1. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

Скромный Зал Царства на острове.

2. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

У этой девочки необычная аллергия.

3. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Твоя мать была нечестивым противоестественным созданием.

4. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Иисус говорил так, что его могли понимать простые люди.

5. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Иисус родился в простой семье и вырос в маленьком городе.

6. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

7. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

Самый лучший комментарий, когда он короткий, простой и основанный на изучаемой публикации.

8. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Винненден — тихий благополучный городок, утопающий в садах и виноградниках.

9. Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

Но для нас он был просто папой, и дома у нас была самая обычная жизнь.

10. Khi đến ngôi nhà bình dị của anh Jimmy, ngay lập tức chúng tôi thấy có điều gì đó khác thường.

Подъезжая к скромному жилищу Джимми, мы сразу замечаем: что-то не так.

11. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Проходя сложные темы, нам нужно по возможности выражаться понятно.

12. Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

Я заранее прошу прощения за то, что высказываюсь в рамках гетеросексуальных норм.

13. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

Мы плыли приблизительно час, и вот перед нами предстала идиллическая картина: бухта, окруженная небольшими островами.

14. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Это становится всё пакостнее с каждой секундой.

15. Và không phải vì họ không nhớ con số chúng tôi đưa ra; mọi người đều nhớ xác suất trung bình của ung thư là khoảng 30% và xác suất trung bình của ly dị là 40%

Это не значит, что они не запомнили цифру, которую мы им привели, каждый помнит, что средняя вероятность заболеть раком — примерно 30 процентов, а средняя вероятность развода — примерно 40 процентов.

16. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

17. Và quất-dị hơn.

И куда более о-клюк-венно!

18. Dị giáo chết tiệt!

Проклятые еретики!

19. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

20. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

21. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

22. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

23. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

24. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

25. Một bộ ba thật kinh dị.

Не слишком святая троица.

26. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

27. Grayson Perry (sinh ngày 24 tháng 3 năm 1960) là một nghệ sĩ người Anh, được biết đến chủ yếu bởi bình gốm và sở thích dị trang của mình.

Грейсон Перри (24 марта 1960 года) — английский художник, в основном известный своими керамическими изделиями и переодеваниями.

28. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

29. Kinh dị như đã quảng cáo.

Прикалываюсь как шизик.

30. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

31. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

32. Có bị dị ứng sữa không?

У тебя непереносимость лактозы?

33. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

34. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

35. Đó là những điều dị giáo!”

Это ересь!»

36. Ta bị dị ứng đường sữa.

Оказалось, что я не переношу лактозу.

37. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

38. Nó đâu có gây dị ứng.

Он был гипоаллергенным!

39. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

40. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

41. Các anh chị em và tôi phải đối phó với câu hỏi bình dị về việc chấp nhận lẽ thật của Khải Tượng Thứ Nhất, và điều tiếp theo sau đó.

Мы с вами должны ответить на прямой вопрос о принятии истины Первого видения, и того, что за ним последовало.

42. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

43. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

44. Vậy hắn ta là người dị biến.

То есть, он мета-человек?

45. Chắc cậu dị ứng với lông chó.

Наверняка у тебя была аллергия на собаку

46. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

47. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

И у каждого из них была своя версия.

48. Đây là cuốn sách kinh dị nhất.

Это самая страшная книжка в мире.

49. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

50. Xinh đẹp theo cái kiểu giản dị.

По-деревенски миленькой.

51. Thật đúng là một lũ quái dị!

Что за зверинец объятых жаждой насилия чудовищ.

52. Vậy thì không phải là dị ứng.

Ну, тогда это не аллергия.

53. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

У меня аллергия на синтетику.

54. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Маршалл и Лили разводятся.

55. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

56. Dị điểm này vẫn không biến mất.

эта маленькая неровность не исчезла.

57. Cô nghĩ ta là thằng lập dị...

Думаешь, я какой-то урод, вроде тебя.

58. Và một số người bị dị ứng.

У кого-то аллергия на них.

59. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Чуваки, он же долбаный трансформер.

60. Chà, anh ăn uống giản dị quá nhỉ.

У тебя непритязательный вкус.

61. " Tự đề cao " mình làm tôi dị ứng.

А меня самореклама в дрожь бросает.

62. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

63. Tôi có thể bị dị ứng nặng khi...

Я только что говорил твоему мужу, что у меня бывает, анафилактический припадок, когда моё горло...

64. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

У неё теперь на метро будет аллергия.

65. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

Значит Клэй Паркер мета-человек?

66. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

67. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 В наше время во многих странах, где легко развестись, резко подскочило число разводов.

68. Khi về già, Turner trở nên lập dị.

В подростковые годы Тайрон замыкается в себе.

69. Anh cũng không phải là người lập dị.

Я не какой-нибудь там отшельник.

70. Chúng là những con chim lạ, giản dị.

Странные птицы. Невзрачные.

71. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

По-моему, он - самонадеянный дегенерат.

72. Alice và James Munro ly dị năm 1972.

Элис Манро и Джеймс развелись в 1972 году.

73. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

74. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

75. Chắc là càng già người ta càng dị.

Уверен, разница в возрасте добавила странности в ваши отношения.

76. ly dị một trong hai của sách này

разводятся в этом томе

77. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Угловата и небрежна она, как он, была.

78. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

И это приводит к странностям.

79. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

«В наше время развод — массовое явление.

80. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Не все мета-люди опасны.