1. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Детей приучают приветствовать каждого, кто приходит в дом, вежливым поклоном, плавным движением проводя одной рукой вдоль другой.

2. Tại đó, hắn nhìn vô lòng bàn tay của đứa trẻ để tìm dấu hiệu.

Там он рассматривает ладонь ребёнка в поисках определённой отметины

3. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

Я знаю эту дорогу, как свои пять пальцев.

4. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

5. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

6. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, " Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi. "

И я буду рисовать солнечную систему на ее ладонях, чтобы она узнала всю вселенную, прежде чем она сможет сказать " Да я знаю это, как свои пять пальцев ".

7. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

8. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, "Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi."

И я буду рисовать солнечную систему на ее ладонях, чтобы она узнала всю вселенную, прежде чем она сможет сказать «Да я знаю это, как свои пять пальцев».

9. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

10. Bàn tay mà đã đặt ví tiền vào tay ta Sống ở gần đây hơn ngươi tưởng, con trai à.

Рука, обронившая кошелек живет гораздо ближе к дому, сынок.

11. Hành động phục vụ của trẻ em thật là độc đáo khi các em gửi hình bàn tay của mình.

Служение детей столь же уникально, как и отпечатки, которые они присылали.

12. bàn tay của bà nhẹ nhàng bảo vệ con khỏi số phận mà con biết nó sẽ đến.

И ее рука нежно ограждает меня от ожидающей меня участи.

13. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Руки мои были созданы сильными, спасибо Всемогущему.

14. Con mới đẻ nhỏ đến mức có thể nằm trong bàn tay người trung bình.

Детёныш карликовой антилопы настолько мал, что может разместиться на ладони взрослого человека.

15. Ngón trỏ bàn tay phải.

Правый мизинец.

16. Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

Иисус был молод – ему было примерно 30 лет, – и его руки были в мозолях, а кожа – загорелой, что говорило о том, что он занимается физическим трудом.

17. Lòng bàn tay hướng vào.

Ладонями друг к другу.

18. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

19. Cây cỏ nhiệt đới xanh tươi dường như không cần bàn tay con người chăm sóc.

Казалось, что восхитительные тропические деревья росли сами по себе, не требуя никакого ухода.

20. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Но если я не позабочусь о руке, он навсегда останется калекой.

21. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

А это Яфер Флауэрс, милорд, за вычетом руки, которую отгрыз волк.

22. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 И грудное дитя будет играть над норой аспида, и дитя, отнятое от груди, положит свою руку на логово змеи.

23. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Кисть одной руки он тыльной стороной кладет на ладонь другой и стоит перед нами, изображая ладонями и пальцами чашу.

24. Bàn tay anh nhợt nhạt quá.

Очень бледные руки.

25. Bàn tay tôi xờ xờ đây.

Точнее, в моих руках.

26. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

Позднее обнаружили, что псы, питающиеся падалью, не оставили от Иезавели ничего, кроме черепа, ног и кистей рук (4 Царств 9:30—37).

27. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Основной прием массажа у грудных детей — легкие, но энергичные поглаживания ступней, ног, спины, груди, живота, рук и лица.

28. Đặt hình của Chúa Giê Su với các trẻ em ở phía trước phòng, và bảo mỗi đứa trẻ dán hình bàn tay thứ nhì của chúng gần tấm hình đó.

Повесьте иллюстрацию с изображением Иисуса с детьми в передней части комнаты и предложите каждому ребенку прикрепить свою вторую бумажную ладошку рядом с этой иллюстрацией.

29. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Ваши боги сделаны руками человека, они глухи, немы и слепы.

30. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Следите за руками, мистер Киркеби!

31. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

32. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Считаю карты и побеждаю без передыху.

33. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Твоя рука вокруг моей груди

34. của tôi chỉ ở lòng bàn tay.

На первый, мой был просто в ладонях.

35. Bàn tay và sức khỏe của bạn

Недосмотры в корректуре Библии

36. Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

37. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

38. Quả là một bàn tay khéo léo.

Прямо сама расторопность.

39. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Отсутствует ноготь на правой руке.

40. Bàn tay bịt mồm tôi rất mềm như tay phụ nữ vậy

Когда он зажимал мне рот, то делал это как-то осторожно, словно женщина.

41. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Кто их ведомая рука?

42. Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.

Стоунбенкс купил их всех с потрохами

43. Có phải là chặt hai bàn tay?

За это отрубают руки, так?

44. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Вытяни руку на столе, Мириам.

45. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Ему нужно было оружие и руки, чтобы выдвинуть себя в вертикальном положении.

46. Tiếng trẻ con này, tiếng trẻ con.

Малыш плачет!

47. Các tạp chí mời các trẻ em tìm ra cách để phục vụ, sau đó đồ bàn tay của các em lên trên một tờ giấy, viết xuống hành động phục vụ của các em trên hình bàn tay, và gửi đến tạp chí Liahona.

В журналах им предлагается совершить какое-либо служение, а затем обвести свою руку на листе бумаги, написать суть этого служения на получившемся отпечатке и отправить его в журнал Лиахона.

48. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

Несомненно, рука Господа направила призвать этого молодого Апостола, поскольку Господь знал, что Томас С.

49. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

Мне удалось незаметно положить руку на список и смять его в кулаке.

50. Hãy hình dung những cảm biến trên bàn tay, xuất hiện và tạo áp lực lên da của bàn tay mới này.

Представьте, сенсоры в кисти посылают сигнал выше и отражают его на новой коже ладони.

51. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

В этой руке я податлив, как воск.

52. Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.

Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

53. Và nó ở đó, trung tâm nhận thức của con người, trạm điều khiển của cơ thể con người, nằm trong bàn tay tôi.

И вот оно - вместилище человеческого сознания, центр управления человеского тела, - в моих руках.

54. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Он заслужил смерть от руки женщины!

55. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

Эй, как насчёт ещё одной стопочки за " Стальные руки "?

56. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Он показал ей свою руку.

57. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Могу сжимать и разжимать кисть.

58. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Его рука, направляющая нас каждый день

59. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Его рука тверда.

60. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Добби пришлоcь прижeчь руки утюгом.

61. Sau đó, vua bàn nghị cùng các trai trẻ.

Затем Ровоам пошел к молодым.

62. Nói chuyện, với bàn tay của ta đi!

Тогда пусть руки говорят.

63. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

Я заметил вашу руку.

64. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Это кольцо - " Он поскользнулся змея изумруд кольцо с пальца и протянула на ладони.

65. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Он служит животному и носом, и «соломинкой» для питья, и подъемным краном, и ловкими пальцами.

66. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Даже если я такой человек, который сначала стрижет ногти на правой руке.

67. Boria nhà tôi có đôi bàn tay vàng đấy.

Он сказал, что мой Борис был одарен.

68. Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Грубые, волосатые животные с восемью руками.

69. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Не разрешается поднимать мяч рукой.

70. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Грубый мужик с грубыми руками.

71. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

72. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Они ощупывали раны на Его руках, ногах и в боку.

73. Với bàn tay ích kỷ và thiếu kiên nhẫn,

Бездумно суетясь, нетерпеливыми руками

74. “Khi tôi còn là con trẻ, tôi nói như con trẻ, tư tưởng như con trẻ, suy xét như con trẻ; khi tôi đã thành nhơn bèn bỏ những điều thuộc về con trẻ.

«Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал [старше], то оставил младенческое.

75. Chúng ta không cần phải trở thành những con rối trong bàn tay tập tục của nơi chốn và thời kỳ.

Мы не должны быть марионетками в руках культуры того места и времени, в котором мы живем.

76. “Chúng ta không cần phải trở thành những con rối trong bàn tay tập tục của nơi chốn và thời kỳ.

Мы не должны быть марионетками в руках культуры того места и времени, в котором мы живем.

77. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

У одних я отрубил руки и пальцы, у других отрезал носы».

78. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.

79. Trẻ con?

Прикидываться?

80. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Их попросили обвести свою руку на листе бумаги, вырезать ее по контуру, написать внутри, как они служили, и отправить в журналы.