1. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Verwendet unsere Videos und Tonbandkassetten sowie die biblischen Dramen.

2. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Was ist durch das Video bisher erreicht worden?

3. Amber quyết định đem băng video Purple Triangles (Tam giác tím) cho cô giáo xem.

Als im Unterricht ein Buch über die Judenverfolgung durch die Nationalsozialisten während des Zweiten Weltkriegs gelesen wurde, brachte sie ihrer Lehrerin den Videofilm Lila Winkel mit.

4. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Dazu zählen Bücher, Zeitschriften, Broschüren, Handzettel, Traktate sowie Audio- und Videokassetten.

5. 17 phút: Hãy tận dụng băng video và cassette thâu kịch.

17 Min. Macht guten Gebrauch von Videos und Hörspielen.

6. Băng ma cô Yugorsky được thuê để bảo kê với số tiền lớn.

Der Yugorsky-Hostessenservice bot an, Mädchen rüberzubringen und versprach uns das große Geld.

7. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Auf der Internetseite LDS.org sind die Ansprachen der Konferenz als Textdatei und Ton- oder Videoaufzeichnung zu finden.

8. Hội đã cung cấp 10 băng video và 11 băng cassette thâu kịch trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Könnten die 9 Videos und 9 Hörspiele der Gesellschaft besser genutzt werden?

9. Em sắp băng video theo alphabet trong một cái hộp danh thiếp à?

Du hast deine Videos alphabetisch auf Karteikarten geordnet.

10. Tại sao băng video này mang lại kết quả nhanh chóng đến thế?

Warum wurden mit diesem Video so schnell Ergebnisse erzielt?

11. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

Über ein Jahr lang hatte er jeden Tag von morgens bis abends Videos gesehen.

12. Nhà cho thuê hả?

Ruf deine Mom an.

13. Một người mẹ không phải là Nhân Chứng có con trai đã xem băng video Nô-ê tại nhà một người nọ, đã gửi đến văn phòng chi nhánh 90 Mỹ Kim để đóng góp và hỏi có băng video nào khác cho trẻ em không.

Eine Mutter — keine Zeugin Jehovas —, deren Sohn bei jemandem das Noah-Video gesehen hatte, sandte 90 Dollar an das Zweigbüro und fragte, ob wir weitere Videos für Kinder haben.

14. 3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

3 In der Schule: Ein Zeuge Jehovas im Teenageralter konnte seiner Klasse im Rahmen eines Berichts einen Teil des Standhaft-Videos vorführen.

15. Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

Sie gaben auch Tausende von Tonband- und Videokassetten an andere weiter, in denen es publik gemacht wurde.

16. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 Schluss: Was hast du aus diesem Video gelernt?

17. Họ thấy cô đơn, nhớ những tòa nhà chọc trời và những cuộn băng video.

Ihre Wolkenkratzer und ihre Video.

18. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

19. Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

Im Uhrzeigersinn von unten: Videos in Gebärdensprache werden im Zweigbüro von Südkorea hergestellt; Neuschöpfung von Gebärden für theokratische Ausdrücke; Übersetzungsteam für die Gebärdensprache; Aufnahme einer Übersetzung in Gebärdensprache

20. Chúng tôi phân phát sách báo giải thích Kinh-thánh và cho người ta mượn xem băng video về tổ chức của chúng tôi.

Wir verbreiteten biblische Schriften und liehen den Leuten ein Video über unsere Organisation aus.

21. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Jetzt, wo ich dieses Video gesehen habe, bin ich noch entschlossener, Jehova treu zu bleiben.“

22. Các ấn phẩm đạo Đấng Christ được thu băng video trong 13 ngôn ngữ ra dấu.

Christliche Veröffentlichungen wurden bereits in 13 Gebärdensprachen auf Video aufgezeichnet.

23. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

Zeitzeugen erzählen in diesen Videos ihre Geschichte

24. 5 Bạn có tận dụng mọi lợi ích của các băng video của chúng ta không?

5 Nutzen wir unsere Videos auf die bestmögliche Weise?

25. Để có bài viết, băng ghi âm và băng video lưu trữ về đại hội trung ương bằng nhiều ngôn ngữ, xin vào trang mạng conference.lds.org.

Unter conference.lds.org können Sie die Generalkonferenz in vielen Sprachen als Text-, Audio- oder Videodatei abrufen.

26. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Erst zahlen.

27. Anh chị có thể xin phép trình chiếu các băng video tại nhà dưỡng lão hoặc tại trung tâm dành cho người lớn tuổi không?

Könnten wir anbieten, die Videofilme in einem Pflegeheim oder in einem Seniorentreff am Ort vorzuführen?

28. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverleih?

29. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Dazu gehören Videos, CD-ROMs, große Nachschlagewerke, gebundene Jahrgänge und Abonnements von Tonbandkassetten.

30. Ôn lại những lời đề nghị về việc sử dụng các băng video của Hội, và kể lại kinh nghiệm địa phương minh họa cách dùng tích cực hơn các băng video, cả trong gia đình lẫn trong thánh chức rao giảng.

Behandle Vorschläge zum Gebrauch der Videos der Gesellschaft, und berichte Erfahrungen aus der Versammlung, die zeigen, wie die Videos sowohl innerhalb der Familie als auch im Dienst noch intensiver genutzt werden können.

31. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

Wir hätten ein Taxi bestellen sollen.

32. Những người trẻ có thể rơi vào hấp lực của những băng video và âm nhạc đồi trụy.

Junge Leute können leicht in die Falle verderblicher Videofilme und verderblicher Musik tappen.

33. Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Geben Sie mir irgendein Zimmer.

34. Ông có ga-ra cho thuê không?

Gibt es eine Garage zu vermieten?

35. Video ca nhạc cho "Oops!...

Scherzo für Klavier o.op.

36. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

Unsere Videofilme sind eindrucksvolles, lehrreiches und wirkungsvolles Anschauungsmaterial.

37. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Sie haben mir die Hochzeitssuite gebucht.

38. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus und seine Marken (HQ und Regus Express) bieten Unternehmen jeglicher Größe auf Vertragsbasis vollausgestattete Büros, Virtuelle Büros, Meetingräume und Videokonferenzmöglichkeiten.

39. Bây giờ thì tôi không cho thuê xe

Ich bin kein Taxiunternehmen

40. Anh rất vui khi cho họ thuê nhà.

Andere sind genau das Gegenteil.

41. Anh cho thuê tầng hầm bao lâu rồi?

Wie lange vermieten Sie das Zimmer unten schon?

42. Bây giờ thì tôi không cho thuê xe.

Ich bin kein Taxiunternehmen.

43. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Die Poststelle braucht Leute.

44. Bạn nên sử dụng tỷ lệ quảng cáo video 4:5 cho video dọc.

Für vertikale Videos wird ein Video-Creative-Seitenverhältnis von 4 : 5 empfohlen.

45. Trước khi có băng video bằng ngôn ngữ ký hiệu, anh vẫn đều đặn điều khiển buổi học gia đình.

Ganz treu leitete er das Familienstudium.

46. Chúng ta sẽ ôn lại băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trong tháng 8.

Im August wird das Video Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit besprochen.

47. Những vết băng này, là cô băng cho tôi à?

Meine Verbände, haben Sie die angelegt?

48. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ich arbeite immer noch bei der Mietwagenfirma.

49. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Für Bücher, die Sie für den Verleih zur Verfügung stellen, können Sie derzeit einen Preis für jede genehmigte Leihdauer in Form eines Prozentsatzes des Kaufpreises für das E-Book angeben.

50. Băng bó cho anh.

Wir kleben das zusammen.

51. Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.

Ich habe mein Haus vermietet, als ich nach Beirut ging.

52. Điều này cho phép trình phát video của bạn tuân theo công nghệ cần thiết để kiếm tiền từ nội dung video của bạn thông qua AdSense cho video.

Dadurch kann für Ihren Videoplayer die zur Monetarisierung Ihres Videocontents über AdSense für Videos notwendige Technologie verwendet werden.

53. Chúng cũng dùng đến các chương trình quảng cáo trên truyền hình, phim ảnh và băng video để dạy dỗ nữa.

Sie benutzen auch kommerzielle Fernsehprogramme, Filme und Videos, um zu lehren.

54. 12 Âm nhạc, phim ảnh, băng video và truyền hình của thế gian này được nghĩ ra để thu hút giới trẻ.

12 Die Musik, die Filme, die Videos und die Fernsehsendungen der Welt zielen besonders darauf ab, junge Leute anzusprechen.

55. nó giống như cho thuê xe để đi du lịch

Das ist wie eine Ferienvermietung für Autos.

56. Tôi chỉ là một người làm thuê cho người khác.

Hören Sie, ich bin nur jemand, der für jemanden arbeitet, ok?

57. Ta thuê Yondu đưa những đứa trẻ đến cho ta.

Ich ließ Yondu einige von ihnen zu mir bringen.

58. Các nghi can thành viên băng đảng trong đoạn video tai tiếng do The Post công bố thì vẫn còn tại ngoại

Die mutmaßlichen Kartellmitglieder in dem berühmt- berüchtigten Video, das " The Post " veröffentlichte, bleiben auf freiem Fuß

59. Diễn giả loan báo một băng video mới sẽ được ra mắt—“Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”.

Dann gab der Redner die Freigabe eines neuen Videos mit dem Titel „Durch die göttliche Belehrung vereint“ bekannt.

60. Tìm thấy băng thu thanh, băng video và bài viết về cả hai buổi phát thanh và truyền hình huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu tại lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

Videoaufzeichnungen sowie Audio- und Textdateien zu den beiden weltweiten Führerschaftsschulungen finden Sie unter lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

61. 2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

2 So lauten die einleitenden Worte des Videos Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht.

62. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Behandle mich wie einen deiner Lohnarbeiter.‘

63. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• sein Haus, seine Wohnung oder sein Geschäft vermietet

64. Băng bó cho hắn đi.

Verband anlegen!

65. tôi sẽ trả thêm tiền thuê nhà cho vụ này.

Dafür verlange ich extra Miete.

66. Sao bố không cho thuê ngôi nhà cũ của ông?

Vermiete doch Großvaters altes Haus.

67. Cuốn băng video thứ ba tập trung vào một thanh niên ở nước Anh đang cố gắng luôn tích cực trong Giáo Hội.

Im dritten Video ging es um einen jungen Mann in England, der bestrebt ist, aktiv in der Kirche zu bleiben.

68. Nhiều nơi có hệ-thống vô-tuyến truyền-hình bằng dây cáp và băng video được các công-ty thương-mại thiết lập.

Und aus kommerziellen Interessen wurden das Kabelfernsehen und Videokassetten eingeführt.

69. Bạn áp dụng xếp hạng nội dung trên YouTube cho video trả phí trong Trình quản lý video.

Im Video-Manager kannst du kostenpflichtigen Videos eine YouTube-Inhaltseinstufung hinzufügen.

70. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

Die Einstellung für die Videosprache in YouTube gibt an, welche Sprache im Video hauptsächlich verwendet wird.

71. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Gibt's ein Gasthaus, wo ich mit meinen Leuten unterkommen kann?

72. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

Arbeitest noch für das beste Angebot?

73. Cô có nghĩ người ta cho thuê ngựa ở đây không?

Glaubst du, dass sie hier Pferde vermieten?

74. Có mẫu riêng dành cho từng loại video bạn có thể tải lên YouTube (phim, tập chương trình truyền hình, video ca nhạc và video trên web).

Für jeden Videotyp, der auf YouTube hochgeladen werden kann, existiert eine spezielle Vorlage. Dazu zählen Filme, TV-Folgen, Musikvideos und Webvideos.

75. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

76. Cậu đã băng bó cho ai?

Wen haben Sie verarztet?

77. Cho nó vào băng tải đi.

Auf das Förderband mit ihm.

78. Cô băng bó cho mọi người.

Du hast Leute zusammengeflickt.

79. Điểm ngắt quảng cáo giữa video cho DAI có thể không rơi vào ranh giới phân đoạn video tiêu biểu cho luồng của bạn.

Bei der dynamischen Anzeigenbereitstellung treten die Werbeunterbrechungen für Mid-Roll-Anzeigen möglicherweise nicht an den typischen Grenzen der Videosegmente Ihres Streams auf.

80. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Der Landwirt vermietete mir ein kleines Häuschen.