1. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

С каждым днём пикетирующих всё больше.

2. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

С тех пор революции и акции протеста в нашем мире — привычное явление.

3. Bevan lãnh đạo thợ mỏ xứ Wales trong cuộc tổng bãi công năm 1926.

Был одним из руководителей шахтёров Уэльса во время Всеобщей стачки 1926 года.

4. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Антониу уже не участвует ни в акциях протеста, ни в забастовках.

5. Goldman và Berkman cảm thấy có trách nhiệm ủng hộ những người bãi công, khẳng định: "Giữ im lặng lúc này là không thể, thậm chí là có tội."

Беркман и Гольдман поддержали бастующих, написав: «Молчать сейчас невозможно, даже преступно».

6. Ngày 1 tháng 5 năm 1886, cuộc Tổng bãi công của công nhân thành phố Chicago nổ ra đòi ngày làm 8 giờ đã buộc giới chủ phải nhượng bộ.

1 мая 1886 года чикагские рабочие организовали массовую забастовку с требованием 8-часового рабочего дня.

7. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

Нельсон больше не участвует в похождениях хулиганских шаек и забастовках: он обрел надежду на будущее, и это стало для него настоящим источником утешения.

8. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию, а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих. Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

9. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

Жозе, наслушавшись в католической церкви проповедей о земельной реформе и правах трудящихся, считал, что должен участвовать в забастовках и вандализме, организованном в знак протеста.