1. Bị tê một bên lần nào chưa?

¿Ha tenido algún entumecimiento antes?

2. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Hay un montón de monstruos.

3. Cô ấy bị kẹt ở thế giới bên kia.

Está atrapada en el otro universo.

4. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

La puerta de tormenta del sótano.

5. Còn Wally bị giết bên ngoài một tiệm massage.

Y a Wally lo asesinaron a la puerta de un salón de masaje.

6. Vì bà đã đến đó và bị kẹt ở bên ngoài.

Asi ella hubiera llegado alli y estaria estancada afuera.

7. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

8. Tôi bị điếc 1 bên, dĩ nhiên là tôi phải lớn tiếng.

Soy mitad sordo, por eso grito.

9. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Tiene concusión y el húmero roto y, bueno, una leve hemorragia interna.

10. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

Dice que hay personas heridas en la zona debajo de mantenimiento.

11. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

Aquella misma noche, Belsasar fue asesinado, y se le quitó el reino (Daniel 5:22-31).

12. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

Al lado, el Hospital General intacto en gran parte.

13. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Yo también sé lo que es ser dejado a un lado como basura.

14. Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

El experto en medio ambiente, Peter Hostrup... sufrió hoy un atentado frente a su domicilio.

15. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

16. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

De control de llamada, los oficiales en la Zona A.

17. Đó là 1 thiết bị lưu trữ được cắm vào 1 bên của laptop

Es un pequeño disco de almacenaje que introduces en una computadora.

18. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Por la tarde, dimos con un automóvil detenido a un costado del camino con un neumático desinflado.

19. Bên cạnh ông là những cuốn sách, nhưng bây giờ họ bị trói bằng dây.

A su lado estaban los libros, pero ahora estaban atados con una cuerda.

20. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

Las naciones de ambos lados del conflicto sometieron a los cristianos a grandes presiones.

21. Hãy xem xét các nguyên tắc bên dưới để tránh bị loại khỏi chương trình.

Consulta las directrices siguientes para evitar que se te excluya del programa.

22. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

23. Cũng có thế cờ thể hiện việc Vua bên yếu bị chiếu mat ở mép bàn cờ (thay vì ở trong góc), nhưng một lần nữa họ không thể bị bên mạnh ép đến tình thế đó.

También hay posiciones de mate con el rey del bando defensor en el borde del tablero (en vez de la esquina), pero otra vez no se puede forzar.

24. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

Bueno, las vendas están en el lado equivocado del cuerpo porque el médico realizó una cirugía mayor en su pierna izquierda en vez de la derecha.

25. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Echan a un lado despreocupadamente la virtud justo cuando deben valorarla.

26. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.

27. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Ahora, adentro, tenemos sensores de movimiento sensores infrarrojos, y cámaras conectadas a un servidor corriendo el más nuevo software de reconocimiento facial.

28. Em đang ngồi dưới cái cây bị trúng bom bên bờ sông viết thư cho anh đây.

Te estoy escribiendo bajo el árbol que vimos en el río.

29. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

¿Bastaría con pintar una casa que ha sufrido daños en una tormenta?

30. Bà Giê-sa-bên cũng bị xét xử theo công lý.—1 Các Vua 21:20-26.

Y en cuanto a Jezabel, ella también recibiría su merecido (1 Reyes 21:20-26).

31. Sau 4 giờ trên thuyền, trang thiết bị và cả đoàn đến được bờ bên kia an toàn.

Después de cuatro horas transportando, el equipo y la tripulación alcanzan el otro lado con seguridad.

32. có ba quân lính đã bị bắn... bởi những kẻ chưa rõ danh tính bên ngoài thị trấn.

Señor, tres soldados han sido atacados por desconocidos, en las afueras del pueblo.

33. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

¿No le interesaría escuchar el testimonio de la defensa?

34. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.

35. Nó được trang bị với súng ZSU-23-2 chống máy bay được đặt bên trong ngăn quân.

Fue equipado con un cañón antiaéreo ZU-23-2 situado dentro del compartimiento de tropas.

36. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

37. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Más allá del muro, los exploradores han reportado villas enteras abandonadas.

38. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Tira mucho más fuerte de un lado que del otro y la nube se rompe.

39. Cuối cùng, tôi bị kéo trở lại thực tế bằng giọng của người đàn ông bên vai phải của mình

Al final, la voz de un hombre me devolvió al presente.

40. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Fanfarrón sobre el agua e incisivo bajo ella.

41. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

42. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* Los malvados serán echados a las tinieblas de afuera hasta el tiempo de su resurrección, Alma 40:13–14.

43. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

44. Bên kia.

¡ Por allá!

45. Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

Cuando estén en familia, no permitan que la televisión, el teléfono o algún otro dispositivo los aíslen.

46. Bên trái!

¡ A la izquierda!

47. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

48. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Las partes en conflicto también deben estar preparadas para volver a la mesa de negociación si se estanca la implementación del acuerdo.

49. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

50. Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

Hay muchos dispositivos electrónicos y salsas secretas y de todo tipo de propiedad intelectual.

51. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

52. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

53. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

54. Ông yêu được tham gia các dự án bên trong của Red Hat Linux, nhưng bị từ chối vì dự án dựa trên XForms.

Fourdan pidió que el proyecto fuese incluido en Red Hat Linux, pero fue rechazado debido a que el proyecto estaba basado en XForms.

55. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

56. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(Ingresos externos / impresiones externas) * 1000

57. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Tres fuimos hacia el lado derecho de la casa, y mi hija fue hacia el izquierdo.

58. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

59. Tụ tập bên nhau.Ha

Reunidos.

60. Nơi có tường thành vững chắc, rất nhiều lương thực và 2 bên đã chuẩn bị tinh thần cho 1 cuộc vây hãm dài hạn.

Bien fortificado, muy resistente, muy bien abastecido y ambos lados se habían preparado para un largo asedio.

61. anh bên phe em.

No, Charlotte, estoy de tu parte.

62. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

63. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

64. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

65. Chúng ở bên hông.

Están en nuestro flanco.

66. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

67. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

68. Thế giới bên kia?

¿El otro lado?

69. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

Pide a tus padres que respondan las preguntas de la página de la derecha, mientras tú contestas las de la izquierda.

70. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

A menudo se hierven los gusanos de seda hasta la muerte dentro de sus capullos, su seda se deshace y se utiliza en la industria textil.

71. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risas) Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

72. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Audience Solutions se compone de segmentos propios y de terceros.

73. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

La de la derecha fue hecha primero, y luego la de la izquierda por encima de la anterior.

74. Bên-xát-sa là ai?

¿Quién fue Belsasar?

75. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

76. Lên phía bên trái cô.

Arriba a tu izquierda.

77. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

78. Có phải bên này không?

Hey, es este lado?

79. Ngay phía bên kia vịnh.

Justo al otro lado de la bahía.

80. Đó là Bên-xát-sa.

Belsasar.