1. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

у мира на виду.

2. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Всегда угождай Богу

3. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

Ведёт нас Божий страх,

4. Bí quyết thành công

Секрет успеха

5. Bí quyết để chống cự

Ключ к сопротивлению

6. Bí quyết 6 Sửa dạy

Секрет 6. Воспитательные меры

7. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

8. Bí quyết cho người bận rộn

Не слишком ли вы заняты?

9. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

Секрет семейного счастья

10. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

Секрет 4. Защитите себя от болезней

11. Đó chính là bí mật thành công và bí quyết để được vinh danh.

Это и есть секрет успеха... и ключ к тому, чтобы стать достойным.

12. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Таким образом, проверенные временем советы из Библии помогают как молодым, так и пожилым найти секрет подлинной красоты, а также обрести самоуважение и удовлетворение в жизни.

13. Đâu là bí quyết giúp gia đình hạnh phúc?

На чем строится семейное счастье?

14. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

А перед Жаном-Батистом, наконец, начали открываться секреты парфюмерного мастерства.

15. Đúng vậy, bí quyết chủ yếu để có hạnh phúc thật là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

Жизнь, основанная на исполнении библейских заповедей,— счастливая жизнь.

16. Bí quyết 1—Có chế độ ăn uống hợp lý

Секрет 1. Правильно питайтесь

17. Một Bí Quyết để Có Được Gia Đình Hạnh Phúc

Один ключ к созданию счастливой семьи

18. Bí mật thành công là không bao giờ được tán cô đẹp nhất.

Если хочешь иметь успех, никогда не начинай с самой смазливой.

19. Đó là bí quyết đã thay đổi cuộc sống của họ và làm cho họ được thành công như vậy.”

Это было то, что изменило их жизнь и помогло добиться успеха».

20. ● Bảy bí quyết nào có thể giúp gia đình hạnh phúc?

● Какие семь секретов помогут достичь благополучия в браке?

21. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Звук должен идти из глубины горла.

22. Bí quyết số hai: đừng khăng khăng cho mình là đúng.

Второе: не нужно важничать и умничать.

23. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Расскажешь мне свои кулинарньıе секретьı.

24. Chương trình học sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

План изучения книги «Секрет семейного счастья»

25. Cái bí quyết thực sự đó là, tôi làm tất cả mọi chuyện chỉ bởi vì tôi không thích đi tắm.

И только одно озадачивает меня: я достиг всего только потому, что мне было лень мыться.

26. Nên tôi và anh bạn Dean Obeidallah quyết định làm chiến dịch chống-lại-cố-chấp-với-áp-phích-đẹp.

Так что я и ещё один комик Дин Обидалла начали кампанию по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-плакатов.

27. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Они обнаружили, что секрет кроется в плавниках кита.

28. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

Сам ответчик настроен держать эту информацию в секрете.

29. Và họ đã phát triển nghề làm vườn, họ trồng những vườn ngô, đậu và bí rất đẹp ví dụ như vườn "Ba chị em".

Мы знали, что они занимались овощеводством, разбивали прекрасные огороды, где выращивали кукурузу, бобовые и тыквы- огороды "Три сестры".

30. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Заметил ли ты, в чем секрет стойкости?

31. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Я слышал, что главное - это держать этот мешок надутым.

32. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

Просто нужно предвидеть такое давление и заранее обдумывать свои действия.

33. 18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dạy con tiêu chuẩn đạo đức

18 Секреты семейного счастья. Прививайте детям нравственные принципы

34. số đặc biệt này tiết lộ bảy bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

обсуждаются семь секретов семейного благополучия.

35. Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

Однако в этом-то и ключ к пониманию их особых потребностей.

36. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Ключ к правильному использованию своей силы — это любовь.

37. Chỉ để làm đẹp thôi.

Я решила ошеломить гостей.

38. 18 Làm theo lời khuyên “Hãy nhớ đến Đấng Tạo-Hóa ngươi” là bí quyết để quản lý tài chánh của bạn một cách khôn ngoan.

18 Ты сможешь благоразумно распределять денежные средства, если следуешь призыву: «Помни Создателя твоего».

39. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Дамы, секрет топлёного масла - добрая порция маргарина.

40. Chúng ta có thể làm bí mật.

Мы можем провернуть это вне протокола.

41. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Секрет неувядающей красоты пальмы в том, что она постоянно впитывает влагу из неисчерпаемого источника пресной воды.

42. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

Последняя глава книги говорит о настоящем секрете семейного счастья.

43. Một chính khách Phi Châu nói: “Bí quyết nằm trong lòng chúng ta”.11 Nhưng sửa đổi tấm lòng con người không phải là điều dễ làm.

«Решение,— по словам одного африканского государственного деятеля,— в наших сердцах»11. Но изменить человеческие сердца нелегко.

44. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

Дезориентация не единственный трюк, припрятанный в рукаве комедии.

45. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

Она записана в этом руководстве „Секрет семейного счастья“.

46. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

Это ключ к миру и покою, – именно к тому, чего мы все ищем.

47. Tôi nghĩ thay vì đứng và đưa ra các loại bí quyết dẫn đến thành công hay đưa ra những cuốn phim nổi bật, tôi sẽ chia sẻ bí quyết để tránh tự hủy hoại bản thân, và tự tê liệt.

И я подумал, что вместо того, чтобы делиться секретом успеха и минутами триумфа, я лучше расскажу о своём способе избежать самоуничтожения и уж точно душевного оцепенения.

48. Rất nhiều người hỏi chúng tôi về bí quyết thành công trong việc nuôi dạy con cái.

Многие спрашивают нас, в чем секрет столь успешного воспитания детей.

49. Bản năng nói với cô cô đã cố gắng để giải quyết một bí ẩn, nhưng những gì cô ấy thực sự làm là vật vã tìm thuốc.

Инстинкты подсказывали ей, что она пытается распутать загадку, а на самом деле она просто пыталась получить свою дозу.

50. Tạp chí này nêu bật bốn bí quyết dựa trên Kinh Thánh để có hạnh phúc thật”.

В этой брошюре обращается внимание на четыре ключа к подлинному счастью, которые можно найти в Библии».

51. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

Обрести подлинное счастье мы можем, если удовлетворяем свою потребность поклоняться истинному Богу.

52. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Стоит ли удивляться, что обжарщики кофе хранят свои рецепты как самую великую тайну!

53. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Однажды она решила сшить красивое одеяло в качестве идеального наглядного пособия к теме своего урока.

54. Ông đang làm mất đi sự huyền bí đấy.

Вы продаете мистику.

55. Đây là bí quyết để tôn trọng phẩm giá người khác—thật lòng muốn giúp đỡ thay vì làm tổn thương, tôn trọng thay vì làm nhục.—Công-vụ 20:35; Rô-ma 12:10.

Чтобы уважать достоинство других, нужно иметь искреннее желание помочь, а не обидеть, оказать честь, а не унизить (Деяния 20:35; Римлянам 12:10).

56. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

Самое важное в укреплении веры — это питаться твердой духовной пищей.

57. Thông điệp đó được nói đến trong chương cuối của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

4:8). Такая мысль звучит в заключительной главе книги «Секрет семейного счастья».

58. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Первое: постоянство в ежедневном семейном чтении Священных Писаний – вот ключевой принцип.

59. Mỗi ngày, tôi khen mấy cái cây, nói với chúng là chúng sẽ trở thành những quả bí ngô đẹp tuyệt vời.

Я нахваливал их каждый день, говоря, какими прекрасными тыквами они однажды станут.

60. Baden-Powell nói về bà năm 1933: "Toàn bộ bí quyết thành nhân của tôi đến từ mẹ tôi."

Баден-Пауэлл скажет про неё в 1933 году: «Главный секрет моего успеха принадлежит моей матери».

61. Bí quyết quan trọng để giúp con bạn chọn theo Đức Giê-hô-va là phải bắt đầu sớm.

Чтобы ребенок избрал сторону Иеговы, крайне важно как можно раньше начать его духовное воспитание.

62. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Своим успехом Орвилл и Уилбер Райты обязаны прежде всего такому анализу.

63. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

В Книге Мормона мы узнаем об одном народе, который открыл секрет счастья.

64. Vào thời ngài, đa số phụ nữ Do Thái tin rằng bí quyết hạnh phúc là có một con trai đáng tự hào, nhất là nếu con làm nhà tiên tri.

В те времена израильтянки считали, что самое большое счастье — родить достойного сына, если возможно, пророка.

65. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Иногда пути Господни неисповедимы.

66. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Но это окажется для него тупиком.

67. Madonna miêu tả ca khúc là lòng tôn kính của cô ấy đến "vẻ đẹp và sự bí ẩn của người Mỹ Latinh".

Мадонна описала песню как трибьют «красоте и загадочности латиноамериканцев».

68. Trong nền dân chủ, tốt đẹp phải là sự giao tiếp không phải những quyết định đơn phương.

ѕри демократии, то что правильно, решаетс € в переговорах, а не единоличным решением.

69. Họ đã giúp tôi hiểu rõ hơn tiền bạc và của cải không là bí quyết để có hạnh phúc”.

Они помогли мне более ясно увидеть, что счастье не в деньгах и не в богатстве».

70. Và còn những vấn đề kinh tế xã hội, đang được giải quyết theo hướng tốt đẹp hơn.

Тогда же были социально-экономические проблемы, которые в настоящий момент решены на намного лучшем уровне.

71. Trước đó tôi là một chuyên viên làm đẹp

До этого работала косметологом.

72. Bí quyết để sẵn sàng vâng phục là gì, và lịch sử cho chúng ta bài học quí báu nào?

Что нужно, чтобы с готовностью подчиняться, и какой важный урок нам дает история?

73. 19 Đó là bí quyết để hiểu tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

19 Вот он, ключ к пониманию того, почему «доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения».

74. 22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

22 При чтении или речи в разговорном стиле искренность и естественность играют ключевую роль.

75. Đã làm tia sáng giữ bí ẩn của Chúa trò chuyện

Разве твой яркий отблеск таинственной обратное провести

76. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

77. Ai mà khiến khiến cô phải làm đẹp thế?

Для кого прихорашиваешься?

78. 19 Bước theo Chúa Giê-su là bí quyết để có một đời sống đầy ân phước ngay từ bây giờ.

19 Следуя за Христом, мы обретаем прекрасные благословения уже сейчас.

79. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

Ключ к тому, чтобы учить так, как учил Спаситель, – это жить так, как жил Спаситель.

80. Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

Например, многие считают, что генная инженерия станет ключом к решению многих проблем здоровья.