1. Chuyện bị gạt sang một bên.

Het liep uit de hand.

2. Tất cả đường bên đã bị chặn.

We kunnen er niet langs.

3. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Dat zijn een hoop monsters.

4. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Zware schade aan de romp.

5. Cô ấy bị kẹt ở thế giới bên kia.

Ze zit vast in het andere universum.

6. Còn Wally bị giết bên ngoài một tiệm massage.

Wally bij een massagesalon.

7. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Dat is een soort deur.

8. Những cây bị cháy sạm dọc hai bên đường.

Rijen verkoolde bomen stonden langs de weg.

9. Bên trong tổ chức chính trị đang bị xáo trộn

Het ondergrondse gangenstelsel is gebouwd om je te verwarren

10. Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

Hij heeft al een tijdje last van pijn in zijn rechter heup.

11. Bên nào có ít hơn 24 điểm sẽ bị xử thua.

Een speler met minstens 24 punten kan niet verliezen.

12. Giê-xa-bên bị giết; chó ăn thịt bà (30-37)

Izebel gedood, honden eten haar vlees (30-37)

13. Đó là # thiết bị lưu trữ được cắm vào # bên của laptop

Dat steek je aan de zijkant van een laptop

14. Tôi bị điếc 1 bên, dĩ nhiên là tôi phải lớn tiếng.

Ik ben halfdoof, natuurlijk schreeuw ik.

15. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Euros mag geen contact met mensen.

16. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

17. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Hij heeft ernstige interne bloedingen.

18. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

En ze geknepen het op beide kanten tegelijk.

19. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

Die nacht werd Belsazar gedood en werd zijn koninkrijk van hem weggenomen. — Daniël 5:22-31.

20. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

Worden ze uiteindelijk wel naar de buitenste duisternis verbannen?

21. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

Het algemeen ziekenhuis rechts naast de deur kwam er grotendeels ongeschonden uit.

22. Trong thời gian chiến tranh ông bị thương và mất một bên chân.

Op de uitreis kreeg hij een ongeluk en verloor een been.

23. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

De vloer, het plafond en de zijkant, allemaal mis.

24. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

In huis bezweken de muren en kwamen er brokstukken naar beneden waardoor ze haar been brak en ernstig gewond raakte.

25. Đây, cô ấy bị mất một cái răng cấm ở hàm dưới bên trái

Hier onbreekt een kies aan de linker kant.

26. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Ik weet ook hoe het voelt om als afval aan de kant gezet te worden.

27. Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

Milieudeskundige Peter Hostrup is vandaag buiten zijn huis beschoten.

28. Đó là 1 thiết bị lưu trữ được cắm vào 1 bên của laptop

Dat steek je aan de zijkant van een laptop.

29. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

De bestuurder zei tegen mijn vader dat zijn reserveband ook lek was.

30. Bên cạnh ông là những cuốn sách, nhưng bây giờ họ bị trói bằng dây.

Naast hem waren de boeken, maar nu zijn ze waren vastgebonden met een touwtje.

31. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

Aan beide zijden van het conflict kwamen christenen onder grote druk te staan.

32. Nếu cửa sổ bị khóa từ bên trong, làm sao kẻ sát nhân vào được?

Als de deur van binnenuit op slot was u, hoe kwam de moordenaar dan binnen?

33. Bên cạnh đó, đơn giản là chúng ta không có thời gian để chuẩn bị.

We konden ons niet voorbereiden.

34. Ông ta bị cùm bên trong một két sắt, và được thả xuống lòng sông.

Hij zat geboeid in een kluis, en werd in de rivier gegooid.

35. Đây là ảnh của cảnh sát về xe mà mẹ Gregory bị giết bên trong.

De auto van Gregory's moeder.

36. Sự chuẩn bị thì còn hơn cả việc có dầu thánh hóa ở cạnh bên.

De voorbereiding bestond uit veel meer dan gewijde olie bij de hand hebben.

37. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal... zonder de juiste smering.

38. Hãy xem xét các nguyên tắc bên dưới để tránh bị loại khỏi chương trình.

Bekijk de onderstaande richtlijnen om te voorkomen dat u wordt verwijderd uit het programma.

39. Những dấu hiệu bên ngoài cho thấy ông ta đã bị bóp cổ với thanh quản và xương móng bị nứt vỡ.

Alles wijst erop dat hij gewurgd werd en dat daardoor zijn strottenhoofd en tongbeen braken.

40. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

Nou, de verkeerde kant van haar lichaam zit in verband omdat de chirurg een grote operatie op haar linkerbeen in plaats van haar rechter heeft uitgevoerd.

41. Hầu như ông bên trong phòng của mình khi cửa bị đẩy đóng cửa rất nhanh chóng, bắt vít nhanh, và bị cấm.

Nauwelijks was hij in zijn kamer toen de deur werd geduwd gesloten zeer snel, geschroefd snel, en geblokkeerd.

42. Ban đầu, cả Ai Cập và Israel đều tuyên bố bị bên kia tấn công trước.

Zowel Egypte als Israël hebben verklaard dat ze werden aangevallen door het andere land.

43. Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

We hebben ons deel gedaan en we zijn terzijde geschoven.

44. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Deugdzaamheid wordt zorgeloos opzijgezet, net als het gekoesterd moet worden.

45. Bên cạnh tôi giờ là cô gái đã bị tấn công- bởi con sóc đó.- Giselle

Hier is de vrouw die werd aangevallen door de dolle eekhoorn

46. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Volg de onderstaande stappen om problemen met het batterijverbruik op te lossen.

47. Khi đến biên giới Ấn độ, bà bị cấm không được đi sang phía bên kia.

Toen ze bij de grens van India aankwam, werd haar de doorgang verboden.

48. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Bezoek het binnenste der aarde, door rectificatie zult gij de verborgen steen vinden.

49. Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

Daarom besloot Abel wat schapen van zijn kudde te offeren.

50. Bà Giê-sa-bên cũng bị xét xử theo công lý.—1 Các Vua 21:20-26.

Ook Izebel zou haar verdiende loon krijgen (1 Koningen 21:20-26).

51. Cha tôi bị thương trong chiến tranh và luôn có bác sĩ chăm sóc bên giường bệnh.

Mijn vader was tijdens de oorlog gewond geraakt en er stonden altijd artsen aan zijn bed.

52. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Binnen staan bewegingssensoren, infrarode sensoren... en camera's verbonden aan een server... met geavanceerde gezichtsherkenningsoftware.

53. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Ik kon naar mijn man toe, die flink ziek was tegen de tijd dat ik in het ziekenhuis arriveerde.

54. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Zou het voldoende zijn om dit door storm gehavende huis aan de buitenkant te schilderen?

55. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Crowe kon alleen maar schreeuwen toen zij erdoor werd opengereten.

56. Tôi bị một cái trên mũi, một cái ở mỗi bên gò má, ở nơi để mắt kính nhưng bên trong tôi là một con người thực sự rất khác.

Op mijn neus en op beide wangen, waar mijn bril zat, maar vanbinnen ben ik erg veranderd.

57. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Gezinnen komen bijeen en bereiden zich voor om naar de woorden van koning Benjamin te luisteren

58. Cháu sẽ ở bên ngoài bức tường cách đây rất xa và bị trói vào một cái cây.

Buiten de muren... heel ver weg... vastgebonden aan een boom.

59. Sau 4 giờ trên thuyền, trang thiết bị và cả đoàn đến được bờ bên kia an toàn.

Na vier uur zijn de apparatuur en de ploeg veilig overgebracht.

60. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Er zit een klein ontbrandingsmechanisme in, waardoor het, als het vliegtuig crasht, vernietigd zal worden. Op geen enkele manier kan de vijand er de hand op leggen.

61. có ba quân lính đã bị bắn... bởi những kẻ chưa rõ danh tính bên ngoài thị trấn.

Meneer, er is net buiten de stad door onbekenden op drie mannen geschoten.

62. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Zou u niet geïnteresseerd zijn in het bewijsmateriaal dat door de verdediging aangevoerd zal worden?

63. Người phụ nữ duy nhất tôi từng quan tâm... bị giam giữ bên trong con quái vật đó.

De enige vrouw om wie ik ooit gaf... zit gevangen in dat monster.

64. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Terneergeslagen nu hem zijn ondergang was aangezegd, hield Belsazar zich toch aan zijn woord.

65. Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

Daarmee haalden ze zich de woede van regeringen aan beide zijden van dat zes jaar durende conflict op de hals.

66. Vương quốc bị gạt sang một bên khi mà nó liên quan đến " thú cưng " của cha ta.

Het koninkrijk sluit de ogen wat betreft mijn vaders huisdieren.

67. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Dit gedeelte vormt aan de buitenkant de weergang.

68. Harris đến một bàn khác, bắn hai lần vào bên dưới, làm bị thương Nicole Nowlen và John Tomlin.

Vervolgens schoot hij onder een andere tafel, die Nicole Nowlen en John Tomlin verschool.

69. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Achter de muur, zijn de rangers en ze melden dat hele dorpen verlaten zijn.

70. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Wanneer je met die bril op naar nieuws kijkt valt er heel veel weg.

71. 3 kẻ được bên công tố viên của ông thả ra đã bị nện cho một trận ra trò.

De laatste drie die de aanklager vrijliet werden daarna flink afgetuigd.

72. Trong lần đầu tiên Phao-lô bị tù ở Rô-ma, Ti-mô-thê đã có mặt bên cạnh ông.

Tijdens Paulus’ eerste gevangenschap in Rome was Timotheüs bij hem.

73. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

Als het geruzie voortduurde, zou er een permanente breuk kunnen ontstaan.

74. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

De plaatselijke autoriteiten hadden aangrenzend aan het administratiegebouw voor gerieflijk onderdak voor de ambtenaren gezorgd.

75. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Hij trekt aan een kant veel sterker dan aan de andere en de wolk scheurt uit elkaar.

76. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

De stem van het geweten werd verstrikt; de levende kracht van het Goddelijk woord werd ongedaan gemaakt en gesmoord onder een massa oppervlakkige regels.”

77. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Stomp boven de waterlijn en scherp beneden.

78. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ze drukken op links of rechts.

79. Bên dưới con rồng, máy đầu tiên bên trái

Onder de draak, eerste links

80. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* De goddelozen worden uitgeworpen in de buitenste duisternis tot het tijdstip van hun opstanding, Alma 40:13–14.