1. Bên trong bụng cháu không bị gì.

Внутренности в порядке.

2. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Много тут грызунов.

3. Cô ấy bị kẹt ở thế giới bên kia.

" Она застряла в другом мире ".

4. Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.

Волосы набок — видно и дураку.

5. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Дверь в противоураганное убежище.

6. Những cây bị cháy sạm dọc hai bên đường.

По обе стороны дороги стояли обгоревшие деревья.

7. Vỏ não trước bên trái của anh bị tổn thương.

У вас была повреждена левая лобная доля.

8. Em bị mất một bên khuyên tai rồi hả? Ồ!

Ты потеряла сережку?

9. Leningrad hầu như bị cô lập với thế giới bên ngoài.

Ленинград оказался полностью окружённым по суше.

10. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Его выбросили во тьму внешнюю.

11. Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

Страдает от боли в правом бедре.

12. Một số bị chết đuối ngay bên trong xe của mình.

Ты застрял внутри своей машины?

13. Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.

14. Toàn thân bên phải bị trầy trụa, dính đầy đá sỏi

Вся правая сторона была разорвана, заполнена гравием.

15. Ông ta đã để nó bên trong cho đến khi bị bắt.

Заперся там с момента совершения преступления до задержания.

16. Bên kĩ thuật nói tất cả dấu vết đã bị xóa sạch.

Эксперты сказали, что их вытерли начисто.

17. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

У него сильное внутреннее кровотечение.

18. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

И они ущипнул ее с обеих сторон сразу.

19. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Отсутствует ноготь на правой руке.

20. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

У нее сотрясение, перелом плеча и внутреннее кровотечение.

21. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

В ту же ночь Валтасар был убит, и его царство досталось другому (Даниил 5:22—31).

22. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

Будут ли они в конце концов изгнаны во тьму внешнюю?

23. Một người đàn ông bị giết, bên cạnh việc đánh xe của mình.

Джентльмен убиты, кроме своего кучера.

24. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

Госпиталь рядом остался практически невредимым.

25. Thật khó điều khiển chiếc tàu bị nghiêng một bên, và nếu nghiêng nhiều quá nó dễ bị lật.

Если корабль накренен, им трудно маневрировать, с сильным же креном он легко может перевернуться.

26. Cả hai bên đều bị thiệt hại nặng về người và phương tiện.

Обе стороны понесли тяжёлые потери в технике и живой силе.

27. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Пол, потолок, и стороны, все наперекосяк.

28. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

По её словам, в подвале здания техобслуживания есть пострадавшие.

29. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

ИЗРАИЛЬТЯНЕ оказались в ловушке: с одной стороны высились неприступные отвесные скалы, с другой — простиралось глубокое море.

30. Muốn sửa sang một ngôi nhà cũ, chúng ta không chỉ sơn phủ bên ngoài nếu bên trong những cây xà đã bị mục.

Ремонтируя старый дом, недостаточно просто покрасить фасад, когда внутри прогнили балки.

31. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

Стены ее дома покосились, и блоки один за другим стали рушиться.

32. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Может быть, автомобильный завод недалеко ушел из бизнеса.

33. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Одна рука у меня была в гипсе, другая — под капельницей.

34. Ngay sau đó, Khi tôi đứng bên cạnh chú mình, ông ấy bị bắn.

Вскоре после этого на моих глазах застрелили моего дядю.

35. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

Вызывайте управление, раненый офицер в зоне А.

36. Đó là 1 thiết bị lưu trữ được cắm vào 1 bên của laptop

Ладно. Это запоминающее устройство, которое втыкается в лэптоп.

37. Tôi đã thấy cậu bị những người kia đưa đi bên ngoài võ đường.

Я видел, как тебе забрали те люди около додзё.

38. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Днем мы повстречали стоявшую на обочине машину со спущенным колесом.

39. Tôi muốn tất cả kẻ thù đều bị đánh bật sang thế giới bên kia.

Я бы отправил наших врагов в загробную жизнь.

40. Bên cạnh ông là những cuốn sách, nhưng bây giờ họ bị trói bằng dây.

Рядом с ним были книги, но теперь они были связаны веревкой.

41. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

Обе враждующие стороны стали сильно преследовать христиан.

42. Có lẽ hắn ta bị dở hơi, xe tải nhiên liệu bên cạnh hắn ta.

Он может соревноваться с этим старым дырявым бензовозом.

43. Nếu cửa sổ bị khóa từ bên trong, làm sao kẻ sát nhân vào được?

Если дверь была закрыта изнутри, то как же вошел убийца?

44. Bên cạnh đó, đơn giản là chúng ta không có thời gian để chuẩn bị.

Помимо прочего, мы еще не успели подготовиться.

45. Những tín đồ tin rằng các Titans bị chôn sâu bên trong ngọn núi này.

Некоторые верят, что Титаны до сих пор погребены в недрах этой горы.

46. Trò chơi kết thúc khi một bên đầu hàng (Resign) hay bị tiêu diệt (Eliminated).

Игра заканчивается, когда VIP достиг точки эвакуации или же был ликвидирован.

47. Những dấu hiệu bên ngoài cho thấy ông ta đã bị bóp cổ với thanh quản và xương móng bị nứt vỡ.

По всем внутренним признакам его задушили, переломав гортань и подъязычную кость.

48. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

Ну, не та сторона ее тела в бинтах, потому что хирург выполнил основные операции на левой ноге, а не на правой.

49. Hầu như ông bên trong phòng của mình khi cửa bị đẩy đóng cửa rất nhanh chóng, bắt vít nhanh, và bị cấm.

Вряд ли он был в своей комнате, когда дверь была отодвинута закрыты очень быстро, болтовых быстро, и запретили.

50. Những kẻ đã hủy hoại nó từ bên trong cần phải bị xóa khỏi bản đồ.

Людей, которые уничтожают его изнутри нужно стереть с лица земли.

51. Bên cạnh đó, chúng ta cũng thấy những tù nhân Iraq bị ngược đãi nhục nhã.

В то же время иракские заключенные подвергались грубым издевательствам.

52. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Вверху справа: моя дочь Надя и ее дочурка, которые погибли в автокатастрофе.

53. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Чтобы устранить проблемы с энергопотреблением, выполните перечисленные ниже действия.

54. Tòa án đã phán xét có lợi cho bên bị cáo là tập đoàn Corel Corporation.

Суд вынес решение в пользу ответчика, компании Corel.

55. Hiện nay, Bệnh nhân của cô dễ bị ảnh hưởng bởi những yếu tố bên ngoài.

Ваши пациенты сейчас, очень впечатлительны.

56. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Они попирают добродетель вместо того, чтобы лелеять ее.

57. Tối này một cuộc trao đổi vũ khí bên kia thành phố đã bị ngăn chận.

На торговца оружием напали сегодня на другом конце города.

58. Nhưng tôi nói với anh em: Đừng chống cự người làm ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ”.

А я говорю вам: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую».

59. Ngài nói: “Đừng chống cự người ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ” (Ma-thi-ơ 5:39).

«Не отплачивай злому человеку тем же,— увещает он,— но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую» (Матфея 5:39).

60. Một xi lanh nhỏ dưới này giữ máy phát bên trong với các liên kết và cái nắp bịt nóng -- xi lanh nóng bên trên phần này bị làm nóng, phần này bị làm lạnh và điện được tạo ra

Это всего лишь маленький цилиндр, тут внизу, который содержит генератор и все сцепления, а это горячий колпак, горячий цилиндр сверху, эта часть нагревается, а эта часть холодная, а отсюда выходит электричество.

61. Và quả thật như vậy, bất cứ bị trệch hướng qua bên phải hoặc bên trái đều cũng có thể—và quả thật vậy—gây ra tai họa cả.

Любое отклонение вправо или влево могло оказаться и на самом деле оказывалось смертельным.

62. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Голова была разбита, кожа задралась, обнажая череп.

63. Và thoạt tiên tôi bị sốc khi tìm chính mình bên trong một đầu óc im lặng.

Сначала я была в шоке, безмолвие разума.

64. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Теперь, внутри у нас датчики движения инфракрасные сенсоры и камеры, подключенные к серверу, который оснащен передовым софтом для распознавания лиц.

65. Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

Авель решил принести в жертву Иегове несколько овец из своего стада.

66. Thiết bị này được thiết kế để gây chết kẻ nào ở ngay cạnh bên nó thôi.

Это устройство было разработано так, чтобы убить только того, кто был рядом с ним.

67. Bà Giê-sa-bên cũng bị xét xử theo công lý.—1 Các Vua 21:20-26.

Иезавель тоже будет призвана к ответу (1 Царей 21:20—26).

68. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

Бурные высказывания с обеих сторон увеличили риск войны.

69. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Я смогла поддержать своего мужа. Когда я приехала в больницу, его состояние было критическим.

70. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

71. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Кроу визжала, когда она ее разрывала изнутри.

72. Hơn 50.000 thiết bị cơ học, 216 đường dây dẫn chất lỏng và khí, và 121 đường dây cáp điện chạy bên trong cũng như bên ngoài sử dụng khoảng 9,7 km đường dây đã được lắp đặt bên trong Unity.

Более чем 50 000 механических устройств, 216 трубопроводов для передачи жидкостей и газов и 121 внутренних и внешних кабелей, использующих более девяти километров провода, установлены в модуль.

73. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Внутри находилось маленькое взрывное устройство, которое, в случае аварийной посадки, ликвидирует этот прибор и он не попадет в руки врагу.

74. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Семьи собираются и готовятся принять слова царя Вениамина

75. Ca-in đã lấy đi mạng sống của A-bên và giờ đây ông phải bị trừng phạt.

Каин отнял жизнь у Авеля и должен был понести наказание.

76. Cháu sẽ ở bên ngoài bức tường cách đây rất xa và bị trói vào một cái cây.

Ты будешь за стеной, далеко отсюда, привязанный к дереву.

77. Tốt nhất là chọn một ngày mà bạn sẽ không bị quá nhiều căng thẳng từ bên ngoài.

Лучше всего выбрать день, когда у вас не будет сильного стресса извне.

78. có ba quân lính đã bị bắn... bởi những kẻ chưa rõ danh tính bên ngoài thị trấn.

Сэр, трое солдат были обстреляны неизвестными на въезде в деревню.

79. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Русские взорваны, Якудза ушла в подполье, китайский героин сожжен.

80. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

В результате жидкость собирается в одном месте, и мозг отодвигается в сторону.