1. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

On apprend aux enfants à saluer les visiteurs gracieusement en s’inclinant et en faisant glisser une main sur la paume de l’autre.

2. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

et je te rachèterai de la paume des hommes sans pitié. »

3. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

Je connais ces routes mieux que quiconque!

4. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

5. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

6. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, " Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi. "

Et je vais peindre les systèmes solaires sur sa poche, ainsi elle devra connaître l'univers entier avant de pouvoir dire " Oh, je connais ça comme ma poche. "

7. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, "Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi."

Et je vais peindre les systèmes solaires sur sa poche, ainsi elle devra connaître l'univers entier avant de pouvoir dire "Oh, je connais ça comme ma poche."

8. Hành động phục vụ của trẻ em thật là độc đáo khi các em gửi hình bàn tay của mình.

Les actes de service des enfants ont été aussi différents que les empreintes de main qu’ils ont envoyées.

9. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

10. Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

Jésus était jeune — environ 30 ans; il avait les mains calleuses et la peau hâlée d’un travailleur manuel.

11. Bàn tay đá của ngươi.

La main droite de l'Apocalypse.

12. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Et lui, Jafer Flowers, moins la main arrachée par le loup.

13. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

14. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

15. Bàn tay của người nông dân.

La main d'un agriculteur.

16. Nhà tỉ phú tư bản với bàn tay bẩn thỉu trên con đường thăng cấp quyền lực?

L'industriel milliardaire avec ses mains sales sur les leviers du pouvoir?

17. Các trẻ em, mà có phúc âm trong lòng của chúng, nhận thức được bàn tay của Chúa trong cuộc sống của chúng.

Les enfants qui ont l’Évangile ancré dans le cœur reconnaissent la main du Seigneur dans leur vie.

18. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

19. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Il consiste à presser, doucement mais fermement, différentes parties du corps comme les pieds, les jambes, le dos, le torse, le ventre, les bras et le visage.

20. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Attention à vos mains, M. Kirkeby!

21. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Vos Dieux sont faits avec des mains humaines, et sont sourds, muets mais aussi aveugles.

22. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Tes mains sur ma poitrine

23. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Voilà mes mains.

24. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

25. Dùng cả bàn tay để quay à?

" T'as une main, finis illico "?

26. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Nom d'une théière, elles sont si délicates.

27. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

28. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

Il est certain que le Seigneur a dirigé l’appel de ce jeune apôtre, car il savait que Thomas S.

29. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

30. Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.

Si la surface lésée est supérieure à celle de la paume de l’enfant, ou si c’est le visage, une articulation, le bas-ventre ou les organes génitaux qui sont atteints, emmenez l’enfant aux urgences.

31. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Il devait mourir de la main d'une femme!

32. Tao xây nó chỉ bằng hai bàn tay.

J'ai construit ce mur de pierre de mes propres mains.

33. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Sa main nous guide chaque jour

34. Mọi chuyện đã trôi khỏi bàn tay em.

Le temps nous file entre les doigts

35. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby s'est brûlé les mains avec un fer à repasser.

36. Lấy bóng bàn tay mình che phủ ngươi,+

je te couvrirai de l’ombre de ma main+,

37. Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

Je crois que c'est sa main.

38. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Cet anneau - " Il a glissé un serpent vert émeraude bague de son doigt et il tendit sur la paume de sa main.

39. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

40. + 12 Con hãy dùng ngón tay lấy một ít máu của nó rồi bôi lên các sừng bàn thờ,+ phần máu còn lại thì đổ nơi chân bàn thờ.

12 Prends un peu du sang du taureau sur ton doigt et mets- le sur les cornes de l’autel+, et verse tout le reste du sang à la base de l’autel+.

41. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

42. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Une brute, aux mains de brute.

43. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

44. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

45. Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

Ras-le-bol de faire l'amour qu'à ma pogne

46. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Ensuite, on leur a demandé de tracer le contour de leur main sur une feuille de papier, de le découper, d’écrire dessus le service qu’ils ont rendu, et de l’envoyer aux magazines.

47. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Pour envelopper ta main?

48. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Tu as enfin décidé de te salir les mains.

49. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Pouvoir tenir ta main, là.

50. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Ce nombre ne semble donc pas avoir d’importance, pas plus que celui des bras, des mains, des doigts, des jambes ou des pieds.

51. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Essayez de superposer vos mains l'une sur l'autre.

52. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

53. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Toute ma main brillait dans l’obscurité.

54. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Il a sauté mais la balle est passée entre ses mains.

55. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

At-il un bon c ur, une main douce?

56. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

57. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

C'est le bois qui devrait craindre ta main et non le contraire.

58. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Fermez les yeux, s'il vous plaît, et ouvrez les mains.

59. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

60. Đó là bàn chải của con.

C'est ma brosse à dents.

61. Đồ trên bàn là của con.

Ce qu'il y a sur ce bureau est à moi.

62. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Tu as les mains fines pour un manœuvre.

63. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

64. Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

Mais des mains humaines peuvent- elles y parvenir?

65. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

66. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Autrefois, beaucoup d’enfants étaient nourris au sein bien plus longtemps qu’à notre époque.

67. Nếu bà để cái bánh trên bàn trong bếp mà không nói gì cho con bà biết khi nào sẽ ăn, thì khuynh hướng tự nhiên của trẻ con sẽ là gì?

Si elle le laisse sur la table de la cuisine sans préciser à quel moment il est prévu de le manger, quelle sera la réaction spontanée des enfants?

68. Maximus, ta phải cứu Rome khỏi bàn tay của những chính khách.

Nous devons sauver Rome des politiciens, mon ami.

69. Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

Ta main ferme a su guider le pays ce dernier mois.

70. (“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

(« Le Seigneur fortifia la main des Néphites.

71. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson avait écrit un livre appelé " La Main ".

72. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

et je caresserai doucement tes longs et merveilleux cheveux avec mes mains de paysan.

73. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

74. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

75. Nếu chỉ có một tay bám vào thanh sắt và tay kia thì nắm thế gian, thì chúng ta đặt con cái và giới trẻ của chúng ta vào cơ nguy đánh mất cơ hội của chúng trên con đường.

Si nous avons une main sur la barre de fer et une main dans le monde, nous mettons nos enfants et nos jeunes en danger de perdre leur chemin.

76. Một số hình ảnh của trẻ em - cô gái nhỏ trong frocks satin dày mà đạt bàn chân của họ và đứng về họ, và con trai với tay áo phồng và cổ áo ren và mái tóc dài, hoặc với ruffs lớn quanh cổ của họ.

Certains étaient des images d'enfants - des petites filles en robes de satin épais qui atteint à leurs pieds et se renseigner sur eux, et les garçons avec manches bouffantes et cols de dentelle et les cheveux longs, ou avec collerettes grands autour de leur cou.

77. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

19 Mais moi, je sais bien que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de partir, sauf s’il y est obligé par une main puissante+.

78. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.

79. Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy.

Je connais cette course si bien, comme ma poche.

80. Con thơ và trẻ em

Bébés, jeunes enfants