1. Thật lố bịch!

Это — идиотизм!

2. Thật là lố bịch.

Это просто абсурд.

3. Đừng lố bịch thế chứ.

Не смеши меня.

4. Khẩu súng này đúng là lố bịch.

Твой пистолет - посмешище.

5. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

Это же просто смешно – ЦРУ, их война против коммунистов.

6. Tự nhiên tôi phải nghe cái nghịch lý toán học lố bịch này.

И тут вдруг ты начинаешь вещать о смехотворной математической проблеме.

7. " Thử phát nữa là nằm trong bịch đấy đưa bóng vào gôn đối phương.

А в следующем моменте он перехватывает мяч на пасе, и выносит в зону, как на блюдечке.

8. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Известно, что алкоголикам зачастую присуще нелепое, оскорбительное или безнравственное поведение.

9. Tui từng thấy bà thổi kèn để được một bịch Doritos hương vị nông trại.

Ну я видела, как ты отсасывала за пакет Доритос.

10. Sao chúng ta không thử đứng ở cửa sau với mấy bộ đồ lố bịch kia?

Как насчёт, переодеться в костюмы кошечек.

11. Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy nên anh không cảm thấy mình lố bịch lắm.

Ну и было немало других ребят, занимающихся тем же, так что я не был посмешищем.

12. Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang, Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

Если задуматься, то идея нажить состояние за счёт кладбищ покажется нелепой, правда?

13. Ta đều đã từng thấy một đàn kiến, kéo lê bịch snack khoai tây, hay đại loại như thế, khi đi cắm trại.

Мы все видели группу муравьёв или нечто подобное, уносящую картофельные чипсы на пикнике, например.

14. Vẽ chân dung cho Lucrezia Donati, lừa người đúng đầu Nhà Medicis tin vào mấy cái vũ khí lố bịch của ngươi.

Нарисовать Лукрецию Донати и вбить в голову Медичи, будто ты сможешь построить эти нелепые орудия.

15. Có một vài người vô thần lớn tiếng đã chỉ ra, rằng tôn giáo không những sai lạc, mà nó còn lố bịch.

Некоторые особенно крикливые атеисты даже доказывали, что религия не только ошибочна, но что она еще и просто нелепа.

16. Và họ đã trả lời rằng& lt; br / & gt; khoảng 200 triệu đô la một con số mà Aaron cho rằng quá lố bịch.

И они дали некоторые - Я думаю, что это было двести миллионов долларов, то, что Аарон думал, было совершенно нелепо.

17. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Мирские забавы и развлечения начинают выглядеть почти нелепыми, а, возможно, даже и духовно опасными.

18. Thế nên tôi đã tìm một vài chiếc ủng trượt tuyết to và lố bịch và sau đó tôi leo lên những sợi dây.

Так что я нахожу огроменные, просто бессмысленно большие лыжные ботинки а потом — вжух, вжух — забираюсь на канат.

19. Cựu chánh văn phòng của ông là James Baker xem ý tưởng cho rằng Reagan ngủ trong các buổi họp nội các là "lố bịch".

Бывший глава президентского штаба Джеймс Бейкер отметил, что мысль, будто Рейган спал в ходе кабинетных заседаний, «смехотворна».

20. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

И смотрит на что- то по- настоящему нелепое, а именно на бутылки воды Эвиан на столе.

21. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Тебе не кажется бредом, что общество говорит будто пиво хорошо, а чуток чего-то сладкого - это плохо?

22. Nhưng bọn họ đã sắp xếp 18 người đến và bỏ phiếu theo cách khá lố bịch để xoá bỏ một bài viết hoàn toàn hợp lệ.

Но все же они собрали 18 человек и устроили довольно абсурдное голосование за удаление абсолютно нормальной статьи.

23. Yeah, em luôn mơ được gặp 1 anh chàng sẽ tặng mình 1 bịch rau bina ở dưới gối với một lời nhắn ghi, " Cho con yêu của anh. "

Да, всю жизнь мечтала встретить человека, который оставит у меня под подушкой целый мешок зелёного шпината с запиской, в которой сказано " Для моей детки ".

24. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

25. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

26. Nhưng những ý kiến đánh giá lại thành quả của George II, cuối cùng vẫn không từ bỏ quan niệm cho rằng ông là một vị vua "yếu ớt và lố bịch".

Эта научная переоценка наследия Георга II, однако, не устранила полностью его общественное восприятие как «слабый смехотворный король».

27. Các anh em có thể làm phép báp têm cho một bịch cát thay cho một người, nếu không được thực hiện theo lối xá miễn các tội lỗi và nhân được Đức Thánh Linh.

Если не придавать значения отпущению грехов и обретению Святого Духа, то с таким же успехом можно крестить мешок с песком вместо человека.

28. Bình hoa.

Ваза с цветами.

29. Bình chứa!

Бункер!

30. Thanh bình,

" Транкилити ",

31. Đổ vỡ, thảm hại trên một hòn đá giữa tháng 3 năm 2000 -- thời tiết đặc trưng của Ireland một ngày thứ 4 -- xám xịt, nước mũi nước mắt vòng quanh -- tự than vãn một cách lố bịch.

Сокрушенная, упавшая на этом камне в середине марта 2000 года -- типичная ирландская погода, в среду -- серость, сопли, слёзы везде -- до смешного проникнутая жалостью к себе.

32. bình tĩnh.

Джей Ти, расслабься.

33. Bình thân.

Встань.

34. " Bình trà. "

Чайник.

35. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

36. Bình thường nó không trèo lên bình nước như thế phải không?

Он обычно не залезает вот так на свою поилку, правда?

37. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

38. Bình tĩnh, Mack.

Успокойся, Мак.

39. – Bình tĩnh Butch.

— Спокойно, Буч.

40. Bình hoa đó.

Об этой.

41. Bình tĩnh, Mick.

Расслабься, Мик.

42. Bình chứa hydrazine.

Контейнер из-под гидразина.

43. Oley, Vasiliy và Maxim đều là những chàng trai bình thường, sống cuộc sống bình thường ở những thị trấn bình thường.

Олег, Василий и Максим были обычными людьми. Их жизнь была похожа на жизни незаурядных городских жителей.

44. Thật là một sự thích thú lớn làm sao, biết rằng các nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã đối đáp lại được một cách trọn vẹn cho Kẻ Nhạo báng lố bịch là Sa-tan Ma-quỉ!

Как же восхитительно будет знать, что верные свидетели Иеговы дали сатане, дьяволу, великому насмешнику, ясный ответ!

45. Là việc cô vừa bình luận thừa thãi về bình luận của tôi.

Ты его только что потратила на комментарий о моих комментариях.

46. Điều đó có nghĩa là thiết kế chỉ là vũ khí cho tiếp thị, cho nhà sản xuất làm sản phẩm hấp dẫn hơn, thế thôi, khi họ bán nhiều hơn, nó trở thành vô dụng, nó cổ lỗ, lố bịch.

Это значит, что дизайн должен быть всего лишь оружием маркетинга в руках производителя: чтобы вещь выглядела сексуально и тому подобное. Продают они больше, и это отстой полный, каменный век.

47. Tỉnh lỵ: Phúc Yên Hòa Bình: cơ bản diện tích Hòa Bình ngày nay.

Смелков Ю. Жизнь в мирные дни.

48. Trò chơi nói chung được đánh giá là trung bình hoặc dưới trung bình.

Игра была в целом оценена средне или ниже среднего.

49. Bình đẳng đó ư?

Разве это равноправие?

50. Mọi thứ bình thường.

Всё хорошо.

51. Thái Bình Dương/Gambier

Тихий океан/острова Гамбье

52. Hoàn toàn bình thường?

Абсолютно банальную?

53. Bình tĩnh nào, Ivy.

Не плющ его, Айви.

54. Tuổi trung bình: 32

Средний возраст: 32

55. Bình an nhé, Sugar.

Будь здоров, Шугар.

56. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

57. Tôi bảo bình tĩnh!

Я говорю тебе, успокойся.

58. Bình tĩnh lại, Donnie.

Ладно, просто расслабься, Донни.

59. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

60. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

61. Bình: Cảm ơn anh.

Юрий: Спасибо.

62. Hòa bình yên ổn?

Мира и спокойствия?

63. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

64. Không có hoà bình.

Мира не будет.

65. Giáo phận Thái Bình.

(Киргизское зодчество.

66. " Bình-xịt-tạo-giày "

" Спрей для обуви "!

67. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

68. Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

Среднестатистический американец когда-то был в 20 раз богаче среднестатистического китайца.

69. Đối với cái bình đất sét thì bình sắt là vật bên cạnh đáng sợ.

Глиняному горшку чугунный котелок — опасный сосед.

70. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Мир, конечно же, легче обещать, чем достичь.

71. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт.

72. Nếu nhà đó có người nào đáng được bình-an [một người yêu chuộng hòa bình, NW], sự bình-an của các ngươi sẽ giáng cho họ”.

И если будет там сын мира [«миролюбивый человек», СоП], то почиет на нем мир ваш».

73. Ông Tesla đã làm một cổ máy không bình thường cho những người không bình thường.

Мистер Тесла строил необычные машины для необычных людей.

74. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

75. Nếu hắn đủ bình tĩnh.

Если он не будет пороть горячку.

76. Vậy là glucose bình thường.

Значит, глюкоза в норме.

77. Này, Aubrey, bình tĩnh đi.

Обри, успокойся.

78. Thật thanh bình, phải không?

Все так мирно, не так ли?

79. Viện Hòa bình Hoa Kỳ.

Институт мира США.

80. Cố bình tâm lại đi.

Выбрось всё из головы.