1. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

2. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

3. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Бог Солнца тебе отомстит.

4. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

Божий день мщения

5. Nên hắn ta mới quay lại báo thù.

Он вернулся, чтобы взять реванш.

6. Tao sẽ lấy máu của Shin Kamiya để báo thù.

Я провозглашу о своем возмездии, пролив кровь Шина Камии!

7. Người ta thường báo thù cách dã man, và người bị báo thù chịu hậu quả nặng nề hơn so với những gì họ gây ra”.

Нередко месть была беспощадной и влекла за собой еще большее зло, нежели то, которое ее вызвало».

8. Ta muốn chính tay mình báo thù ngươi, Đô đốc.

Я хочу отыграться за себя на вас, адмирал.

9. Tại sao Giê-su lại là Đấng Báo thù huyết?

Почему Иисус является Мстителем за кровь?

10. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Месть - это темная и одинокая дорога.

11. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

И с тех самых пор я жажду мести.

12. Cơn khát quyền lực, và đám mây của sự báo thù.

Его жажда власти и мести затмевают его разум.

13. Tôi không phải đối gì quyền báo thù của các vị.

У меня нет разногласий с вашим правом на отмщение.

14. Dân Y-sơ-ra-ên cũng báo thù dân Ma-đi-an.

Также они совершают отмщение мадианитянам.

15. Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

В противном случае их ждет роковая встреча с Мстителем за кровь.

16. Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

В Левите 19:18 говорится: «Не мсти и не затаивай злобы на сыновей твоего народа. Люби своего ближнего, как самого себя».

17. Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.

Кузены Туко здесь... они имеют право на отмщение.

18. (b) “Ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va là những ngày nào?

б) Что такое «дни мщения» Иеговы?

19. Cortez giết anh trai cô, và giờ cô đang cố giết hắn báo thù.

Кортес убил твоего брата, теперь ты пытаешься убить его.

20. Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

Ни один человек не сможет помешать мщению Бога!

21. ông ấy có thể là kẻ đã triệu hồi ác quỷ để báo thù sao?

Так, он может быть тем, кто вызвал этих существ ради мести?

22. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

Чтобы уберечься от великого Мстителя за кровь, они не должны покидать город.

23. Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

Она убийца с хорошим знанием моря, и она жаждет мести.

24. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

Нетерпимость, дискриминация и месть стали главными последствиями революции.

25. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Я буду учиться очень усердно, затем я буду мстить за нашу раненную гордость.

26. Không thể để Tai Lung bước chân đến thung lũng... và thực hiện cuộc báo thù của hắn!

Мы не можем позволить ему достигнуть долины, он будет мстить!

27. Bourne trở lại để báo thù, ghi âm lời thú tội của Abbott buộc ông ta phải tự tử

Борн возвращается мстить, записывает признание Эббота, Эббот кончает с собой

28. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

НАЗНАЧЕННЫЙ Иеговой Мститель за кровь, Иисус Христос, готов нанести удар.

29. 40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

40 И Я, Господь, сказал ему: Всякому, кто убьёт тебя, отмстится всемеро.

30. Đây một phần là kết quả vận động hành lang của cộng đồng khoa học để báo thù cho Oppenheimer.

Это случилось отчасти благодаря заступничеству научного сообщества за Оппенгеймера.

31. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Кровь Авеля взывала к Богу о возмездии (Бытие 4:4—11).

32. 13 Không một ai có thể cho rằng mình có công trong ngày báo thù lớn của Đức Giê-hô-va.

13 Никто из людей не может сказать, что великий день мщения Иеговы — это его заслуга.

33. Bằng cách này hay cách khác, họ hành động theo câu phương châm: “Hơi đâu mà giận, báo thù thì hơn”.

Так или иначе они следуют девизу: «Не сердись, а расквитайся».

34. Sau ngày báo thù của Đức Chúa Trời, ‘những ai trông-đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ-nghiệp’

После Божьего дня мщения „уповающие на Иегову наследуют землю“.

35. Trong những giấc mơ mà tôi tưởng tượng về việc trút những cuộc báo thù thật dữ dội lên đầu các người.

Я закрываю глаза и мечтаю о страшной и сладкой мести.

36. Họ biết sự báo thù thuộc về Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ hành động thích đáng vào thời điểm của Ngài.

Они знают, что Иегова оставил мщение за собой и что, когда придет время, он предпримет все необходимые действия.

37. Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Но никакие стены не защитят город от карающей руки Иеговы Бога!

38. Lãnh tụ và người Hồi giáo... đã cầu nguyện để sự báo thù của Thượng đế trừng phạt tính ngạo mạn của ta.

Имам со своими муллами молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство.

39. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

«Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».

40. 46 Và Chúa phán: Việc ấy sẽ xảy ra vào athời trung thế, vào những ngày của sự tà ác và sự báo thù.

46 И сказал Господь: Это будет в азените времени, во дни нечестия и возмездия.

41. Ngược lại, họ vun trồng lòng thương xót và nhân từ, và họ để những quyết định báo thù vào tay Đức Chúa Trời.

Наоборот, они развивают милосердие и сочувствие, и оставляют всякие решения в отношении мщения в руках Бога.

42. Trong sự hiện thấy, họ được che chở khi những người hành quyết của Đức Giê-hô-va báo thù thành bội đạo ấy.

В видении им сохраняется жизнь, когда посланные Иеговой палачи карают погрязший в отступничестве город.

43. Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

Согласно «Британской энциклопедии», условия договора «вызвали недовольство немцев и поспособствовали развитию идей реваншизма».

44. Bởi vì Đức Chúa Trời khuyến khích điều này và vì tinh thần không tha thứ và báo thù chỉ gây thêm vấn đề mà thôi.

Потому что к этому нас призывает Бог и потому что затаенная обида и желание отомстить только ухудшают положение.

45. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Они устраивают пышные празднества, приносят жертвы, произносят умиротворяющие слова – и все это для того, чтобы отвести от себя возмездие духа умершего.

46. Sẽ có hòa bình khi sinh mạng của những binh sĩ... thân xác vẫn bị chém dù họ đã ngã xuống... ngoài cổng thành Hornburg, được báo thù!

Мы смиримся когда жизни солдат тела которых, искромсали на куски уже после смерти у ворот Горнбурга, будут отмщены!

47. Đức Giê-hô-va báo thù huyết theo nghĩa Ngài trừng phạt những kẻ gây tội đổ máu, nhưng Ngài chẳng hề quên ‘tiếng kêu của kẻ khốn-cùng’.

Иегова «взыскивает за кровь», наказывая виновных в кровопролитии, но в то же время он помнит «вопль угнетенных».

48. Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

Растленные народы, разжигающие во́йны, подвергнутся той же участи, что и ложная религия,— уничтожению, так как и для них наступит день отмщения Иеговы.

49. Những người trong nhiều giáo phái khác nhau thấy khó mà thờ phượng một Đức Chúa Trời có tính hay báo thù tức là đem thiêu đốt những người có tội.

Приверженцы различных вероисповеданий находят, что трудно поклоняться мстительному Богу, который испепеляет грешников.

50. Vậy khi khởi sự ngày báo thù của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể chắc chắn nhận được ân phước của Ngài vì «Ngài sẽ đến và cứu dân Ngài».

Тогда, когда наступит день мщения Иеговы, мы сможем быть уверенными в Его благословении, так как Он „придет спасать Свой народ“.

51. (Câu 28-30) Đồng thời, A-bi-ga-in biểu lộ lòng can đảm khi bảo Đa-vít rằng nếu không kiềm chế, việc báo thù sẽ dẫn đến tội làm đổ huyết.

«Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой»,— говорит она и добавляет, что Иегова поставит Давида вождем над Израилем (стихи 28—30).

52. (Nê-hê-mi 4:4) Nê-hê-mi tin cậy nơi lời cam kết của Đức Giê-hô-va: “Sự báo-thù sẽ thuộc về ta, phần đối-trả sẽ qui về ta”.

Он полагался на Иегову и молился: «Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову» (Неемия 4:4).

53. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Было сделано «знамение», которое, возможно, выражалось просто в указании, чтобы никто не пытался убить Каина, чтобы отомстить за смерть Авеля (Бытие 4:15).

54. Việc Ca-in kêu nài về bản án nghiêm khắc dành cho ông biểu lộ sự lo lắng là việc ông giết em sẽ bị báo thù, nhưng ông không thành thật ăn năn.

Недовольство Каина суровым приговором выразилось в беспокойстве, что его постигнет месть за убийство брата, но он не выказал ни малейшего раскаяния.

55. Chúa Giê-su và môn đồ được giao sứ mạng: “Rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Иисусу и его последователям было поручено «проповедовать лето Иеговы благоприятное [«год благоволения», Тх] и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих» (Исаия 61:2).

56. Nhưng, trái lại, sứ mạng rao truyền ngày báo thù của Đức Chúa Trời sẽ giáng trên “nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua” thì đắng và khó tiếp nhận đối với một số người.

Но в противоположность этому задание возвещать день гнева Бога „народам и племенам и языкам и царям многим“ для некоторых тяжело «переварить».

57. 23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

23 В Михея 5:5—15 говорится об ассирийском вторжении, которое будет иметь лишь непродолжительный успех, и предсказывается, что Бог совершит отмщение непокорным народам.

58. Chúng ta có thể tin khi Đức Giê-hô-va nói rằng Ngài sẽ “báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.

Мы можем верить, что Иегова действительно, как он сам сказал, «совершит отмщение тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести о нашем Господе Иисусе» (2 Фессалоникийцам 1:8).

59. Khi Gia-cốp, với sự chấp thuận của Đức Chúa Trời, nhận quyền thuộc về mình và sự chúc phước mà lúc đầu dành cho anh mình, Ê-sau đã nổi cơn thịnh nộ nuôi ý báo thù.

Когда с одобрения Бога Иаков потребовал то, что ему причиталось, и получил благословение, предназначавшееся его брату, Исав вышел из себя и решил отомстить.

60. Đây quả là những ngày cuối cùng của thế gian này, và Đức Giê-hô-va đã bắt đầu “làm rúng-động” nó bằng cách khiến các Nhân-chứng của ngài ‘rao ngày báo-thù’ (Ê-sai 61:2).

Этот мир в самом деле доживает свои последние дни, и Иегова уже начал ‘потрясать’ его через деятельность своих Свидетелей, которые ‘проповедуют день Его мщения’ (Исаия 61:2).

61. Họ cũng cảnh báo rằng chẳng bao lâu nữa sẽ tới “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta”, khi Đức Giê-hô-va hủy diệt những kẻ phạm tội không ăn năn. —Thi-thiên 37:9-11.

Они также предупреждают, что вскоре наступит «день мщения Бога нашего», когда Иегова истребит нераскаивающихся беззаконников (Псалом 36:9—11).

62. Một quan điểm được nhiều người chấp nhận là Jamal Al-Gashey là tay súng duy nhất còn sống sót, ở thời điểm năm 2012, trốn tránh tại Bắc Phi hay tại Syria, vì vẫn sợ bị Israel báo thù.

Преобладает мнение, что Джамаль аль-Гаши остаётся единственным оставшимся в живых террористом, укрывающимся в северной Африке или в Сирии (по состоянию на 2012 год), всё ещё опасаясь возмездия со стороны Израиля.

63. Vì bị trừng phạt bởi ngọn lửa báo thù không hề tắt và vì không thể chết, nên chúng không thể nào thoát khỏi sự thống khổ”.—Ông Clement người Alexandria, nhà văn vào thế kỷ 2 và 3 CN.

Они подвергаются вечному наказанию неугасимым огнем и, не умирая, не могут положить конец своим мукам. Климент Александрийский, христианский теолог и писатель II—III веков н. э.

64. Ngày đó của Đức Giê-hô-va, khi Ngài thi hành sự báo thù, sẽ như là một kết cuộc qui mô của thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự đã đánh dấu ngày của Chúa Giê-su kể từ năm 1914.

Этот день Иеговы – день, когда он осуществит возмездие,– придет как великолепный заключительный аккорд завершения системы вещей, завершения, которым с 1914 года знаменовался день Господа Иисуса.

65. Vì Luật pháp của Đức Chúa Trời có ra sắc lệnh là khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời thì người báo thù không còn cơ hội để giết kẻ sát nhân nữa, và mọi người đều biết điều luật này.

Потому что в Законе Бога говорилось, что со смертью первосвященника мститель лишался права убить того, кто совершил неумышленное убийство, и каждый знал об этом.

66. Chúa Giê-su sẽ đến “với các thiên-sứ của quyền-phép Ngài, giữa ngọn lửa hừng, báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành” (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8).

Иисус придет «со Своими ангелами могущественными, в огне неугасающем, и принесет наказание тем, кто не ведает Бога, и тем, кто не приемлет благовестие» (2 Фессалоникийцам 1:7, 8, СоП).

67. Hiển nhiên, dân chúng cảm thông cho bất cứ người nào chạy trốn khỏi người báo thù huyết, vì mọi người đều biết rằng họ có thể vô tình phạm tội tương tự và cũng sẽ cần nơi ẩn náu cùng sự thương xót.

Очевидно, люди в общем сочувствовали тому, кто бежал от мстителя за кровь, потому что каждый понимал, что он тоже может неумышленно совершить подобное преступление и ему придется искать убежища и милосердия.

68. Chúng ta hãy tiếp tục mạnh dạn giữ sự khác biệt—như những dấu—tiến lên thi hành sứ mạng mà Ê-sai Lớn, tức Chúa Giê-su Christ, giao cho: “Rao năm ban ơn... và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta”.

Давайте и дальше бесстрашно выделяться — как знамения — на фоне мира, исполняя поручение, которое дано Большему Исаии, Иисусу Христу: «Проповедывать лето... благоприятное и день мщения Бога нашего» (Исаия 61:1, 2; Луки 4:17—21).

69. (Sáng-thế Ký 4:10) Hãy lưu ý rằng huyết của A-bên dưới đất tiêu biểu cho sự sống ông, đã bị chấm dứt một cách tàn nhẫn và kêu lên đến Đức Chúa Trời để xin báo thù.—Hê-bơ-rơ 12:24.

Заметь, что кровь Авеля, пролитая на землю, представляла его жизнь, которая была жестоко оборвана, и голос крови «вопиял» к Богу об отмщении (Евреям 12:24).

70. Kinh Thánh cho biết “khi Đức Chúa Jêsus từ trời hiện đến với các thiên-sứ của quyền-phép Ngài, giữa ngọn lửa hừng”, thì ngài sẽ “báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành”.

В Библии говорится: «Во время откровения Господа Иисуса с неба с его могущественными ангелами в пылающем огне... он совершит отмщение тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести» (2 Фессалоникийцам 1:7, 8).

71. Sách bình luận Kinh Thánh do ông Adam Clarke viết vào thế kỷ 19 nói: “Dường như người Do Thái dựa vào luật này [mắt đền mắt, răng đền răng] để bào chữa cho việc nuôi lòng oán hận và báo thù một cách tàn nhẫn.

В XIX веке библеист Адам Кларк по этому поводу написал: «Создается впечатление, что иудеи стали пользоваться законом [глаз за глаз], дабы оправдывать затаенную ненависть и причинение зла обидчику.

72. 20 Vào năm 1922 những lời nói này đã là quan trọng, 75 năm sau thì những lời này còn quan trọng hơn biết bao, khi ngày mà đấng Christ thi hành vai trò là Đấng Xét Xử và Đấng Báo Thù lại càng gần hơn!

20 Эти слова были актуальны уже в 1922 году — насколько же актуальнее они спустя 75 лет, когда совсем скоро Христос выступит в роли Судьи и Мстителя!

73. Tôi tớ của Đức Chúa Trời trông mong ngày báo thù của Đức Chúa Trời đến vì đó là lúc mà Đức Chúa Trời bênh vực cho những hành vi ngay thẳng và những người công bình được thoát khỏi sự áp bức của những kẻ ác.

Служители Бога с радостью ожидают Божьего дня мщения как времени, когда правильное поведение оправдается и праведные люди освободятся от угнетения злых.

74. (Ma-thi-ơ 4:17) Năm ban ơn đó kéo dài tới “ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va mà cao điểm của ngày này là năm 70 CN, khi Đức Giê-hô-va để quân La Mã phá hủy Giê-ru-sa-lem và đền thờ.

Тот «год благоволения» длился до «дня мщения» Иеговы, апогей которого наступил в 70 году, когда Иегова позволил римским войскам разрушить Иерусалим и храм (Матфея 24:3—22).

75. 24 Này, asự báo thù sẽ chóng đến với dân cư trên thế gian này, là ngày thịnh nộ, ngày thiêu đốt, ngày tiêu điều, bthan khóc, rên rỉ, và đớn đau; và nó sẽ lan tràn khắp mặt đất như một cơn gió lốc, Chúa phán vậy.

24 Вот, авозмездие быстро настигает жителей Земли – день гнева, день сожжения, день опустошения, бплача, скорби и рыдания – и как вихрь покроет всё лицо Земли, – речёт Господь.

76. Vì những sự phán xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ [Ba-by-lôn Lớn] nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra”.

потому что Он осудил ту великую любодейцу [Вавилон великий], которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее».

77. Với sự giúp đỡ của Kinh-thánh và thánh linh, vô số những người khác cũng thay đổi tính tình tương tự như vậy. Họ thay đổi từ một người đầy thù hằn hoặc đầy ý chí báo thù trở thành một người có lòng thương yêu và kiên nhẫn đối với những người khác.

С помощью Библии и святого духа бесчисленные другие люди подобно изменились, они больше не злобные или мстительные, но проявляют любовь и терпение к другим.

78. (2 Phi-e-rơ 3:12) Vì không biết chính xác khi nào Chúa Giê-su sẽ thi hành sự báo thù của Đức Chúa Trời, nên điều đó giúp chúng ta cảnh giác, và hàng ngày cho chúng ta cơ hội để chứng tỏ rằng mình không phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ ích kỷ.

Нам неизвестно, когда именно Иисус начнет исполнять приговоры Бога, и это помогает нам духовно бодрствовать, а также дает возможность ежедневно доказывать, что мы служим Иегове бескорыстно.

79. Nhưng ít lâu nữa, ngài sẽ “chổi-dậy” nhân danh Đức Giê-hô-va với tư cách một vị Vua kiêm Chiến Sĩ vô địch, “báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:8).

Но вскоре он «восстанет» во имя Иеговы как непобедимый Царь-Воин, несущий «отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа» (2 Фессалоникийцам 1:8).

80. 51 Và ta đã chà đạp họ trong cơn giận dữ của ta, và ta đã giẫm lên trên họ trong cơn thịnh nộ của ta, và ta đã avảy máu của họ trên y phục của ta, và đã làm vấy hết y phục của ta; vì đây là ngày báo thù mà ta đã định trong lòng ta.

51 И Я истоптал их в ярости Моей и попирал их во гневе Моём, и кровью их Я аокропил ризы Мои, и запятнал всё одеяние Моё, ибо это был день мщения в сердце Моём.