1. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Neem eens een kompas en zet die zo neer dat de naald naar het noorden wijst.

2. Christopher Latham Sholes thiết kế bàn phím máy đánh chữ dựa trên đàn piano.

Christopher Latham Sholes modelleerde het design van zijn typmachine toetsenbord, op een piano

3. Rất có thể chữ “giường” ám chỉ bàn thờ hoặc chỗ thờ thần ngoại giáo.

Waarschijnlijk wordt met de term „bed” óf het altaar óf de plaats van heidense aanbidding bedoeld.

4. 24 Vì vậy, Đức Chúa Trời đã sai bàn tay đến và khắc những chữ này.

24 Daarom heeft hij de hand gestuurd en dit schrift laten opschrijven.

5. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In het Aramees betekent het woord gethsémané ‘olijfpers’.

6. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

Er is gewoonlijk een bespreking nodig om zich ervan te vergewissen dat kernwoorden en hoofdgedachten duidelijk zijn begrepen.

7. Bạn nghe chữ " nguồn lực khan hiếm " nhiều lần rồi khi mọi người bàn về kinh tế học.

En je hoort de woorden schaarse middelen heel vaak als mensen praten over economie

8. Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

Dit is een typemachine, decennia lang een hoofdartikel op elk bureau.

9. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Omdat het bericht met de piepkleine druktoetsen ingevoerd moet worden, gebruiken fanatieke sms’ers een verkorte taalvorm die letters en cijfers combineert om woordklanken te maken.

10. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Toepassing aanmoedigen (eerbied bespreken): Maak woordstroken of eenvoudige tekeningen van ogen, handen, voeten, oren, mond en verstand.

11. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Teken een rechthoek

12. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

Onder de regels van de Griekse tekst staat een letterlijke woord-voor-woordvertaling in het Engels.

13. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

De antwoorden zijn hoofdlettergevoelig.

14. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

15. Ký tự này ít có trong các kiểu chữ và hiếm gặp trên bàn phím máy tính cho nên nó thường được viết thành u* hoặc u+.

Deze letter is vrijwel nooit te vinden op een toetsenbord en wordt daarom vaak geschreven als u+ of u*.

16. Các trường có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Velden zijn hoofdlettergevoelig.

17. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Bij meer dan drie cijfers wordt de waarde ingekort.

18. Chữ cái!

Alfabet!

19. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Het Griekse woord dat in Romeinen 12:2 vertaald is met „wordt veranderd”, komt van me·ta·morʹfo·o.

20. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

Men denkt dat dit woord is afgeleid van een grondwoord dat „ademen” betekent.

21. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Namen van inhoudsgroepen zijn niet hoofdlettergevoelig.

22. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

Maar je zet geen letter na de eerste "T."

23. Những chữ khắc?

De inscriptie?

24. Họ phông chữ

Lettertypefamilie

25. & Gióng hàng chữ

Tekstuitlijning

26. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Je kunt het lettertype, de tekstkleur en de lettergrootte voor je hele blog wijzigen:

27. Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

’Helemaal dood maken’ geeft misschien de kracht ervan weer. . . .

28. Phông chữ chân

Schreef lettertype

29. Chữ _ không chân

Schreefloos-lettertype

30. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

31. Chữ nhật đặc

Ingevulde rechthoek

32. Cỡ phông chữ

Tekengrootte

33. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die als schreef (serif) f is gemarkeerd te weergeven

34. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Je kunt dan door zo'n boek bladeren en ondertussen de regels en woorden markeren op het virtuele touchpad onder elk zwevend venster.

35. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als " italic " te weergeven

36. Chữ Trung Quốc nữa.

Het is Chinees.

37. Chữ ký Ngày tháng

Handtekening Datum

38. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

39. Chữ kí của bà.

Uw handtekening, graag.

40. Cỡ phông chữ & vừa

Middelste tekengrootte

41. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

Lettertypefamilie Een lettertypefamilie is een groep lettertypen die met elkaar overeen komen, met familieleden die bijv. vet, cursief e.d. zijn

42. Một trò chơi chữ

Een spelletje.

43. Các chữ ngẫu nhiên.

Het verbaast me niet.

44. Phông chữ kiểu cũ

& Fantasie lettertype

45. Chơi chữ hay đấy.

Klassieke woordspelling.

46. Thế đứng chữ thập?

Het staande kruis?

47. Thuật toán chữ ký

Handtekeningalgoritme

48. Hàng chữ trên tường

Het handschrift op de muur

49. Làm trơn phông chữ

Anti-aliasing gebruiken voor tekst

50. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

51. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Het Griekse woord voor „ijver” betekent „koken”.

52. Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

Probeer, in plaats van bij elk woord te stoppen, verscheidene woorden tegelijk te herkennen.

53. Chữ “độc sanh” theo gốc tiếng Hy-lạp là gì, và chữ này có nghĩa gì?

Wat is het Griekse woord voor „eniggeboren”, en wat betekent het?

54. Mặc dầu chữ “Ha-ma-ghê-đôn” xuất xứ từ chữ Mê-ghi-đô, ý nghĩa thật của chữ đó là “núi để tập họp quân đội”.

Hoewel het woord „Har–mágedon” kennelijk afgeleid is van Megiddo, ligt de ware zin ervan in de betekenis van het woord, namelijk: „berg van de vergadering van troepen”.

55. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

56. Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Opmerking: De namen van parameters en waarden zijn niet hoofdlettergevoelig.

57. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

Het woord „dopen” komt van het Griekse woord ba·ptiʹzo, dat „indompelen, onderdompelen” betekent.

58. Nó như kiểu chữ của những tên hải tặc, như kiểu chữ của thuyền trưởng Jack Sparrow.

Als een piraten-lettertype, een kapitein Jack Sparrow-lettertype.

59. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

‘Wanneer het gaat over getallen en wiskunde is het Arabische erfgoed [van middeleeuwse geleerden] overweldigend en onbetwistbaar.’ — Wetenschap & islam (Ehsan Masood).

60. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

61. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigenlijk hiëratisch schrift.

62. Chữ hoa/thường & mặc định

& Standaard hoofd-/kleine letters

63. Vết sẹo chữ thập đó...

Dat kruis litteken...

64. 78 Hàng chữ trên tường

78 Het handschrift op de muur

65. Một trò chơi chữ, phải.

Woordspeling, ja.

66. Chữ viết tay của Sara.

Het is Sara's handschrift.

67. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

68. Bóng bàn?

Pingpong.

69. Trên đó có hàng chữ:

Buitenop stond:

70. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimum tekengrootte

71. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

72. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

73. Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

Het woord „etiquette” komt van een Frans grondwoord dat ticket of label betekent.

74. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

75. Chữ viết trên tường (5-12)

Schrift op de muur (5-12)

76. Bạn có bao nhiêu chữ số?

Hoeveel cijfers heeft je getal?

77. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Hoofdlettergevoelig

78. Chữ đó là lòng trung thành.

Dat woord is trouw.

79. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

80. Tìm hiểu thêm về phương pháp hay nhất về phông chữ trong Sử dụng phông chữ dễ đọc.

Je kunt meer praktische tips over lettergrootte vinden in het artikel Leesbare lettergrootten gebruiken.