1. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Kinder werden gelehrt, Besucher artig zu begrüßen, indem sie sich verbeugen und mit einer Hand über die andere reiben.

2. Mu bàn tay của con khỉ.

Der Affe mit der Mitra.

3. Con thuộc khu rừng đó như lòng bàn tay.

Ich kenne sie wie meine Westentasche.

4. Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

Tatsächlich besitzt der Penis eine gewisse Fingerfertigkeit, ähnlich wie unsere Hände.

5. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Zum Beispiel: 1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände, Präsens passiert am nächsten zum und vor dem Körper. Zukunft ist vor dem Körper und Vergangenheit Richtung Rücken.

6. Đôi tay nhuộm đen là người cha, những bàn tay xanh và đỏ là con trai ông ấy.

Die schwarz gefärbten Hände sind der Vater und die blauen und roten sind seine Söhne.

7. Max hầu bàn có quen tay kỹ sư đấu dây cho con thỏ.

Der Ober Max kennt den Elektriker, der für den Hasen zuständig ist.

8. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Die rechte Hand, Freunde - das ist die Hand der Liebe.

9. Vẫn còn nhiều, rất chân của ông đã được đánh dấu, như thể một thửa con ếch có màu xanh đậm chạy lên thân của lòng bàn tay trẻ.

Noch waren seine Beine sehr ausgeprägt, wie wenn ein Paket aus dunkelgrünem Frösche Laufen bis die Stämme der jungen Palmen.

10. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Hände und Ellenbogen.

11. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

Und der Säugling wird gewißlich auf dem Loche der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird in der Tat ein entwöhntes Kind seine eigene Hand legen.

12. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, " Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi. "

Und ich werde ihr das Solarsystem auf den Rücken ihrer Hände malen, damit sie das ganze Universum kennenlernen muss, bevor sie sagen kann, " Oh, das kenne ich genauso wie meinen Handrücken. "

13. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, "Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi."

Und ich werde ihr das Solarsystem auf den Rücken ihrer Hände malen, damit sie das ganze Universum kennenlernen muss, bevor sie sagen kann, "Oh, das kenne ich genauso wie meinen Handrücken."

14. Đưa bàn tay lên.

Heben Sie die Hand.

15. bàn tay của bà nhẹ nhàng bảo vệ con khỏi số phận mà con biết nó sẽ đến.

Und ihre Hand beschützt auch mich sanft vor einem Schicksal, das ich längst kenne.

16. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Meine Hände wurden gestärkt durch die Hand des Allmächtigen.

17. Trận đấu dữ dội từ cựu vô địch thế giới và con trai ông, tay bóng bàn Người anh tóc cam đầu tiên trong giải mở rộng nhưng đã xuất hiện vài điểm yếu của tay vợt trẻ.

Fantastisches Spiel des alten Weltmeisters und seines Sohnes, dem ersten bekennenden rothaarigen Tischtennisspieler. Wird der Druck für den Jungen zu groß?

18. Giống như mẹ con, hơn nữa, ba biết rõ nơi đó như lòng bàn tay

Ich kenne mich dort aus wie in meinem Angelkasten.

19. Cũng đôi bàn tay này, cũng đôi cánh tay này, cũng gương mặt này mới một phút trước là của con.

Das sind dieselben Hände, dieselben Arme, dasselbe Gesicht wie vor einem Augenblick.

20. Đôi bàn tay run rẩy.

Ich zittere so sehr.

21. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

Hier setzt der Architekt seine gestaltende Kraft ein um sich als Gestalter zurückzuziehen damit der Intendant gestalten kann.

22. Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

Jesus war jung — etwa 30 Jahre —, und seine gebräunte Haut und seine schwieligen Hände waren die eines Handwerkers.

23. Cây cỏ nhiệt đới xanh tươi dường như không cần bàn tay con người chăm sóc.

Die üppige tropische Vegetation gedieh offenbar ohne mühevolles Zutun des Menschen.

24. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

Jesaja erinnert uns daran, dass es sich bei der Herstellung eines Bildes um eine rein menschliche Leistung handelt.

25. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Setze ich die Hand nicht, bleibt er sein Leben lang ein Krüppel.

26. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Der andere ist Jafer Flowers, Mylord, ohne die Hand, die der Wolf abgerissen hat.

27. 8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

8 Und der Säugling wird an der Höhle der aOtter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das bLoch der Viper stecken.

28. Trẻ con thấy dễ chịu với ngài, và khi dùng một con trẻ để làm gương, ngài không đặt đứa trẻ trước mặt các môn đồ, mà “ẵm nó trong tay”.

Er nahm Kindern die Befangenheit, und als er seinen Jüngern einmal am Beispiel eines Kindes etwas verdeutlichen wollte, stellte er es nicht einfach nur mitten unter sie, sondern schloß es „in seine Arme“ (Markus 9:36; 10:13-16).

29. Học sinh đã đọc về các phụ nữ vô tội và trẻ em chết dưới bàn tay của những người tà ác.

Die Schüler haben von unschuldigen Frauen und Kindern gelesen, die durch die Hand schlechter Männer umkommen.

30. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 Und der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das Loch der Viper stecken.

31. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Er steht mit geöffneten Händen vor uns, die eine Hand in die andere gelegt.

32. Cứu mọi người khỏi bàn tay vô hình, những bàn tay làm thẻ nhân viên cho chúng tôi.

Jeden zu retten, vor dieser unsichtbaren Hand, die uns brandmarkt, mit dem Kennzeichen des Angestellten.

33. Trên bàn tay của # nô lệ

An der Hand einer Sklavin

34. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Sie gleitet mir andauernd durch die Finger

35. Bàn tay anh nhợt nhạt quá.

Sehr blasse Hände.

36. Nhà tỉ phú tư bản với bàn tay bẩn thỉu trên con đường thăng cấp quyền lực?

Der milliardenschwere Industrielle mit seinen schmutzigen Händen an den Hebeln der Macht?

37. Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.

Die Wiederholung hat lediglich damit zu tun, dass an jeder Hand sechs Finger waren und an jedem Fuß sechs Zehen.

38. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

Kurz danach stellte man fest, daß aasfressende Hunde nur ihren Schädel, ihre Füße und ihre Handflächen übriggelassen hatten (2.

39. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Dazu gehört, nacheinander sanft, doch intensiv über Füße und Beine des Babys zu streichen sowie über Rücken, Brust, Bauch, Arme und Gesicht.

40. Đặt hình của Chúa Giê Su với các trẻ em ở phía trước phòng, và bảo mỗi đứa trẻ dán hình bàn tay thứ nhì của chúng gần tấm hình đó.

Bringen Sie vorne im Raum ein Bild von Jesus mit den Kindern an, und bitten Sie die Kinder, ihre zweite Papierhand neben das Bild zu kleben.

41. Ngón tay thứ ba trên bàn tay của chúng rất dài.

Der dritte Finger ist an jeder Hand bei weitem der längste.

42. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Passen Sie auf Ihre Hände auf!

43. Họ cần một bàn tay rắn chắc.

Sie brauchen eine starke Hand.

44. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

Die beschwipste Hand betrügt.

45. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Es ist ein narrensicheres System, Karten mitzuzählen.

46. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Eure Götter sind geformt aus menschlicher Hand und sie sind stumm, taub und blind.

47. Nhưng rất vừa trong lòng bàn tay.

In Euren Händen wirkt es sehr leicht.

48. của tôi chỉ ở lòng bàn tay.

Meine funktionierte erst nur mit den Handflächen.

49. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Das hier sind meine Hände.

50. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;

51. Quả là một bàn tay khéo léo.

Wie geschickt.

52. Dùng cả bàn tay để quay à?

Fünf Finger ohne Warten?

53. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Wer zog die Fäden?

54. Vụ bàn tay nghe thuyết phục đấy.

Die Hand war eine nette Geste.

55. Chuyện đó dễ như trở bàn tay

Es war so einfach für dich

56. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Er brauchte Arme und Hände, um sich aufrecht zu schieben.

57. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

Sicherlich leitete die Hand des Herrn die Berufung dieses jungen Apostels, weil der Herr wusste, dass Thomas S.

58. Sau khi có được một câu trả lời chắc chắn tôi thường thò bàn tay của đứa trẻ 11 tuổi ra và nói: “Cám ơn.

War die Antwort positiv, streckte ich elf Jahre alter Junge die Hand aus und sagte: „Danke.

59. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

Unbemerkt gelang es mir, der Liste mit den Namen habhaft zu werden und sie in meiner Hand zu zerknüllen.

60. Ông đang ngồi với con của mình trên đầu gối, và bàn tay của vợ mình trong của mình.

Er war mit seinem Kind sitzt auf seinem Knie und die Hand seiner Frau in seine.

61. * Các trẻ con phải tiếp nhận phép đặt tay sau khi lễ báp têm, GLGƯ 68:27.

* Nach der Taufe sollen Kinder das Auflegen der Hände empfangen, LuB 68:27.

62. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

In dieser Hand... bin ich nichts als Wachs.

63. mà đã trở thành con mồi. thì cũng giống như được lưng bàn tay của Chúa chạm vào vậy.

Vom Dämonen berührt zu werden, ist wie von Gott berührt zu werden.

64. Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.

Ist die Verletzung größer als die Handfläche des Kindes oder befindet sie sich im Gesicht, an einem Gelenk, im Unterleibs- oder Genitalbereich des Kindes, muß das Kind zur Notaufnahme gebracht werden.

65. Bằng việc ngồi yên ở " bàn trẻ em " đi.

Ihr sitzt am Tisch der berühmten Kinder.

66. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Er verdiente den Tod durch eine Frau.

67. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Er zeigte ihr seine Hand.

68. Anh dâng hiến bàn tay mình cho em.

Ich gebe dir meine Hand!

69. Nhìn kìa, đôi bàn tay em lớn quá.

Meine Hände sind riesig.

70. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Ich habe die Hand geschlossen und geöffnet.

71. Anh hiểu đám đông như lòng bàn tay

Ich kenne die Menge gut.

72. Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

Strecken Sie Ihre Hand flach aus.

73. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

Wir müssen seine Hand nicht amputieren, aber es kommt dem Nahe.

74. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby hat sich zur Strafe die Hände gebügelt.

75. Bây giờ cô hãy để duỗi bàn tay.

Halten Sie die Hand ganz flach.

76. Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

Ich glaube, das ist seine Hand.

77. Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

Sie hatte auf dem Handrücken den Buchstaben " M ".

78. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Dieser Ring - " Er rutschte ein Smaragd Schlange Ring von seinem Finger und hielt ihn auf die Palme seiner Hand.

79. Hóa chất dùng làm vệ sinh nên để xa khỏi tầm tay trẻ con và ghi rõ ràng.

Alle Reinigungsmittel sollten für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden und deutlich gekennzeichnet sein.

80. Các găng tay khác giữ cho đôi bàn tay các của em được ấm.

Andere wiederum halten deine Hände warm.