1. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

2. Có gì phải bàn bạc nhỉ?

이게 의논되야할 문제인가?

3. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 분명히 설명해 주고 대화를 나눈다

4. Vì vậy, không phải bàn bạc.

그러니까 그런 잔말 말아

5. Làm sao để bàn bạc các vấn đề?

문제가 생겼을 때 대화하는 법

6. Không có bàn bạc, kế hoạch thất bại (22)

의논이 없으면 계획이 실패한다 (22)

7. Mọi người đang bàn bạc để giải quyết nó.

사람들은 이것을 풀어나가기 시작했습니다.

8. 18 Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công;*+

18 계획은 의논*에 의해 성공하니,*+

9. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

함께 협의하는 원리

10. 22 Đâu không có bàn bạc,* đó kế hoạch thất bại;

22 의논*이 없으면 계획이 실패하지만,

11. Vậy, hãy đến để chúng ta cùng bàn bạc vấn đề này”.

그러니 이 문제에 대해 함께 의논해 봅시다.”

12. Có lẽ bọn ta nên bàn bạc riêng về mấy chuyện này

아마도 이 문제를 은밀히 상의할 수도 있겠군

13. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

우리 가족은 한데 모여 그 상황에 대하여 논의했습니다.

14. Anh để cho tôi quyết định sau khi bàn bạc với vợ tôi.

노어 형제는 이 문제에 대해 아내와 이야기를 나눈 뒤에 결정을 내리라고 말했습니다.

15. Hãy xem xét, bàn bạc+ và cho chúng tôi biết điều phải làm”.

이 일에 대해 생각해 보고* 상의하여+ 어떻게 할지 말해 보자.”

16. Châm ngôn 20:18 nói: “Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công”.

“계획은 의논에 의해 굳게 선다”고 잠언 20:18에서는 알려 줍니다.

17. Nếu anh nhớ, đó là điều đầu tiên chúng ta từng bàn bạc

만약 기억한다면, 그건 이제껏 우리가 이야기해왔던 처음의 것들 중에 하나였소

18. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

올바른 약을 처방받았는지 확인하십시오.

19. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

거기에 근거해서, 우리가 쓸 수 있는 돈이 얼마나 되는지를 자세히 의논합니다.”

20. Bàn bạc những điều mà cả hai học được khi làm các bước kể trên.

이러한 과정을 통해 무엇을 배웠는지 이야기해 보십시오.

21. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

이렇게 해 보십시오: 아내와 이 문제에 대해 이야기를 나누고 기꺼이 양보하려고 하십시오.

22. Làm sao bạn có thể áp dụng ba cách này khi bàn bạc với người hôn phối?

배우자와 상의할 때 어떻게 이러한 점들을 본받을 수 있겠습니까?

23. Kinh Thánh nói: “Đâu không có bàn bạc, đó kế hoạch thất bại”.—Châm ngôn 15:22.

성경에서도 “의논이 없으면 계획이 실패한다”고 알려 줍니다.—잠언 15:22.

24. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 성서는 “의논[“속마음을 털어놓는 이야기”]이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.

25. Tôi có rất nhiều ý tưởng, nhưng tôi muốn bàn bạc để tôi được chia phần xứng đáng.

몇가지 아이디어가 더 있는데 / 먼저 상의드리고 싶었어요 제 몫을 좀 더 받을 수 있나 해서요

26. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

이렇게 해 보십시오: 아내와 대화를 나누면서, 함께 이 문제에 대해 한계를 정하십시오.

27. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

그렇다 하더라도 이 중요한 문제에 대해 대화하는 법을 배우는 것이 지혜롭습니다.

28. Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Châm-ngôn 15:22, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

성서가 말하듯이, “의논[‘속마음을 털어놓는 대화’]이 없으면 경영이 파”합니다.

29. Gia đình có thể họp lại để bàn bạc về cách chăm sóc cha mẹ (Xem đoạn 6-8)

가족회의를 열어 어떻게 필요를 돌볼 것인지 논의할 수 있습니다 (6-8항 참조)

30. Để mối quan hệ đó bền vững, vợ chồng cần bàn bạc và trò chuyện cởi mở với nhau.

그리고 부부간의 관계를 튼튼하게 유지하는 데 꼭 필요한 것은 원활한 의사소통입니다.

31. HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

제안: 매주 정기적으로 가정의 문제를 의논할 수 있는 때를 정해 보십시오.

32. Quả vậy, điều trọng yếu là cặp đính hôn phải bàn bạc trước với nhau về những hoạch định.

그렇습니다. 결혼을 약속한 남녀가 여러 가지 계획과 가능성을 놓고 먼저 서로 의논하는 것이 필수적입니다.

33. Cặp định kết hôn nên trao đổi cách thẳng thắn nhưng tôn trọng khi bàn bạc về ngày cưới

결혼하는 남녀는 결혼식을 계획할 때 서로를 존중하면서도 솔직하게 의사소통을 해야 한다

34. Chúng ta được khuyên rằng: “Thiếu bàn bạc, chương trình đổ vỡ, nhiều cố vấn, ắt sẽ thành công”.

“흉금을 털어놓는 대화가 없으면 계획이 좌절”된다는 경고가 있습니다. 하지만 “조언자가 많으면 성취”됩니다.

35. Tất cả giới chức cao cấp trong nước cùng bàn bạc với nhau và đề nghị một dự luật mới.

나라의 모든 고위 관리들이 공모하여 새로운 법을 만들자는 제안을 내놓았습니다.

36. Khi bàn bạc để giải quyết một vấn đề, hãy chú tâm vào sự việc thay vì chỉ trích chồng.

어려운 문제에 대해 의논할 때에는 남편의 성격이 아니라 문제에 초점을 맞추는 법을 배우십시오.

37. Vì thế, mỗi khi quyết định điều gì thay vì bàn bạc với chồng, tôi lại hỏi gia đình trước”.

그래서 신혼 초에는 결정할 일이 있을 때 남편이 아니라 친정 식구들과 상의하곤 했죠.”

38. Nếu vợ chồng tôi không đồng ý với nhau về một điều gì đó, chúng tôi sẽ bàn bạc riêng.

아내와 내가 생각이 일치하지 않으면 우리는 아이들이 없는 곳에서 의견을 조율하지요.

39. HÃY THỬ XEM: Xem xét khả năng của mỗi người, rồi bàn bạc xem ai sẽ giữ trách nhiệm nào.

이렇게 해 보십시오. 서로의 장점과 단점이 무엇인지 고려하여 누가 어떤 책임을 맡을 것인지 의논하십시오.

40. Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

마음을 열고 다음과 같은 점에 관해 대화를 나누어 보십시오. 그 문제는 정말 그렇게 심각한 것이었는가?

41. Thời gian trôi qua, họ tiếp tục cùng nhau bàn bạc và cuối cùng đã quyết định mua chiếc xe tải.

계속 논의한 끝에 결국 그들은 트럭을 사기로 했습니다.

42. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

이렇게 해 보십시오: 남편과 이 문제에 대해 이야기를 나누고 남편의 입장에서 상황을 바라보십시오.

43. Vì thế, điều khôn ngoan là gia đình họp lại để bàn bạc về sự hợp tác, nhu cầu và phương án.

대개 가족회의를 열어 어떻게 서로 협력할지, 무엇이 필요한지, 어떤 방법으로 돌볼지 논의하는 것이 지혜롭습니다.

44. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

그런 다음, 의도치 않게 상대방의 감정을 상하게 하는 일이 없도록 두 사람이 구체적으로 어떻게 할 수 있는지 대화를 나누십시오.

45. Chị Akiko: “Anh Toru làm bất cứ điều gì gia đình anh yêu cầu, nhưng không hề bàn bạc gì với tôi.

아키코: “남편은 시댁 일이라면 뭐든지 했어요. 저랑 한마디 상의도 없이 말이에요.

46. Bàn bạc trước cách tốt nhất để trả lời các khúc mắc và nhận xét của bạn bè về cuộc hôn nhân đầu.

친구들이 이전 결혼에 대해 질문하거나 이야기하면 어떻게 하는 것이 좋을지 사전에 상의하십시오.

47. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

각 와드/지부가 가지고 있는 책임과 기회 및 겪고 있는 어려움에 대해 함께 논의하고 무엇을 해야 할지를 계획한다.

48. Chúng tôi bàn bạc xem làm thế nào để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn, nhất là vì chúng tôi không sinh con.

여호와를 섬기는 일에 어떻게 우리의 삶을 더 온전히 사용할 수 있을지 이야기를 나누었습니다. 더욱이 우리는 자녀도 없었으니까요.

49. Mỗi khi bàn bạc một vấn đề nào đó, vợ chồng bạn có cảm thấy bực bội hơn so với khi bắt đầu nói chuyện không?

배우자와 어떤 문제에 대해 이야기할 때면 대화를 시작했을 때보다 상황이 더 악화되는 것 같습니까?

50. Đừng bàn bạc về các câu chuyện hoặc chi tiết khác mà không được tìm thấy trong những nguồn tài liệu đã được Giáo Hội chấp thuận.

교회가 승인한 자료에 있지 않은 이야기나 다른 내용을 토론하기를 삼간다.

51. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

성서의 한 잠언은 “의논이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.

52. Nếu lo lắng người thân can thiệp quá nhiều vào đời sống của vợ chồng bạn, hãy bàn bạc với người hôn phối khi chuyện đã nguôi ngoai

부모나 친족이 지나치게 결혼 생활에 관여하는 것 같다면, 차분한 분위기에서 그 점에 대해 배우자와 이야기를 나누십시오

53. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Một khi bạn đã chuẩn bị ngân quỹ, hãy bàn bạc để xem làm thế nào cả nhà có thể giảm chi tiêu hoặc tăng thu nhập.

이렇게 해 보십시오: 일단 재정 상태를 파악하여 예산을 세웠다면, 가족 성원 각자가 어떻게 지출을 줄이거나 가족의 수입을 늘릴 수 있을지 논의해 보십시오.

54. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

그리스도인 회중에서 임무를 받은 사람들은 그 임무를 완수하고, 진행 과정을 보고하고, 위임한 사람과 대개 상의해야 할 것입니다.

55. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

35년 동안 결혼 생활을 해 온 볼프강은 이렇게 말합니다. “문제점에 관해 둘이 대화할 때는 마음이 좀 불안해집니다.

56. Đây là một trong những kỹ sư giỏi nhất ở Malawi, Junatambe Kumbira ông đang bàn bạc họ nên trồng loại sắn nào -- cách tốt nhất để chuyển đổi ánh sáng mặt trời thành thức ăn mà con người từng biết.

스스로 농학자들과 토론합니다. 여기잇는 Junatanbe Kumbira는 말라위에서 가장 뛰어난 농학자중 한사람입니다

57. (Châm-ngôn 15:22) Tuy nhiên, có thể tránh được nhiều căng thẳng nếu chú rể bàn bạc trước với cô dâu, với gia đình và những người có thể đưa ra những lời khuyên sáng suốt dựa trên Kinh Thánh.

(잠언 15:22) 하지만 신랑이 결혼식 준비와 관련하여 신부, 가족 및 성서에 근거한 건전한 조언을 해 줄 수 있는 다른 사람들과 먼저 상의한다면, 많은 경우 계획이 좌절되는 것을 피할 수 있습니다.

58. Những người nào độc thân và thậm chí còn là sinh viên sống xa nhà cũng có thể làm theo khuôn mẫu tổ chức hội đồng thiêng liêng này bằng cách quy tụ với bạn bè và những người ở chung nhà để cùng nhau bàn bạc.

독신이거나 심지어 집에서 멀리 떨어져 생활하는 학생일지라도 친구들과 룸메이트들과 함께 모여 상의하면서 신성한 평의회 형식을 따를 수 있습니다.

59. Có lẽ họ chẳng hiểu được một nửa ý nghĩa của nó bởi vì một ngôn ngữ hoàn toàn mới đã manh nha ở thế hệ thanh niên như điều bình thường mà chúng ta vẫn hay bàn bạc qua những thiết bị nhỏ bé [ điện thoại di động ].

아마 문자 메시지의 절반 정도는 무슨 뜻인지 이해하지 못할 겁니다. 왜냐하면 오늘날 젊은이들이 완전히 새로운 언어를 만들어냈기 때문입니다. 그저 일상적인 활동으로 보이지만 그들은 작은 기기를 가지고 여러 가지 시도를 해보면서 언어를 만들어냈습니다.

60. Trong trường hợp công việc phải được hoàn thành theo một hạn định nào đó, anh nhận việc có thể cố gắng nhiều hơn để thực hiện nếu hai người đã bàn bạc và đồng ý với nhau về hạn định, thay vì chỉ một người áp đặt.

마감 날짜가 정해진 일이라면, 일방적으로 지시하기보다는 그 기한에 대해 함께 상의하고 합의할 때 더 의욕을 갖고 일하게 될 것입니다.

61. 7 Hết thảy các viên quan trong triều, quan cai quản, phó vương, đại thần và các quan tổng đốc đã bàn bạc cùng nhau để lập một sắc lệnh hoàng gia, một lệnh cấm rằng trong vòng 30 ngày, ai kêu cầu bất kỳ thần nào hay người nào ngoài ngài thì thưa bệ hạ, kẻ đó sẽ bị ném vào hầm sư tử.

7 왕국의 모든 고관들과 수령들과 태수들과 고위 왕궁 관리들과 총독들은 왕께서 법령을 제정하여 한 가지 금지령을 시행하셔야 한다고 의견을 모았습니다. 왕이여, 그것은 30일 동안 왕 외에 다른 어떤 신이나 사람에게 청원하는 자는 누구든지 사자 굴에 던진다는 것입니다.

62. Họ đã tạo ra bè phái tư bản, kiểu Mỹ, trong đó các tổ chức tài chính lớn nhất là nhà tài trợ tài chính hàng đầu của cả hai đảng và đó là lý do tại sao ngay cả sau khi cuộc khủng hoảng này, 70 lần lớn hơn so với các khoản tiết kiệm và cho vay khủng hoảng, chúng ta không có các cải cách ý nghĩa nào trong bất kỳ ba lĩnh vực mà tôi đã bàn bạc, ngoài việc cấm các khoản vay láo, đó là một điều tốt, nhưng đó chỉ là một loại đạn dược cho vũ khí lừa đảo này Có rất nhiều hình thức đạn dược họ có thể sử dụng.

미국식 자본주의 한 패거리를 만들어 냈는데, 최대 금융기관들이 양 당의 주요 정치 자금줄입니다. 그렇기 때문에 저축 대출위기보다 70퍼센트 더 확대된 이 위기 이후에도 말씀드린 세 가지 영역에서 허위대출을 금지하는 것 말고는 어떠한 의미있는 개혁을 하지 못하고 있는 것입니다. 하지만 그것은 사기를 위한 무기의 하나일 뿐입니다.