1. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

The sun god will have his vengeance.

2. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Revenge is a dark and lonely road.

3. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

Jehovah’s vengeance on the nations (1-6)

4. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

And I've spent every moment since then wanting revenge.

5. Hôm nay, hài nhi đã báo thù cho Phụ thân

Today, I've finally avenged your death

6. Lòng tự hào của gia đình tôi sẽ được báo thù

Yes, but the dishonour of my family will be avenged.

7. Cho nên, bọn Hoạn Đồ muốn nhân cơ hội này báo thù..

Obviously, the Clique wants us dead.

8. Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

Leviticus 19:18 says: “You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people; and you must love your fellow as yourself.”

9. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

I, Ma Chun Yuk, swear to avenge their death today!

10. Mi đã hại nhị ca ta phải đi khắp nơi để tìm mi báo thù...

you let him look for you everywhere!

11. ông ấy có thể là kẻ đã triệu hồi ác quỷ để báo thù sao?

So, he could be the one that's conjuring the evil for revenge?

12. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

For safety from the great Avenger of blood, they must not leave the city.

13. Với việc bán rẻ mình, tôi đã báo thù anh, cô ta và chính bản thân mình.

With my treachery, I got my revenge on you, on her and on myself.

14. Hãy kể lại là anh đã lên kế hoạch báo thù cho cái chết của con trai anh.

Tell us that you planned to take revenge for the death of your son.

15. Trong trường hợp đó, người báo thù có thể giết kẻ sát nhân mà không bị trừng phạt.

Under those circumstances, the avenger could with impunity put the manslayer to death.

16. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

I'll study really hard, so that our pride, will be restored.

17. Nagahide hoãn chiến dịch và quay trở lại để giúp Hashiba Hideyoshi báo thù và giết chết Mitsuhide.

Nagahide abandoned the campaign and turned back to help Hashiba Hideyoshi avenge this by killing Mitsuhide.

18. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

JEHOVAH’S Avenger of blood, Jesus Christ, is about to strike.

19. Reisman đã lôi họ lên từ bờ địa ngục và ổng đã lừa dối Chúa Trời về việc báo thù.

And this Major Reisman, he just snatched them up... from the brink of the pit, and he cheated the master of his vengeance.

20. 2 Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đòi hỏi lòng sùng kính chuyên độc+ và là đấng báo thù;

2 Jehovah is a God who requires exclusive devotion+ and takes vengeance;

21. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 The wealthy often defraud their harvesters, whose withheld wages ‘cry out’ for retribution.

22. Mộ của ông có văn tự: "Ở đây là người báo thù danh dự cho dân tộc Philippines, viết bởi Graciano López Jaena".

His grave has the epitaph: Here lies the avenger of the honor of the Filipinos, written by Graciano Lopez Jaena."

23. Lãnh tụ và người Hồi giáo... đã cầu nguyện để sự báo thù của Thượng đế trừng phạt tính ngạo mạn của ta.

The Imam and his mullahs... have been praying for God's vengeance to punish my extravagance.

24. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Elaborate feasts are held, sacrifices offered, soothing words spoken —all in an attempt to ward off retribution from the dead person’s spirit.

25. Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

Atom has arrived onto the WRB scene with a vengeance, using a style, some would call it human-like, that bot fighting has rarely seen.

26. Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

Corrupt, warmongering nations will follow false religion into destruction as Jehovah’s day of vengeance catches up with them also.

27. 10 Còn một lý do khác cho biết tại sao có thể xem thời kỳ này là kỳ đánh giặc, vì “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” sắp tới.

10 Yet another reason why the present can be viewed as a time for war is that “the day of vengeance on the part of our God” is imminent.

28. Năm 1291, một nhóm người hành hương từ Acre đã tiến hành một cuộc tấn công báo thù và giết chết mười chín thương gia Hồi giáo trong một thương đoàn ở Syria.

In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan.

29. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

A “sign,” perhaps simply a solemn decree, was established so that no one would avenge Abel’s death by killing Cain. —Genesis 4:15.

30. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ For he has executed judgment on the great prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality,* and he has avenged the blood of his slaves that is on her hands.”

31. Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

Those who practice what is bad have ample reason to fear the authorities’ right to act as “an avenger,” since the governments do so as “God’s minister.”

32. Trong bộ phim Thor: Thế giới Bóng tối, Thor hợp tác với Loki để cùng nhau giải cứu Chín Hành Tinh khỏi một Thực thể Hắc ám mà Malekith sử dụng, một kẻ thù cũ muốn báo thù Asgard và âm mưu thống trị vũ trụ.

In Thor: The Dark World, Thor teams up with Loki to save the Nine Realms from the Dark Elves led by the vengeful Malekith, who intends to plunge the universe into darkness.

33. Đạo thật đấng Christ không bao giờ đào tạo các quan tòa hay báo thù, cố chấp của Tòa án dị giáo, chẳng hạn như ông Tomás de Torquemada, hay những người hiếu chiến đầy căm thù, chẳng hạn như các giáo hoàng ủng hộ Thập tự chiến.

True Christianity has never fostered vengeful, intolerant inquisitors, such as Tomás de Torquemada, or hateful warmongers, such as the papal promoters of the Crusades.

34. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.’” —Revelation 19:1, 2.

35. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 18:9, 10; 19:1, 2).

For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.”—Revelation 18:9, 10; 19:1, 2.

36. Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ [tôn giáo giả] nó lấy điều dâm-loạn [những sự dạy dỗ sai lầm và việc ủng hộ chính trị tham nhũng] làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

For he has executed judgment upon the great harlot [false religion] who corrupted the earth with her fornication [her false teachings and support of corrupt politics], and he has avenged the blood of his slaves at her hand.” —Revelation 19:1, 2.

37. Sau một thời gian không nghe theo thỉnh cầu từ hai Trưởng quan, vào năm 1635, Batavia cuối cùng đã quyết định phái một đội quân gồm 475 binh lính đến Formosa, để "báo thù cho vụ tàn sát vào năm 1629, để tăng cường thanh thế của Công ty, để giành được sự tôn trọng và quyền uy, bảo hộ người Hán đến từ Trung Quốc, để canh tác đất đai."

After persistent unheeded requests from the two governors, in 1635 Batavia finally sent a force of 475 soldiers to Taiwan, to "avenge the murder of the expeditionary force against Mattau in 1629, to increase the prestige of the Company, and to obtain the respect and authority, necessary for the protection of the Chinese who had come all the way from China, to cultivate the land."