất chúng ta cãi nhau là sẽ thuê video gì.

И спорили бы мы только о том, какую кассету взять напрокат.

4. Amber quyết định đem băng video Purple Triangles (Tam giác tím) cho cô giáo xem.

Амбер решила принести учительнице видеофильм «Лиловые треугольники».

5. Băng 280 thuê gã đó để khiến anh im lặng mãi mãi

Банда 280 наняла этого парня, чтобы заткнуть тебе рот.

6. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Среди них книги, журналы, брошюры, информационные листки, трактаты, аудио- и видеозаписи.

7. Một băng video sẽ làm sáng tỏ và thúc đẩy bạn!

Познавательный и воодушевляющий фильм!

8. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Тексты, аудио- и видеозаписи конференции доступны на сайте LDS.org.

9. Trước đó, cô đã nói cho cả lớp biết là sẽ dùng băng video làm dụng cụ giảng dạy.

Она сказала классу, что в качестве учебного пособия будут использоваться и видеокассеты.

10. Lúc thì xem băng video do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất.

Мы смотрели видеофильмы, выпущенные организацией Иеговы.

11. Video đòi hỏi lượng băng thông cao vì có lý do của nó.

Видео обладает широкой пропускной способностью неспроста.

12. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

13. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

С годовалого возраста он каждый день с утра до вечера смотрел видеофильмы.

14. 8 Các cửa tiệm đầy dẫy những băng video và trò chơi điện tử.

8 В магазинах предлагается множество электронных игр и видеофильмов.

15. 3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

3 В школе. Как часть своего выступления юный Свидетель смог показать классу отрывок из фильма «Мужество».

16. Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

С той же целью они распространили тысячи аудио- и видеокассет.

17. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

18. Sau khi xem băng video bà nói: “Băng này đã hoàn toàn thay đổi quan điểm của tôi về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Но, посмотрев видеофильм, она призналась: «Это полностью изменило мое представление о Свидетелях Иеговы.

19. Băng video trả lời những câu hỏi: Nhân-chứng Giê-hô-va thực sự là ai?

Видеофильм отвечает на вопросы: кто такие Свидетели Иеговы?

20. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Посмотрев этот фильм, я решил быть верным Иегове».

21. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

Обязательно посмотри фильм «Никакой крови — медицина идет навстречу»!

22. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

Эти видеофильмы о Свидетелях, переживших нацистские гонения.

23. Tháng 11 năm 2001, lực lượng Hoa Kỳ cho phục hồi một băng video tìm thấy trong một căn nhà bị phá huỷ tại Jalalabad, Afghanistan, cuộn băng cho thấy Osama bin Laden đang nói chuyện với Khaled al-Harbi.

В ноябре 2001 года силы США в Афганистане обнаружили в разрушенном доме в Джелалабаде видеозапись, на которой бен Ладен разговаривает с Халеддом Аль-Харби.

24. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Квартплату!

25. Anh chị có thể xin phép trình chiếu các băng video tại nhà dưỡng lão hoặc tại trung tâm dành cho người lớn tuổi không?

Возможно, фильмы захотят посмотреть в доме престарелых.

26. Có thể cô sẽ cho thuê

Скорее всего сдам внаём

27. Có những nguy hiểm nào trong việc xem các băng video và chơi trò chơi điện tử?

Какую опасность могут представлять электронные игры и видеофильмы?

28. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Аренда машин " Пегас "?

29. Hãy mời người điếc xem băng video bằng ngôn ngữ ra dấu để gợi sự chú ý.

Предложите посмотреть видеофильм Общества на жестовом языке,— возможно, он заинтересует глухого человека.

30. 1 “Con trai chúng tôi đã xem cuốn băng video kể từ lúc trước khi biết đi.

1 «Наш сынишка стал смотреть этот фильм раньше, чем научился ходить.

31. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Сюда входят видеокассеты, компакт-диски, большие справочники, переплетенные тома и подписки на аудиокассеты.

32. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

25 мин. «Свидетели Иеговы: организация, стоящая за названием».

33. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

Наши видеофильмы производят незабываемое впечатление.

34. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Мне забронировали номер для новобрачных.

35. Vào tháng 10 cùng năm ấy, băng video dài 55 phút Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu) được ra mắt—là cuốn băng video đầu tiên do Hội Tháp Canh sản xuất.

В октябре того же года Общество Сторожевой Башни выпустило свою первую видеопродукцию — 55-минутный видеофильм «Свидетели Иеговы — организация, стоящая за названием».

36. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus и его бренды (HQ и Regus Express) предоставляют услуги аренды обслуживаемых офисов, виртуальных офисов, переговорных комнат и студий для видеоконференцсвязи на контрактной основе.

37. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Чаще всего я сдаю её киношным людям.

38. Bây giờ thì tôi không cho thuê xe.

Я машины напрокат не сдаю.

39. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

В отдел корреспонденции всегда берут.

40. Băng video giám sát từ buổi tiệc cho thấy có một người đàn ông đang đi đến phòng trưng bày phía đông ngay sau khi bà Gloria vừa đi.

На видео с приёма видно парня, идущего в восточную галерею сразу после того, как Глория ушла.

41. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ну, я всё ещё работаю в компании по аренде машин..

42. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Если существует возможность взять книгу напрокат, то для каждого утвержденного периода проката можно установить стоимость в процентах от розничной цены книги.

43. Chúng cũng dùng đến các chương trình quảng cáo trên truyền hình, phim ảnh và băng video để dạy dỗ nữa.

Они также используют для учения коммерческие телевизионные программы, кино и видео.

44. 12 Âm nhạc, phim ảnh, băng video và truyền hình của thế gian này được nghĩ ra để thu hút giới trẻ.

12 Мирская музыка, кино, видео и телевидение спланированы так, чтобы притягивать молодежь.

45. nó giống như cho thuê xe để đi du lịch

Это что-то вроде сдачи жилья на время отпуска, только для машин.

46. Ta thuê Yondu đưa những đứa trẻ đến cho ta.

Йонду доставил некоторых из них ко мне.

47. Các nghi can thành viên băng đảng trong đoạn video tai tiếng do The Post công bố thì vẫn còn tại ngoại

Подозреваемые члены картеля в печально известном видео выпущенном The Post остаются на свободе

48. Thông số này dùng cho ngôn ngữ lựa chọn quảng cáo và hiển thị quảng cáo video trong tính năng phân bổ động cho video trong Ad Exchange hoặc Video AdSense.

Необходим, чтобы выбрать язык для объявления и видеорекламы, которые показываются при динамическом размещении в видео для Ad Exchange или AdSense.

49. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Прими меня как одного из твоих наемных работников“».

50. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• сдавая в аренду квартиру или бизнес

51. Bạn có thể đặt lịch tải video lên để công chiếu và tạo tiếng vang cho video bằng cách chia sẻ trang xem video đó.

Премьеры можно планировать заранее, чтобы иметь возможность рассказывать о них аудитории и таким образом подогревать интерес.

52. Đối với nhiều video trên một trang, hãy tạo một thẻ <loc> duy nhất cho trang, với một phần tử con <video> cho mỗi video trên trang đó.

Если у вас несколько видео на одной странице создайте для нее один тег &lt;loc&gt;, а также дочерние элементы &lt;video&gt; для каждого ролика.

53. tôi sẽ trả thêm tiền thuê nhà cho vụ này.

Я бы повысила за это арендную плату.

54. Cuốn băng video thứ ba tập trung vào một thanh niên ở nước Anh đang cố gắng luôn tích cực trong Giáo Hội.

Третий видеосюжет был посвящен юноше из Англии, который стремился оставаться активным в Церкви.

55. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

В настройках видео указывается основной язык, на котором говорят в ролике.

56. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

Все еще носишь свой пистолет?

57. Tới băng bó cho cậu ta.

Идите латайте его.

58. Cậu đã băng bó cho ai?

Кого ты тут штопал?

59. Điểm ngắt quảng cáo giữa video cho DAI có thể không rơi vào ranh giới phân đoạn video tiêu biểu cho luồng của bạn.

Паузы для показа рекламы в середине ролика могут не совпасть с границами видеосегментов в вашем потоке.

60. Video âm nhạc của bài hát kể về một sự trả thù, trong đó Allen thuê một nhóm người để phá hoại cuộc sống bạn trai cũ của cô.

Музыкальный видеоклип обыгрывает тему мести, Аллен в клипе нанимает несколько человек для того, чтобы они избили её экс-бойфренда.

61. Để nhận được huy hiệu đáng tin cậy và được liệt kê trên chỉ mục cho thuê, hãy điền vào biểu mẫu gửi qua email cho bạn và bật cài đặt cho thuê.

Чтобы получить значок сертифицированного фотографа и попасть в список партнеров, в котором вас смогут увидеть потенциальные заказчики, заполните форму, полученную от нас по электронной почте, и включите настройку "Профессиональный фотограф":

62. Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

Розовыми точками обозначены владения, сдающиеся в наём.

63. Vậy tại sao bạn không thuê cái khoan ấy hay, thậm chí hay hơn, cho thuê chính cái khoan của bạn cho người khác và kiếm chút tiền từ nó?

Так почему бы вам не взять дрель в аренду или, даже лучше, не сдать вашу собственную дрель в аренду другим людям и заработать на этом немного денег?

64. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Ваш отец нанял меня в качестве вашего товарища трезвости.

65. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

Но общий доход киноиндустрии от кинотеатров, домашнего видео и одноразовых просмотров растёт.

66. Hình ảnh bên dưới cho thấy cách video vuông xuất hiện ở các chế độ khác nhau của trình phát video.

На рисунке ниже показано, как квадратное видео будет выглядеть в разных режимах видеопроигрывателя.

67. Mới gần đây, chúng tôi có cho anh xem các băng video đã được khai triển để giúp các vị lãnh đạo và giảng viên thi hành theo các nguồn tài liệu học hỏi mới.

Недавно мы показали ему видеоматериалы, созданные для того, чтобы помочь руководителям и учителям использовать новые учебные материалы.

68. Cho nó đóng băng trước mặt bạn.

Когда она застыла перед тобой.

69. Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.

Однажды враждебная нам группировка наняла отъявленного киллера, чтобы меня убить, но мне удалось отделаться ножевым ранением.

70. " giám sát tài chính cho băng nhóm. "

" отвечает за финансы банды. "

71. Phải lấy cho bằng được cuốn băng.

И достаньте эту пленку.

72. Tớ đưa băng vệ sinh cho nó.

Я дала ей тампон.

73. Cho tôi ít băng keo được không?

Можно мне немного скотча?

74. Lucio đã đóng băng họ cho ngài.

Лючио заморозил их для вас.

75. Video của đĩa đơn "Single Ladies (Put a Ring on It)" chiến thắng giải thưởng BET Awards cho Video của năm.

Клип на песню «Single Ladies (Put a Ring on It)» выиграл в 2009 году премию BET Awards в номинации «Видео года».

76. Thích video là một cách nhanh chóng để cho người sáng tạo video biết rằng bạn thích sản phẩm của họ.

Когда вы ставите ролику отметку "Мне понравилось" или "Мне не понравилось", вы показываете автору свое отношение к его контенту.

77. URL trỏ đến trình phát cho một video cụ thể.

URL проигрывателя для конкретного видео.

78. Hình ảnh bên dưới cho thấy cách video dọc xuất hiện ở các chế độ khác nhau của trình phát video.

На рисунке ниже показано, как вертикальное видео будет выглядеть в разных режимах видеопроигрывателя.

79. Video: Skycar- phương tiện giải cứu dành cho San Francisco.

Видео: Спасательный транспорт Сан-Франциско, Skycar, выслан.

80. Một Airbus A310 cho thuê vào năm 1998, và một chiếc Boeing 737 được thuê vào năm 2003 để thay thế đội bay 727-200 cũ.

Первый Airbus A310 был передан в финансовый лизинг в 1998 году, и новый Boeing 737 был сдан в аренду в 2003 году для замены стареющего флота 727-200.