1. Và bù lại?

А что взамен?

2. Em muốn bù lại cho anh.

Я хочу как то компенсировать.

3. Bù lại thời gian đã mất

Наверстываю упущенное

4. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Нагоним по дороге.

5. Bạn có rất nhiều thứ để bù lại.

Тебе нужно многое наверстать.

6. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Но за это, я выдвину ультиматум

7. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Нам нужно восстановить потери.

8. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Что ж, нам нужно наверстать потерянное время.

9. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Эта доля должна быть в таком же состоянии.

10. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Ну, думаю, я смогу все исправить.

11. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Мы будем наверстывать упущенное время.

12. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Почему пугало пригласили на TED?

13. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

14. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Наконец-то, счастливый конец.

15. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

У тебя напрочь отсутствует проницательность.

16. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Я продам следующие за несколько дополнительных баксов, все возмещу.

17. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Это покроет затраченное время и расходы.

18. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Некоторые, испытывая чувство подавленности, начинают неудержимо тратить деньги.

19. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Мы снова начнём с вредителя: трипсы.

20. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

21. Tôi chưa biết bằng cách nào, nhưng tôi sẽ bù đắp lại cho cậu, Peter.

И я пока не знаю, но я как-то компенсирую это тебе, Питер.

22. Mặc dù có một đặc tính tốt bù lại của chiếc máy đánh lừa GPS.

Однако существует одно смягчающее обстоятельство при использовании GPS- обманки.

23. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Нажатие клавиши [ ВОЗМЕСТИТЕ ] изменяет фокус в поле " Смещение "

24. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

Ротация тренерского состава не спасла ситуацию.

25. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Так же на инструмент смещение страницы, [ F3 ], чтобы восстановить все смещения

26. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Больше никаких лекарств, Джейсон, и никаких передач за просто так.

27. Nguyên Tắc Đền Bù

Принцип компенсации

28. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

Здесь, в Южной Африке, Джеймс Хант собирается компенсировать свой сход в Бразилии.

29. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Зато она нашла гем, который является биологической основой гемоглобина.

30. Tóc tai bù xù.

И твои волосы были повсюду..

31. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

А на самом деле они смотрят в глаза собеседника даже немного дольше, чем обычно, именно для того, чтобы развенчать этот миф.

32. Chuyển đến trang " Làm việc bù đắp " và không bù đắp một công việc của tôi

Переключение на страницу " Работать смещение " и есть моя одна работа смещение

33. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

Они не сглаживают существенных отличий в душевной и духовной области.

34. Hứa với con khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ đền bù lại thời gian đã mất.

Обещай, что как только всё закончится, мы наверстаем упущенное время.

35. Yên tâm đi, đầu bù.

Ещё как, швабра!

36. Chuyện bù khú, hút chích.

Выпивка, наркота.

37. Cháu sẽ làm bù mà.

Я отработаю.

38. đó là kẻ bù nhìn!

Это чучело.

39. Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

По их словам, эта работа стоила потери зрения.

40. Lấy tiền tip ra bù vào.

Возьми из чаевых.

41. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Он содержит много противоречивых эффектов.

42. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Марионеткой нацистов, как вы?

43. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

Раз нам все эти функции жизненно необходимы, потерю жидкости нужно восполнять.

44. Tôi cần cậu đền bù cho tôi

Вот теперь выкручивайся!

45. Tôi đền bù cho cô sao đây?

Как загладить вину?

46. Anh có việc cần phải bù đắp.

Мне нужно многое наверстать.

47. Trái lại, cha mẹ dường như muốn em càng phải giỏi hơn để bù đắp những gì Matt không làm được.

В то же время казалось, что родители хотели от нее большего, как бы для того, чтобы компенсировать недостатки ее брата.

48. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.

49. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Возмещаю ущерб.

50. Cô là bù nhìn của anh ta!

Ты его козел отпущения!

51. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.

52. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

А значит, потеряют престиж и постараются восполнить усилением наземного присутствия.

53. Và tớ đang cố để đền bù nó.

И я пытаюсь загладить свою вину.

54. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Твои волосы в самом деле выглядят растрепанными.

55. Gogo có thể còn trẻ nhưng những gì thiếu hụt về tuổi tác, cô ta bù lại bằng sự điên cuồng của mình.

Гого может быть молодой, но чего ей не хватает из-за возраста, то она компенсирует яростью.

56. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

За пределами, мы поглощаем углекислый газ.

57. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Компенсировать различия в & межстрочном интервале

58. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Доктор-марионетка, на котором можно отработать убийство.

59. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Я буду больше всех по тебе скучать, оборванец.

60. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Нерасчесанные волосы оставляют плохое впечатление.

61. Tốc độ giảm này đủ để bù lại tác động của sự gia tăng độ sáng Mặt Trời trong vòng 2 tỉ năm tới.

Такая скорость изъятия была бы достаточной для борьбы с последствиями увеличения светимости Солнца в течение следующих двух миллиардов лет.

62. Bù lại, Jason xây một vận động trường, nơi đó các thanh niên Do Thái và cả các thầy tế lễ cũng thi đấu.

В знак благодарности Ясон построил гимназию, где евреи, среди которых были даже молодые священники, участвовали в спортивных состязаниях.

63. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

И этот разводной ключ Я использую для откручивания гаек.

64. Làm sao Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại bất cứ những gì mà chúng ta đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

Как восполнит Иегова то, чем ты жертвуешь ради поклонения ему?

65. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Вообще-то ты не стоишь, жирдяй.

66. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Около 50% рассчитывают на компенсацию из-за ПТСР.

67. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ваши начисления уже пересмотрены с учётом задержки.

68. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

Но оставить им денег — уже что-то.

69. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Восполнить все то время, пока меня не было рядом.

70. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

У нас в Огайо ставят пугало, чтобы отгонять птиц.

71. Tôi chắc là họ đã được đền bù thích đáng.

Уверен, они бьl за него нехилую компенсацию получили.

72. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Им ведь надо размножаться, что восстановить свою численность.

73. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Кажется, девушка с растрёпанными волосами.

74. Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

Одна мать, которая растит детей без мужа, пришла к выводу: «Ты стремишься восполнить отсутствие отца тем, что облегчаешь жизнь детей».

75. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

Изменения фокуса в поле " Смещение нуля работу "

76. Cả hai hộp bù đắp trông rất giống như trước khi

Оба смещение поля выглядят очень много это же как раньше

77. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Искупление первого.

78. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

Бары тоже успели проверить, да?

79. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Их избыток восполняет недостаток

80. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Даже если там только иллюзия правительства.