1. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

Скромный Зал Царства на острове.

2. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Иисус говорил так, что его могли понимать простые люди.

3. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Иисус родился в простой семье и вырос в маленьком городе.

4. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

5. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Винненден — тихий благополучный городок, утопающий в садах и виноградниках.

6. Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

Но для нас он был просто папой, и дома у нас была самая обычная жизнь.

7. Khi đến ngôi nhà bình dị của anh Jimmy, ngay lập tức chúng tôi thấy có điều gì đó khác thường.

Подъезжая к скромному жилищу Джимми, мы сразу замечаем: что-то не так.

8. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Проходя сложные темы, нам нужно по возможности выражаться понятно.

9. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

Мы плыли приблизительно час, и вот перед нами предстала идиллическая картина: бухта, окруженная небольшими островами.

10. Các anh chị em và tôi phải đối phó với câu hỏi bình dị về việc chấp nhận lẽ thật của Khải Tượng Thứ Nhất, và điều tiếp theo sau đó.

Мы с вами должны ответить на прямой вопрос о принятии истины Первого видения, и того, что за ним последовало.

11. Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

О своем исследовании Еврейских Писаний Филон говорил, что он «не упускал возможность раскрыть аллегорический смысл, который, вполне вероятно, был сокрыт под обычным словом».

12. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

13. "Million Years Ago" là một bản acoustic với một nhạc cụ đi kèm duy nhất là đàn ghi-ta, trong đó Adele mong nhớ "về sự bình dị của tuổi thơ không quá xa vời.

«Million Years Ago» это акустическая мелодия в сопровождении только гитары, в которой Адель тоскует о своём не так далеком детстве.

14. Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

Войдя в дом, он обнимает любимого пса, швыряет портфель на обеденный стол, плюхается на стул и с нетерпением ждет свой обед.

15. Và chúng ta biết rằng có thể di chuyển theo cái chuỗi này đến một cái gì đó bình dị hơn, đến một nơi mà một hội nghị như thế này thậm chí có thể được biết đến.

Мы знаем, что можно двигаться вдоль этого непрерывного спектра в сторону намного более беззаботного места, где даже рождается такая конференция, как TED.

16. Ngoài khu bờ biển êm đềm bình dị, phần lớn xứ Cameroon là rừng rậm nhiệt đới, trải dài đến biên giới xứ Congo và Cộng hòa Trung Phi và về phía bắc là Ni-giê-ri và xứ Chad cận sa mạc Sahara.

Бо́льшая часть страны, за исключением этого идиллического побережья, покрыта густыми экваториальными лесами, простирающимися до границ Камеруна с Конго и Центральноафриканской Республикой, а на севере — с Нигерией и с лежащими к югу от Сахары районами Чада.