1. Vài dự án bách khoa toàn thư đã và đang hoạt động.

Подписаны и реализуются различные программы подготовки специалистов.

2. Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $ 1200.

Вы можете получить полный набор энциклопедий за $ 1200.

3. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Сегодня я наткнулся в энциклопедии на статью об ультразвуке.

4. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

Когда я была ребенком, у нас в доме была многотомная энциклопедия.

5. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

В заключение хочу упомянуть Википедию.

6. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Конечно, первым делом, вы заглянете в Британскую энциклопедию, найдёте букву Ж.

7. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Это своего рода энциклопедия, обитающая в Интернете, которую пишут тысячи учёных со всего мира.

8. Với bách khoa toàn thư, tuy có thể chọn nhiều thứ, tôi lại đặc biệt chọn hình ảnh phong cảnh.

Энциклопедии позволяют реализовать любую идею, но здесь я выбрал именно изображения ландшафтов.

9. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Классическим примером является энциклопедический бизнес.

10. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Люди, которые пишут энциклопедии для развлечения, обычно довольно головастые.

11. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Википедия, разумеется, является энциклопедией, созданной её пользователями.

12. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

Сегодня средства для создания такой энциклопедии, независимо от количества информации в ней, находятся в пределах досягаемости.

13. Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ, chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.

Просто благодаря идее, кажущейся довольно- таки безумной, вы получаете самую объемную энциклопедию в мире.

14. Tuy nhiên chúng tất nhiên giúp giải thích rất nhiều chi tiết ở trang 617, bởi vì chúng là bách khoa toàn thư cho startup.

Но эти книги, конечно же, помогают прояснить большое количество деталей на 617 страницах, потому что они являются, практически, энциклопедиями для стартапов.

15. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Но частью этого является выполнение нашей миссии - обеспечить доступ к энциклопедии для каждого жителя планеты.

16. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

Мы можем пропустить эту фигню из Википедии и о деле поговорить, ну, типа как туда попасть?

17. Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

В «Британской энциклопедии религий мира» отмечается, что вера в чудеса «присуща практически всем религиям» (Britannica Encyclopedia of World Religions).

18. Nordisk familjebok (nghĩa là Sách gia đình Bắc Âu) là bách khoa toàn thư bằng tiếng Thụy Điển, được xuất bản trong giai đoạn từ năm 1876 tới năm 1957.

Nordisk familjebok — шведская энциклопедия, опубликованная в период между 1876 и 1957.

19. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

В труде «Иудейская энциклопедия» («Encyclopaedia Judaica») говорится: «Письма Маймонида стали вехой в деле переписки.

20. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

Мне однажды задали вопрос: что заменит энциклопедии когда у Британники не будет больше бизнес-модели?

21. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

Поэтому энциклопедия считает, что ‘Ветхий ди·а·те́·ке’ означает Моисеев закон или, самое большее, Пятикнижие.

22. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

В Encyclopedia Canadiana говорится:

23. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Правильно ли это утверждение?

24. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

Появились CD-ROM и затем Интернет, новые технологии сделали распространение знаний на много порядков дешевле и энциклопедическая отрасль пришла в упадок.

25. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Они ничего не знают о Википедии.

26. (Tiếng cười) Vì vậy chúng tôi tập hợp một đội những chuyên gia, từ khắp Harvard , MIT, Từ điển Di sản Mỹ, Bách khoa toàn thư Britannica và cả nhà tài trợ tự hào của chúng tôi, Google.

(Смех) Поэтому мы собрали команду экспертов из Гарварда, МТИ, Словаря Американского Наследия, Энциклопедии Британника, и даже нашего гордого спонсора — Google.

27. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Те, кто полагал, что рукопись была попыткой создать новый письменный язык, думают, что это может быть энциклопедия, содержащая знание о неком народе.

28. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия.

29. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Затем я опубликовал трехмерные проекты, схемы, обучающие видео и бюджеты на вики- сайте.

30. Japan (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network Yakitate!!

Japan» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network Аниме «Yakitate!!

31. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) говорит:

32. Đây thật sự là thành tựu của Nền Khai Sáng Pháp, và minh họa tuyệt đẹp này được vẽ như một thư mục cho bách khoa tự điển này.

Оно действительно стало бастионом французского просвещения, и эти замечательные иллюстрации были включены в содержание энциклопедии.

33. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Середина 90-х, Microsoft начинает проект электронной энциклопедии Encarta.

34. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Стать ходячей библейской энциклопедией?

35. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Так в одной современной научной энциклопедии называются химические элементы.

36. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

New Catholic Encyclopedia признает:

37. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

В городе расположены Хевронский университет и Палестинский политехнический Университет.

38. Who’s Who in Screenprinting Máy in lưới tại Từ điển bách khoa Việt Nam

Персональный сайт Who’s Who in Screenprinting.

39. Thư ký khoa đã 90 tuổi rồi.

Секретарю на кафедре 90 лет.

40. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Об этом было в Бестиарии.

41. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

Как описывается человеческий мозг в одной энциклопедии?

42. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Тогда геном заполнил бы 428 таких томов.

43. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

Как отмечается в «Британской энциклопедии», «Аристотель был первым настоящим ученым... [...] ...

44. Và nói, " Ê, tôi có hai kiểu mẫu để tạo ra một bộ bách khoa.

" У меня вопрос. Вот вам две разные модели создания энциклопедии.

45. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

В «Американской энциклопедии» говорится: «Как и крест, флаг почитается за святыню».

46. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Взору пешеходов, прогуливающихся по мосту, открывается великолепная панорама города.

47. Theo Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia), từ này ám chỉ “một chuyện (mang tính tôn giáo) hoàn toàn không có thật”.

Согласно одной энциклопедии, под этим словом подразумевается «рассказ [религиозного характера], никак не связанный с реальностью» (The International Standard Bible Encyclopaedia).

48. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

The New Encyclopædia Britannica (Новая британская энциклопедия) комментирует:

49. Bách khoa toàn thư này được xuất bản bởi một tổ chức dưới sự bảo trợ của Học viện Xã hội và Nhân văn Thụy Sĩ (SAGW/ASSH) và Hiệp hội Lịch sử Thụy Sĩ (SGG-SHH); và được tài trợ bởi các khoản tài trợ nghiên cứu quốc gia.

Энциклопедия издаётся под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук (SAGW/ASSH) и Швейцарского исторического общества (SGG-SHH) и финансируется национальными исследовательскими грантами.

50. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

Так в одной библейской энциклопедии описывается финиковая пальма.

51. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Двухтомная библейская энциклопедия, изданная Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.

52. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Вот что говорилось полвека назад в одной энциклопедии: «В военных конфликтах Свидетели Иеговы соблюдают строгий нейтралитет» (Australian Encyclopædia).

53. Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

Далее говорилось: «Быть беззаветно преданным — означает намного больше, чем быть законопослушным...

54. Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

Это цитата из «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion»).

55. Theo cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa từ điển Công giáo), trò chơi ăn tiền “không bị xem là tội nếu không ngăn cản người chơi chu toàn trách nhiệm của mình”.

В «Новой католической энциклопедии» говорится, что игра на деньги «не считается грехом, если увлечение ею не препятствует человеку выполнять свои обязанности» (New Catholic Encyclopedia).

56. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 Если ты получишь что-нибудь с пометкой «СРОЧНО», как ты к этому отнесешься?

57. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

Encyclopaedia Judaica признается: «Вследствие этого было мало образованных женщин».

58. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ Согласно одной энциклопедии, «в мире насчитывается около 10 000 конфессий» (World Christian Encyclopedia).

59. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

Я спросил его: «А ты помнишь, как мне нравилось листать твою карманную энциклопедию?»

60. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Что говорится о достоверности книги Даниила в «Новой британской энциклопедии»?

61. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

В записях Раши мы находим объяснения его учителей и его собственные мысли, свидетельствующие об энциклопедических знаниях всего спектра раввинской литературы.

62. Rửa ráy cậu ta và vác sang khoa ung thư đii.

Приведите его в порядок и отправьте к онкологам.

63. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

Энциклопедия датирует книгу Даниила 167—164 годами до н. э.

64. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

Так высказалась The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) в 1973 году.

65. Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

А также острая необходимость в научной теории городов.

66. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

В одной энциклопедии отмечается, что Вторая мировая война унесла около 60 миллионов жизней.

67. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

В «Популярной медицинской энциклопедии» сказано: «Алкоголь относится к наркотическим ядам».

68. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

К чему может привести почитание Марии, согласно католической энциклопедии?

69. Viện Đại học Bách khoa Virginia (tên đầy đủ tiếng Anh: Virginia Polytechnic Institute and State University, "Viện Bách khoa và Viện Đại học Tiểu bang Virginia", thường đọc ngắn gọn là Virginia Tech) là một viện đại học công lập tại Blacksburg, Virginia, Hoa Kỳ.

Политехнический университет Виргинии и университет штата (англ. Virginia Polytechnic Institute and State University) — публичный исследовательский университет в Блэксбурге, штат Виргиния, США.

70. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Я училась на врача-онколога, изучала опухоли.

71. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

Учебники и библиотека не были моими развлечениями.

72. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

В ОДНОЙ энциклопедии говорится, что крест — это «один из главных христианских символов».

73. Hóa ra có hàng chục ngàn cá nhân tự viết cuốn bách khoa thư có thể làm tốt công việc, và chắc chắn làm rẻ hơn rất nhiều, so với các nhà chuyên môn trong một tổ chức có thứ bậc.

Оказалось, что десятки тысяч автономных личностей, пишущих энциклопедию, могут выполнить настолько же хорошую работу, и очевидно значительно дешевле, как и профессионалы в иерархической организации.

74. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. а) Что пишется в «Новой католической энциклопедии» о ранних христианах?

75. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

В наше время у людей есть доступ к Библии, библейским симфониям и энциклопедиям.

76. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Как только дети научились читать, они стали обращаться к «Пониманию Писания», словарям и энциклопедиям.

77. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

Труд Encyclopædia Universalis прав, подчеркивая важность истины.

78. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Ученые по всему миру были заинтригованы этим типом рака - его инфекционной формой, которая распространяется среди популяции тасманских дьяволов.

79. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

«Говорят, что нет более тяжелого ремесла, чем перевод» (The Cambridge Encyclopedia of Language).

80. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

В одной известной библейской энциклопедии говорится: «Судя по всему, и в язычестве гранаты считались священными символами».