1. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

要帮助家人确切认识上帝的要求,大家就需要作一番讨论,肯定各人清楚明白文章的关键词语和重要思想。

2. Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

这是个打字机 数十年前每个书桌上都有一个

3. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

鼓励应用(讨论虔敬):准备写着眼睛、双手、双脚、耳朵、嘴巴和心的字条,或是画出这些部位的简单图片。

4. Dù còn nhiều điều cần phải bàn về chữ Hangul, Giáo hội Công giáo là cộng đồng đầu tiên chính thức công nhận giá trị của nó.

此后諺文得到普及,而天主教会是第一个正式承认其价值的组织。

5. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 在罗马书12:2译作“改变”的希腊字是梅塔莫福奥 (me·tamor·pho ́o)。

6. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

7. Bảng chữ hình nêm

楔形文字泥板

8. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

这个字体用来显示标为有衬线字体的文字 。

9. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

然后你可以翻阅这本书 并在每个浮动窗口下面的虚拟触控板上 划出字词和句子。

10. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

该字体用于显示标为斜体的文字 。

11. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

踏板 转 朋友 踏板 转

12. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

“现代数系(基为10)的起源能够追溯到5000年前古代埃及人、巴比伦人(苏美尔人)以及中国人的祖先......但基为10的数系的大部分贡献要归功于公元8-11世纪的印度人和阿拉伯人。”——《不列颠百科全书》国际中文版

13. Chữ “người bài trừ thờ hình tượng” bắt nguồn từ hai chữ Hy Lạp eikon, có nghĩa là “hình tượng” và chữ klastes, có nhĩa là “đập vỡ”.

“破坏圣像者”(英文iconoclast)这个词语来自希腊字词埃康 (eikon, 意思是“偶像”)及卡拉斯提斯(klastes, 意思是“破坏者”)。

14. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

15. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

16. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

17. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có độ rộng cố định (không tỷ lệ

这个字体用来显示等宽(非比例) 文字 。

18. Đó là chữ viết hình nêm.

那 是 楔形文字

19. La bàn sắt?

知道 嗎 你 可以 用 指南 針

20. Các chữ “Kính chúc bình-an!”

愿你们健康!”(《

21. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

古代的楔形文字与圣经

22. Đóng dấu bắng những chữ cái.

烙印 上 字母 騙子 渾身 都 是 疹子

23. Lực bàn đạp

脚踏车最省力

24. Thuật ngữ VJ (video jockey) được đưa ra khi nhái chữ DJ, vốn là chữ viết tắt của disc jockey.

「VJ」(video jockey)這個詞於是相對於電台中的「DJ」(disc jockey)被創造了出來。

25. Tôi không định chơi chữ ở đây.

并非刻意的双关

26. Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

士兵 那個 標誌 什麼 意思?

27. Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

这三个部分区分大小写,因此,使用“FILE”与使用“file”将得到不同的网址。

28. Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

前四首诗采用希伯来语的离合体写作形式,每句的起头都依次用希伯来语的22个字母开始。

29. Chữ này nghe êm ái làm sao!

一个多么可喜可爱的字眼!

30. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

31. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

B弟兄驾着旅行车带头,车上载有三个烤架,数张摺椅、桌子,甚至一张乒乓球桌。 我们玩得真开心。

32. Tôi muốn bàn việc...

我 想 跟 你 探討 一下...

33. Đôi bàn tay vàng.

" 他 可 有 一双 金手 "

34. KS: Hai bàn xoay.

凯特・史东:DJ 的两块板

35. Quét bụi bàn ghế

家具上的灰尘也要擦拭

36. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

有好几本译本将这个字译作“反叛”。

37. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

「 濃縮 咖啡 」 或 「 卡布 奇諾 」 怎麼 拼 ?

38. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

39. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

40. Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

41. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

42. 7 Ngồi ăn tại bàn.

7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

43. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

44. Chúng khám phá bàn phím.

牠们摸索玩弄键盘

45. Bàn đang được hạ xuống

手术队员4:手术台正在下降

46. Giờ chỉ cần chữ kí của bố mẹ.

現在 我們 只 需要 家長 簽字 了

47. Đôi bàn tay vụng về.

我 真是 笨手 笨腳!

48. là bàn tay mổ xác.

那些 女孩 常 取笑 我 的 手 是... ?

49. Ngón trỏ bàn tay phải.

十 当 我 这么 做时 表示 什么 都 没有

50. Bàn thờ thần vô danh

供奉无名之神的坛

51. Quân J là lá bài có chữ " J "!

" Joker " ( 爱 开玩笑 的 人 ) 是 有 " J " 的 " poker " ( 扑克牌 )

52. Bia ở trên bàn ấy.

啤酒 在 後 面陽 台上

53. Hãy bàn về công việc.

但 有些 数字 上 的 事

54. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

55. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

56. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook 键盘和常规键盘类似,只是有少许差别。

57. Ai đó đã bàn tán?

一定 是 誰 又 在 亂 傳

58. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

抱歉, 字体无法重命名 。

59. " Và trên cái bệ xuất hiện những chữ này, "

" 像 座 上 大字 在 目 :

60. Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

他們 傳真過 來 一份 已 簽署 的 命令 。

61. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

译成淫乱的希腊词是坡内阿,意思是涉及使用生殖器官的婚外性行为,包括抚弄生殖器官和口交。

62. Tôi đến để bàn bạc lại.

我 是 來 重新 談 的

63. Họ bàn luận về việc gì?

他们在讨论些什么?

64. Họ có bàn thờ tại nhà.

家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

65. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

在图像下方使用半透明的文本背景

66. Cũng ba chữ cái này thường được sử dụng (chữ thường, in nghiêng) để gắn nhãn các gen liên quan đến một kiểu hình cụ thể, trong đó mỗi gen khác nhau được phân biệt thêm bằng một chữ cái phụ.

相同但細階的字母一般都會用來標示涉及特定顯型的基因,而每一個不同的基因就會額外加上一個分別的字母。

67. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

68. Cung cấp củi cho bàn thờ

为献祭的安排提供木柴

69. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

70. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

71. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

再看发展的目标,我们需要往什么方向发展

72. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

渐渐 从 我 的 指缝间 溜走

73. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● 不要把脚平平踏在地上。

74. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

决定棺材 墓碑 墓志铭 墓志铭字体大小 并且一直都缺乏睡眠

75. Tháng 4 năm 1943 chính phủ Ba Lan lưu vong nhấn mạnh việc đưa vấn đề này ra trước bàn đàm phán với người Liên Xô và về việc mở một cuộc điều tra do Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế tiến hành.

1943年4月,波兰流亡政府坚持在谈判桌上要求苏联给出解释,并请国际红十字会调查此事。

76. Tôi sẽ không bàn về nó.

我不会强调它。

77. Ở đây bạn có thể chọn phông chữ cần dùng

在此选择要使用的字体 。

78. Chứ trên 2 phiến đá này là chữ gì thế?

這兩個 石碑 上面 刻 的 是 什麼 字 呀

79. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5.( 甲)英文的“学校”一词起源如何?(

80. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

如要縮小或放大字型,請按照以下步驟操作: