1. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Ik ging naar een online encyclopedie,

2. Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $ 1200.

Je krijgt de hele encyclopedie voor 1200 dollar.

3. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Vanavond las ik iets over ultrasone golven.

4. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

Toen ik een kind was, hadden we thuis een reeks encyclopedieën.

5. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư ( Wikipedia ).

Ik wil eindigen met wat we eerder vandaag gehoord hebben over Wikipedia.

6. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Je kan natuurlijk de Encyclopaedia Britannica openslaan op de L.

7. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Je zou boeken en encyclopediën moeten gaan schrijven.

8. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Het is een encyclopedie die leeft op het internet en waar duizenden wetenschappers over heel de wereld aan bijdragen.

9. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Het soort mensen dat zich aangesproken voelde om voor het plezier een encyclopedie te schrijven, lijken vrij slimme mensen te zijn.

10. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

Vandaag zijn de praktische oplossingen om een zulke encyclopedie te maken, los van de omvang van de informatie die erin gaat, binnen handbereik.

11. Công trình nghiên cứu quan trọng nhất của ông là Histoire Naturelle des Araignées (1892-1903), bách khoa toàn thư về phân loại nhện.

Zijn belangrijkste werk was Histoire Naturelle des araignees (1892-1903), een encyclopedisch overzicht van alle tot dan toe bekende spinnengeslachten.

12. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Deels doen we het om onze missie te volbrengen om een encyclopedie aan elke persoon op de planeet te geven.

13. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

Kunnen we de Wikipedia overslaan... en overgaan op het goede advies, zoals hoe we gaan inbreken.

14. Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

Volgens de Britannica Encyclopedia of World Religions is geloof in wonderbaarlijke gebeurtenissen „een kenmerk van bijna alle godsdiensten”.

15. Nordisk familjebok (nghĩa là Sách gia đình Bắc Âu) là bách khoa toàn thư bằng tiếng Thụy Điển, được xuất bản trong giai đoạn từ năm 1876 tới năm 1957.

Nordisk familjebok ("Noords familieboek") is een Zweedse encyclopedie, gepubliceerd tussen 1876 en 1957.

16. Đôi khi có người -- tìm kiếm ngẫu nhiên trên Internet -- buộc tội tôi là chọn các quản trị viên để thiên vị các nội dung trên bách khoa toàn thư.

Soms gaan mensen -- provocerende trollen op het internet -- mij ervan beschuldigen beheerders zelf uit te kiezen om vooroordelen te plaatsen in de encyclopedie.

17. Và mục tiêu của chúng tôi, mục tiêu cốt lõi của Wikimedia Foundation, là mang đến cho mỗi cá nhân trên hành tinh này một bách khoa toàn thư miễn phí.

De hoofddoelstelling van de Wikimediastichting is om elke persoon op de planeet een vrije encyclopedie te kunnen geven.

18. Tuy nhiên bạn có thể hình dung rằng có rất nhiều khu vực khác gây ra sự hoài nghi, là liệu nó xứng đáng được đưa vào bách khoa toàn thư?

Je kan je echter wel inbeelden dat er veel gevallen zijn waar men de vraagt stelt: "Is dit belangrijk genoeg om in de encyclopedie te plaatsen?"

19. Wikipedia nhờ hàng ngàn tình nguyện viên để tạo từ điển bách khoa toàn thư miễn phí với 1 triệu rưỡi bài báo bằng 200 ngôn ngữ chỉ trong một vài năm.

Wikipedia heeft duizenden vrijwilligers om een gratis encyclopedie te maken... met anderhalf miljoen artikelen in 200 talen in slechts enkele jaren.

20. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

De Encyclopaedia Judaica merkt op: „De brieven van Maimonides vormen een mijlpaal in de briefschrijfkunst.

21. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

’De oude di·a·theʹke’ is derhalve, aldus dit naslagwerk, een aanduiding voor de wet van Mozes, of op zijn hoogst voor de Pentateuch.

22. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

De Encyclopedia Canadiana merkt op:

23. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Zijn deze opvattingen juist?

24. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Ze weten niets over Wikipedia.

25. (Tiếng cười) Vì vậy chúng tôi tập hợp một đội những chuyên gia, từ khắp Harvard , MIT, Từ điển Di sản Mỹ, Bách khoa toàn thư Britannica và cả nhà tài trợ tự hào của chúng tôi, Google.

(Gelach) Dus verzamelden we een team van experts, van Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica en zelfs onze trotse sponsors, The Google.

26. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Enkele jaren later startte een andere encyclopedie.

27. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Vervolgens publiceerde ik de 3D- ontwerpen, schema's, opleidingsvideo's en budgetten op een wiki.

28. Đây thật sự là thành tựu của Nền Khai Sáng Pháp, và minh họa tuyệt đẹp này được vẽ như một thư mục cho bách khoa tự điển này.

Het was het bastion van Franse Verlichting, en deze schitterende illustratie is de inhoudsopgave van de encyclopedie.

29. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

In het midden van de jaren 90 startte Microsoft met een encyclopedie genaamd Encarta.

30. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Om in feite een wandelende bijbelencyclopedie te worden?

31. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Zo beschrijft een moderne wetenschappelijke encyclopedie de chemische elementen.

32. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Ik herinner me er iets van uit het Beestenboek.

33. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welke drie „bewijsteksten” haalt een katholieke encyclopedie aan?

34. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

Hoe beschrijft een encyclopedie het menselijk brein?

35. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Het genoom zou 428 van die delen vullen.

36. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

De Encyclopædia Britannica zegt: „Aristoteles was de eerste echte wetenschapper in de geschiedenis. (...)

37. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Een wandeling over de brug biedt panoramische uitzichten op Sydney.

38. Theo Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia), từ này ám chỉ “một chuyện (mang tính tôn giáo) hoàn toàn không có thật”.

Het gaat om „een (religieus) verhaal dat niets met de werkelijkheid te maken heeft” (The International Standard Bible Encyclopaedia).

39. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

(b) Hoe karakteriseert een encyclopedie wat er gebeurde?

40. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 Van de jeneverbomen van de Se̱nir+ maakten ze al je planken,

41. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

Zo beschrijft een bijbelse encyclopedie de dadelpalm.

42. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Een bijbelse encyclopedie, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

43. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

„PARADIJS is een naam voor de hemel”, zegt The World Book Encyclopedia.

44. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

„Jehovah’s Getuigen blijven in oorlogstijd strikt neutraal”, schreef de Australian Encyclopædia vijftig jaar geleden.

45. Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

Verderop in ditzelfde werk werd gezegd: „Loyaal zijn houdt veel meer in dan de wet respecteren. . . .

46. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

Volgens een schatting van de Encyclopaedia Judaica bedroeg hun aantal wel 800.000 of meer.

47. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 Als je iets ontvangt waar „DRINGEND” op staat, hoe bezie je dat dan?

48. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

De Encyclopaedia Judaica erkent: „Het gevolg was dat er weinig gestudeerde vrouwen waren.”

49. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ Volgens de World Christian Encyclopedia zijn er wereldwijd zo’n „10.000 verschillende godsdiensten”.

50. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

Ik vroeg hem: „Weet je nog dat ik altijd zo graag in je zak-encyclopedie bladerde?”

51. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Wat zegt The New Encyclopædia Britannica over de authenticiteit van het boek Daniël?

52. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Maar Anita Gregory, parapsycholoog en docent op de Polytechnische Hogeschool in Londen is niet overtuigd.

53. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

Rasji’s aantekeningen vermelden uitleggingen van zijn leraren en zijn gebaseerd op zijn eigen encyclopedische kennis van het hele gamma van rabbijnse literatuur.

54. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

In de Encyclopedia Americana, uitgave van 1959, Deel 6, bladzijde 622, kan men hierover lezen:

55. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

De encyclopedie dateert het boek tussen 167 en 164 v.G.T.

56. Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

Er is een dringende behoefte aan een wetenschappelijke theorie van steden.

57. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Een encyclopedie schat het aantal mensen dat in de Tweede Wereldoorlog is omgekomen op wel zestig miljoen.

58. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

„Alcohol is een krachtig middel”, zegt de World Book Encyclopedia.

59. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Waarin kan, zoals een katholieke encyclopedie toegeeft, de verering van Maria resulteren?

60. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Ik ben opgeleid als kankerarts, een oncoloog.

61. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

Boeken en de bibliotheek waren niet mijn speelterrein.

62. Ông làm giảng viên ở Học viện bách khoa Sankt-Peterburg và được bổ nhiệm làm giáo sư năm 1928.

Hij ging werken bij het Polytechnisch Instituut van Sint-Petersburg en werd in 1928 benoemd tot hoogleraar.

63. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

„HET kruis”, zegt een encyclopedie, „is het bekendste symbool van het christendom.”

64. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Waar vonden kerstgebruiken volgens de Encyclopedia Americana hun oorsprong?

65. Năm 1962, ông được nhận vào Viện Công nghiệp Kuybyshev (sau này được đổi tên thành Viện Bách khoa Samara).

In 1962 werd hij toegelaten tot het Industrieel Instituut van Koejbysjev (nu Polytechnisch Istituut van Samara).

66. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. (a) Hoe beschrijft een katholieke encyclopedie de eerste christenen?

67. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Tegenwoordig zijn er bijbels en ook concordanties en encyclopedieën beschikbaar.

68. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Vanaf de tijd dat ze leerden lezen, hebben ze boeken zoals Inzicht in de Schrift, woordenboeken en encyclopedieën geraadpleegd.

69. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

In de Encyclopædia Universalis wordt terecht het belang van waarheid beklemtoond.

70. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Wetenschappers over de hele wereld waren geïntrigeerd door deze besmettelijke vorm van kanker die zich verspreidde in de Tasmaanse- duivelpopulatie.

71. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

‘Er wordt weleens gezegd dat er niets ingewikkelder is dan vertalen.’ — The Cambridge Encyclopedia of Language.

72. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

Een bekende Bijbelse encyclopedie zegt: „De granaatappel schijnt in heidense religies ook als heilig symbool te zijn gebruikt.”

73. Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.

De Encyclopædia Britannica zet uiteen: „Het is beslist aan licht te danken dat we kunnen zien.”

74. Tới những năm 1930 bảng của Deming đã xuất hiện trong các cuốn sổ tay và từ điển bách khoa hóa học.

Tegen de jaren 1930 verscheen de tabel van Deming in handboeken en scheikundige encyclopedieën.

75. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

De Encyclopaedia Judaica zegt: „De betekenis van het woord [thora] is derhalve ’onderwijzing’, ’lering’, of ’onderricht’.”

76. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

The Jewish Encyclopedia vervolgde met te zeggen: „Wellhausens zienswijzen berusten bijna uitsluitend op een letterlijke analyse en zullen aangevuld moeten worden met een onderzoek vanuit het gezichtspunt van de institutionele archeologie.”

77. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Bij dit feestmaal is er sprake van „echte communicatie tussen voorouders en familieleden”, zegt een encyclopedie.

78. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

„TIJD schijnt een van de meest mysterieuze fenomenen van de menselijke beleving te zijn”, verklaart een encyclopedie.

79. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Ik ben bij de oncoloog geweest, Jesse... vorige week nog.

80. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

Toen was een andere oncoloog bereid Danièle te behandelen.