1. Người ta xin tôi chữ ký và bàn tán về tôi.

Люди просили у меня автографы.

2. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Возьми компас и установи его так, чтобы стрелка показывала на север.

3. Christopher Latham Sholes thiết kế bàn phím máy đánh chữ dựa trên đàn piano.

Кристофер Латам Шолс создал клавиатуру своей пишущей машинки по образу фортепиано

4. Nếu bàn phím ảo mặc định của bạn là bàn phím Anh-Mỹ, thì bạn cần chuyển sang bàn phím khác để nhập chữ cái có dấu. Sau đây là cách thực hiện:

Если у вас по умолчанию установлена экранная клавиатура для России, вам нужно переключиться на вариант с диакритическими знаками.

5. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

Чтобы убедиться в том, что все правильно поняли ключевые слова и основные мысли, обычно требуется обсуждение.

6. Bạn nghe chữ " nguồn lực khan hiếm " nhiều lần rồi khi mọi người bàn về kinh tế học.

Вы слышите словосочетание " редкие ресурсы " постоянно, когда люди говорят об экономике.

7. Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

Это печатная машинка, десятилетиями бывшая главным элементом каждого письменного стола.

8. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Поскольку любителям СМС приходится печатать текст на крохотной клавиатуре телефона, они используют упрощенный язык, в котором слова состоят из букв и цифр.

9. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Поощряйте применение учения на практике (обсуждаем понятие благоговения): Подготовьте полоски со словами или нарисуйте простые изображения глаз, рук, ног, ушей, рта и разума.

10. Vì khi ta... xem-xét khí-vật các ngươi dùng thờ-phượng, thì thấy một bàn-thờ có chạm chữ rằng: THỜ CHÚA KHÔNG BIẾT.

Например... осматривая ваши святыни, я нашел жертвенник, на котором написано: „Неведомому Богу“.

11. Giữa bữa tiệc liên hoan, hàng trăm người nhìn thấy một bàn tay viết những chữ huyền bí trên một bức tường của lâu đài.

В разгар веселья сотни людей видят руку, которая пишет на дворцовой стене таинственные слова.

12. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Прямоугольник Рисует прямоугольник

13. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Имя хоста и протокол к регистру нечувствительны.

14. Việc đánh máy chữ đòi hỏi nhiều nỗ lực, vì ông không còn có khả năng dùng hai bàn tay của mình một cách bình thường nữa.

Поскольку руки слушались плохо, требовались немалые усилия, чтобы что-то напечатать.

15. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Непропорциональный шрифт (как в пишущей машинке

16. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Пары "ключ-значение" можно указывать как заглавными, так и прописными буквами.

17. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Регистр символов имеет значение, поэтому пишите google и cpc строчными буквами.

18. Nhưng nó đến từ chữ zo·eʹ (từ chữ này ra chữ “zoo”, sở thú, “zoology”, động vật học).

Здесь стоит слово зо·е́ (от которого произошли такие слова, как «зоопарк», «зоология»).

19. Chữ số đầu tiên cho biết số lượng các chữ số 0, Chữ số thứ hai cho biết số lượng các chữ số 1, Chữ số thứ ba cho biết số lượng các chữ số 2, và như thế cho đến hết.

Каждая цифра автобиографического числа указывает на то, сколько раз в числе встречается цифра, соответствующая порядковому номеру самой цифры.

20. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Все цифры после третьего знака отбрасываются.

21. Chữ cái!

Алфавит!

22. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Греческое слово, которое в Римлянам 12:2 переведено словом «преобразуйтесь», происходит от ме·та·мор·фо́о.

23. Khi những người đại diện của Giáo Hội ở Findlay, Ohio trao tặng vật cho Hội Chữ Thập Đỏ địa phương, một người đi ngang qua đã nhận ra họ trong những chiếc áo thun màu vàng ghi chữ Những Bàn Tay Giúp Đỡ Mặc Môn.

Когда представители Церкви в городе Финдли, штат Огайо, передавали пожертвования местному отделению Красного Креста, одна прохожая узнала их по желтым футболкам с надписью “Руки помощи”.

24. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

25. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

Но не вставляете ничего в пробел после «t» [конец слова What].

26. Năm chữ cái.

Пять букв

27. Những chữ khắc?

Гравировка?

28. Và chữ Latin?

А латынь?

29. Rất nhiều chữ.

Очень кропотливая.

30. Chữ hình nêm.

Это клинопись.

31. Chữ tượng ý.

Идеограммы.

32. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Можно изменить цвет и размер шрифта для всего блога.

33. Bây giờ, khi chữ số đầu đếm số chữ số 0 có trong dãy số, mỗi chữ số sau nó sẽ đếm số lần xuất hiện của một chữ số khác 0.

Итак, первая цифра в искомой последовательности определяет количество нулей, а каждая последующая — количество ненулевых цифр.

34. Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

Силу этого слова может выразить выражение „окончательно убить“...

35. Phông chữ chân

Шрифт с & засечками

36. Chữ _ không chân

Шрифт & без засечек

37. Nhúng phông chữ

Встраивание шрифтов

38. Chữ nhật đặc

Закрашенный прямоугольник

39. Hình chữ & nhật

Прямоугольный градиент

40. Từng chữ một.

Дословно.

41. Cỡ phông chữ

Размер шрифта

42. Tổng thống Nursultan Nazarbayev của Kazakhstan kêu gọi chính phủ đổi bảng chữ cái của tiếng Kazakh từ chữ Kirin thành chữ Latinh.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о поэтапном переводе казахского алфавита с кириллицы на латиницу.

43. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

44. Chèn hình chữ nhật

Вставить кривую

45. phông chữ cho trục

шрифт надписей осей

46. Đang bật phông chữ

Пометка шрифтов как активных

47. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения шрифтом с засечками (Serif

48. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Затем книгу можно пролистать, выделить важные места на виртуальном экране под каждым окном.

49. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения курсивом

50. Chữ ký Ngày tháng

Подпись Дата

51. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

52. Nhận dạng chữ viết.

Распознавание рукописного текста.

53. Chữ kí của bà.

Подпишите, пожалуйста.

54. Cỡ phông chữ & vừa

Средний размер шрифта

55. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

Шрифт Указанный шрифт определяет группу шрифтов с одинаковым названием, но с разным начертанием: таким как полужирный, курсив и любая их комбинация

56. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

57. Một trò chơi chữ

Игра такая.

58. Phông chữ kiểu cũ

Шрифт Fantasy

59. Thu nhỏ phông chữ

Уменьшить шрифт

60. Không có phông chữ

Копировать шрифты

61. Thế đứng chữ thập?

Постоянный крест?

62. Chữ số phân số

Знаков дробной части

63. Thuật toán chữ ký

Алгоритм подписи

64. Làm trơn phông chữ

Использовать сглаживание шрифтов

65. Nếu tôi cho bạn chữ Q và yêu cầu bạn dự đoán các chữ cái tiếp theo, bạn nghĩ rằng sẽ là chữ cái gì?

Если я скажу Ф, и попрошу вас предугадать следующую букву в слове, про какую букву вы подумаете?

66. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

67. Phông chữ này đi kèm theo các phông chữ khác; để xoá phông này, cần xoá toàn bộ các phông chữ liên quan. Các phông chữ liên quan là: % # Bạn có muốn xoá toàn bộ chúng?

Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения удаления они все должны быть удалены. Другие подверженные шрифты: % # Удалить все эти шрифты?

68. Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.

Это было в конце 60- х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов.

69. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

В иероглифической письменности использовались непроизносимые знаки, так называемые детерминативы, чтобы показать, к какой смысловой группе относится определенное понятие.

70. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Греческое слово для слова «рвение» значит «кипеть».

71. Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

Вместо того чтобы останавливаться на каждом слове, старайся охватывать взглядом целые фразы.

72. Bàn 1: Hầu Dật Phàm 2645 Bàn 2: Triệu Tuệ 2574 Bàn 3: Nadezhda Kosintseva 2693 Bàn 4: Hoàng Thiến 2547 Dự bị: Natalia Pogonina 2487.

Доска 1: Хоу Ифань 2645 Доска 2: Чжао Сюэ 2574 Доска 3: Надежда Косинцева 2693 Доска 4: Хуан Цянь 2547 Резервная: Наталья Погонина 2487.

73. Vì nơi Chúa Giê-su bị đóng đinh gần thành, và chữ đề trên bảng đó viết bằng chữ Hê-bơ-rơ, chữ La-tinh và chữ Gờ-réc, nên có nhiều người Giu-đa đọc đến”.

Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-Еврейски, по-Гречески, по-Римски».

74. Có giải ô chữ không?

Решали кроссворд?

75. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

76. Nhưng có mấy ai bận tâm tìm hiểu rằng các kiểu chữ đã bắt nguồn từ đâu, từ khi nào, hay ai đã tạo nên chúng - trong trường hợp đúng là bàn tay con người chứ không phải máy móc hoặc phần mềm máy tính mới là cái nôi phát minh ra phông chữ.

Но мало кого беспокоит, как появилась та или иная гарнитура, или кто и когда её разработал, принимал ли человек в этом хоть какое-то участие или же она просто материализовалась из эфира программного обеспечения.

77. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

Слово «крестить» переведено с греческого слова бапти́цо, что значит «окунать, погружать».

78. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

В своей книге «Наука и ислам» Эсан Масуд пишет: «Когда речь идет о цифрах и математических дисциплинах, огромное наследие [оставленное учеными средневекового Ближнего и Среднего Востока] переоценить невозможно» (Science and Islam).

79. Bàn tròn?

Круглого стола?

80. Bàn bạc?

Общался?