1. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Спой свой любимый гимн

2. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Выражаясь словами любимого гимна:

3. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Гимны призывают откровение

4. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Песни, вдохновленные Богом

5. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

А потом, на этой же неделе, на похоронах мы пели церковный гимн, очень популярный в Англии — «Мы вспахиваем и засеиваем наши поля».

6. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* О каком учении говорилось в причастном гимне?

7. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Прочитайте стихи из Священных Писаний, указанные в конце каждого гимна.

8. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Простые, но глубокие слова гимна призывают нас:

9. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Попросите пианиста сыграть песню или гимн.

10. MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

Майкл Тилсон Томас: Гимны, танцы, баллады и марши.

11. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

И они продолжали идти, распевая гимны, чтобы хоть как-то скоротать время.

12. Rồi Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ hát một bài thánh ca và rời phòng.

После этого Иисус и Апостолы спели гимн и вышли из комнаты.

13. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Слова из любимого гимна предлагают нам совершенное лекарство:

14. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Несколько голосов запели один из гимнов Восстановления.

15. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Я завершаю свое выступление цитатой из гимна 204 (в русском издании. – Прим. перев.).«

16. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Исполняйте музыку, особенно гимны и песни Первоначального общества.

17. Khi lớn hơn, chúng sẽ nhớ những bài thánh ca chúng hát với các anh chị em.

Когда они подрастут, они будут помнить гимны, которые пели вместе с вами.

18. “Một số bài giảng tuyệt vời nhất được rao giảng bằng cách hát các bài thánh ca.

Пение гимнов – один из самых замечательных путей проповедования.

19. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Играйте этот гимн правильными пальцами, как показано здесь.

20. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Я часто напевала гимны в течение дня и стала громче петь их на причастном собрании.

21. Gần như tất cả tham gia hát bài thánh ca, tăng lên trên cao tiếng hú của bão.

Почти все подпевали этот гимн, который распух высоко над воем буря.

22. Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

Я заметила нечто интересное: разучивать гимны стало легче.

23. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

Тьерри М., 7 лет, из Бразилии, нравится посещать Первоначальное общество и петь гимны.

24. Trong buổi họp đầu tiên của tôi với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai trong đền thờ, bài thánh ca mà chúng tôi đã hát để vinh danh Joseph Smith, Vị Tiên Tri, là bài thánh ca tôi ưa thích.

На моем первом собрании Первого Президентства и Кворума Двенадцати, проводившемся в храме, мы исполняли гимн в честь Джозефа Смита, Пророка, и это мой любимый гимн.

25. Vậy nên chính là trong câu cuối cùng của bài thánh ca “Đi Cùng Với Ta,” chúng ta hát:

Вот почему в заключительных куплетах нашего гимна «Следуй за Мной» поется:

26. Ngài nghe tiếng hát đó còn to hơn một bài thánh ca được hát trong một nhà thờ lớn”.

Бог слышит ее лучше, чем хор в большом соборе».

27. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Во многих гимнах выражается наша решимость следовать за Спасителем.

28. Vào lúc ông kể câu chuyện này, thì những lời của bài thánh ca đến với tâm trí của tôi:

В этом месте его рассказа я вспомнил слова из гимна:

29. Tôi thuộc lòng một vài bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi tôi ưa thích bằng tiếng Hàn Quốc.

Я выучила наизусть несколько моих любимых гимнов и детских песен на корейском.

30. Những tiếng hát không lời của những bài thánh ca dường như chảy từ trái tim của sư phụ sang đệ tử.

Красноречие беззвучной песней текло от сердца учителя к сердцу ученика.

31. Rồi tất cả chúng ta cùng đứng lên để hát bài thánh ca xen kẽ mà trước đó Chủ Tịch Gordon B.

Затем мы все встали и спели гимн, о чем предварительно объявил Президент Гордон Б.

32. Trong khi làm theo những chỉ dẫn này, tôi bắt đầu nghe rõ điệp khúc của một bài thánh ca quen thuộc.

Следуя этим указаниям, я вдруг расслышал припев знакомого гимна.

33. Trong khi ca đoàn kỳ diệu hát bằng tiếng Ý bài thánh ca tuyệt vời “Thánh Linh của Thượng Đế,” thì mọi người đều có thể cảm thấy thể như trời và đất cùng hòa nhịp với bài thánh ca tuyệt vời với lời ngợi khen và lòng biết ơn Thượng Đế Toàn Năng.

Когда потрясающий хор исполнял на итальянском языке прекрасный напев «Дух Божий», казалось, будто Небеса и Земля воссоединились в великолепном гимне хвалы и благодарности Всемогущему Богу.

34. Mắt tôi nhòa lệ khi tôi đứng hát với các anh chị em bài thánh ca đầy soi dẫn đó về Sự Phục Hồi.

Слезы застилали мои глаза в то время, когда я стоял вместе с вами и пел этот волнующий гимн Восстановления.

35. Những người truyền giáo toàn thời gian đang có mặt ở đó và họ hát bài thánh ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha.”

У нее в гостях были миссионеры полного дня; они спели для нас гимн «Божие я дитя».

36. Khi chúng tôi đang hát bài thánh ca giữa phiên họp thì tôi cảm thấy một ấn tượng mạnh mẽ rằng có ai đó đang nhìn tôi.

Когда мы исполняли промежуточный гимн, я ясно ощутил, что кто-то за мной наблюдает.

37. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Наша свадьба развеселить печальную праздник захоронения; Наши торжественные гимны угрюмой изменения панихиды;

38. Để khai mạc buổi họp, khoảng ba hoặc bốn trăm người nam hiện diện đứng lên và hát bài thánh ca đầy hân hoan do William W.

Чтобы открыть конференцию, триста или четыреста мужчин, собравшихся в зале, встали и хором запели торжественный гимн Уильяма У.

39. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Сестра Роули служила членом Генерального комитета по вопросам музыки и помогала адаптировать гимны на различные языки.

40. Thưa các anh em, trong tinh thần của bài thánh ca đầy xúc động đó và với lời cầu nguyện mở đầu tha thiết của Anh Cả Richard G.

В духе этого особенно волнующего гимна и с красноречивой молитвой старейшины Ричарда Г.

41. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

К Его всеобъемлющей целительной силе взывают молитвенные слова нашего гимна “Буря бушует, Учитель!”:

42. Vô số kinh nghiệm sống này đã làm cho tôi ngẫm nghĩ đến sứ điệp của một bài thánh ca của chúng ta, “Tôn Giáo của Tổ Phụ Chúng Ta.”

Эта палитра жизненного опыта заставила меня задуматься над посланием одного из наших гимнов, “Faith of Our Fathers” (“Вера наших отцов”).

43. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Швайцер помогает внуку почувствовать мелодию и смысл гимна, который тот разучивает на фортепиано.

44. Mới đây, Wendy và tôi đang ở trong một buổi họp trong đó người đánh đại phong cầm điềm đạm sẵn sàng để đánh đàn bài thánh ca mở đầu.

Недавно мы с Уэнди были на собрании, на котором органист был готов начать играть вступительный гимн.

45. Những lời của bài ca này chứa đựng tinh thần của những bài thánh ca cổ xưa của nước Anh đã được viết bởi Charles Wesley và những người khác.

Слова пронизаны духом старинных английских гимнов, написанных Чарльзом Уэсли и другими авторами.

46. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Свое сегодняшнее выступление я заканчиваю словами гимна «Не сейчас, но в грядущие годы», который можно найти в сборнике гимнов на португальском языке:

47. Đọc hay hát những lời của bài thánh ca này (Hymns, số 29), và nghĩ về cách mà những lời ca này liên quan đến cuộc sống của Tiên Tri Joseph Smith.

581). Прочитайте слова этого гимна или спойте его (Гимны, номер 17) и подумайте, есть ли связь между этими словами и жизнью Пророка Джозефа Смита.

48. Lời khuyên bảo của Đấng Cứu Rỗi trong 3 Nê Phi 14:1–2 liên quan như thế nào với câu thứ hai của bài thánh ca “Lord, I Would Follow Thee”?

Как наставления Спасителя в 3 Нефий 14:1–2 связаны со вторым куплетом гимна “Господь, я за Тобой пойду”?

49. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

В то время как прихожане исполняли наши любимые гимны Восстановления, я изо всех сил накачивал воздух, стараясь, чтобы он не иссяк в органе.

50. Trong bài thánh ca “Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” được xuất bản năm 1835 trong sách thánh ca đầu tiên của Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta thấy những lời này:

В гимне “Крепка, о Святые”, который был опубликован в 1835 году, в первом сборнике гимнов Святых последних дней, мы находим такие слова:

51. Đọc 3 Nê Phi 14:1–2, và xem lời hướng dẫn này từ Đấng Cứu Rỗi liên quan như thế nào đến câu thứ hai của bài thánh ca mà các em đã đọc.

Прочитайте 3 Нефий 14:1–2 и подумайте, как это указание Спасителя связано с только что прочитанным вторым куплетом гимна.

52. Với một nỗ lực đầy tin chắc mà tôi chưa từng bao giờ cảm thấy trước đây trong một bài thánh ca do một giáo đoàn hát, chúng tôi hát câu một, hai và ba.

Первые три куплета мы спели с такой убежденностью, которой я никогда ранее не ощущал при исполнении общего гимна.

53. Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.

Когда супругам Ромрелл предложили рассказать об американском празднике День благодарения, они исполнили гимн благодарности под аккомпанемент укулеле.

54. Ở Novoshakhtinsk, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo và những kẻ chống đối đến địa điểm hội nghị, quấy phá bằng cách dùng micro hát các bài thánh ca của họ để át tiếng của diễn giả.

В Новошахтинске представители духовенства Православной церкви и другие демонстранты в микрофон распевали религиозные песнопения, чтобы заглушить докладчика, выступавшего на конгрессе.

55. Khi đến bài thánh ca “Dạy Con Bước Đi vào Lẽ Thật” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 66), tôi nghĩ về sự hy sinh của Chúa Giê Su Ky Tô cho mỗi người chúng ta.

Когда зазвучал гимн “Путь лучезарный укажи” (Гимны, No193), я задумалась о жертве, которую Иисус Христос принес ради каждого из нас.

56. Trong 10 năm qua, Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle đã hát bản nhạc soạn cho bài thánh ca hùng mạnh “Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng”, mà gồm có cả câu bảy. Câu này không được hát thường xuyên.

Аранжировка величественного гимна «Крепка, о Святые, основа основ» в исполнении Мормонского Табернакального хора на протяжении последних 10 лет включает седьмой куплет, который до этого исполняли нечасто.

57. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Гимны помогают нам воздавать благодарность и хвалу Спасителю, постигать Его восстановленное Евангелие, помнить о Его Искуплении и преданно следовать за Ним.

58. Các kế hoạch của họ có thể gồm có nhiều ý kiến, chẳng hạn như suy nghĩ về một bài thánh ca hoặc bài ca của Hội Thiếu Nhi, đọc thuộc lòng một câu thánh thư, hay hình dung ra Đấng Cứu Rỗi.

Такие планы могут включать в себя много идей, например, думать о каком-либо гимне или песне Первоначального общества, пересказывать про себя отрывок из Священных Писаний или представлять себе Спасителя.

59. Các bài thánh ca mang chúng ta đến sự hối cải và công việc thiện lành, xây đắp chứng ngôn và đức tin, an ủi người mệt mỏi, khuyên giải người đau buồn, và soi dẫn chúng ta để kiên trì đến cùng.”

Гимны вызывают у нас покаяние и подвигают на добрые дела, формируют свидетельство и укрепляют веру, дают успокоение уставшим, утешают скорбящих и придают нам силы претерпеть до конца».«

60. Tôi đến từ một tiểu bang miền nam Hoa Kỳ, và trong thời thơ ấu, những lời của bài thánh ca Tin Lành xưa đã dạy cho tôi biết về tấm lòng của một môn đồ chân chính—một tấm lòng đã được thay đổi.

Я родилась на дальнем юге США и с юности усвоила из слов старого протестантского гимна, каким должно быть сердце, – преображенное сердце, – истинного ученика.

61. Các anh chị em có thể chú thích các đoạn video, các tiêu đề chương của thánh thư và các sự trợ giúp học tập, các bản liệt kê trong nhiều sách học, các bài thánh ca và các bài hát của Hội Thiếu Nhi, và còn nhiều nữa.

Можно составлять аннотации к видеосюжетам, подзаголовкам глав Священных Писаний и вспомогательным материалам, перечням из различных учебных пособий, гимнам и песням Первоначального общества и так далее.

62. Cháu đã biết được điều này từ mẹ của cháu, là người đã hát cho cháu nghe kể từ lúc cháu còn thơ ấu bài thánh ca mở đầu của chúng ta: “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), là bài hát ru con hằng đêm.

Она узнала это от своей мамы, которая с самого рождения Элизы пела ей на ночь в качестве колыбельной песни наш вступительный гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).

63. Anh Cả Cordón nói rằng ông bắt đầu yêu thích phúc âm khi nghe mẹ ông thường xuyên hát những bài thánh ca của Giáo Hội và những bài hát như là “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” và “I Hope They Call Me on a Mission (Tôi Hy Vọng Họ Sẽ Kêu Gọi Tôi Đi Truyền Giáo).”

Старейшина Кордон говорит, что любовь к Евангелию была привита ему благодаря тому, что его мать часто пела церковные гимны и песни, такие, как «Божие я дитя» и «Надеюсь стать миссионером».

64. Với cùng một niềm vui đó, tôi xin có được di sản của những người tiền phong thời nay của Giáo Hội đang sống trong mọi quốc gia và những câu chuyện về sự kiên trì, đức tin, và hy sinh của họ đã thêm lời vào cho bài thánh ca của Thánh Hữu Ngày Sau về vương quốc của Thượng Đế.

С такой же радостью я претендую на наследие современных пионеров Церкви, которые живут в каждой стране и чьи истории о стойкости, вере и жертвенности добавляют новые славные строфы к великому хору гимна последних дней о Царстве Божьем.

65. Một chị tín hữu cố tình chọn một chỗ ngồi gần một chị tín hữu khác bị mù trong tiểu giáo khu của mình không những để chị ấy có thể chào hỏi chị tín hữu mù mà còn có thể hát những bài thánh ca đủ to để chị tín hữu mù có thể nghe được lời của bài hát và hát theo.

Одна сестра специально садится рядом со слепой сестрой из своего прихода не только для того, чтобы поприветствовать ее, но также и для того, чтобы петь гимны достаточно громко, чтобы эта слепая сестра могла слышать слова и подпевать.

66. Điều này kết thúc, trong tông màu trang trọng kéo dài, giống như thu phí liên tục của một chuông trong một con tàu là chìm ở biển trong sương mù trong những tông màu như vậy, ông bắt đầu đọc sau bài thánh ca, nhưng thay đổi cách thức của ông hướng tới kết luận khổ thơ, bật ra với một sự mừng vui và niềm vui pealing

Это закончилось, при длительном торжественным тоном, как постоянный звон колокола на корабле то есть затопления в море в тумане - в таких тонах, он начал читать следующее гимн, но меняется его манера к заключительной строфы, вырвался с пилинг ликование и радость

67. Nhiều cơ quan dựa trên tôn giáo trong hai thế kỷ qua đã đứng hàng đầu trong việc tìm kiếm và giải cứu những người lâm vào hoàn cảnh khắc nghiệt vì họ tin rằng tất cả mọi người đều được tạo ra theo hình ảnh giống như Thượng Đế.23 William Wilberforce, nhà chính khách người Anh đã có công trong việc cấm buôn bán nô lệ ở nước Anh, là một tấm gương xuất sắc.24 Bài thánh ca đầy cảm động, Amazing Grace (Ân Điển Kỳ Diệu), và cuốn phim cùng tên đầy soi dẫn, đã chiếm được cảm tình đầu thập niên 1800 và mô tả câu chuyện về nỗ lực anh hùng của ông.

За последние два столетия многие религиозные деятели и организации были первыми, кто оказывал помощь и спасал людей, подвергавшихся жестокому обращению, ибо сказано, что все люди сотворены по образу и подобию Бога23. Прекрасным примером может служить великий британский политик Уильям Уилберфорс, ратующий за признание незаконной торговлю рабами в Великобритании24. Трогательный гимн «Amazing Grace» («О, благодать!») хорошо передает чувства, охватившие людей в начала XIX века, а одноименный фильм с вдохновением повествует о его героических усилиях.

68. Ví dụ, chúng ta có thể giữ ngày Sa Bát được thánh bằng cách tham dự các buổi nhóm họp của Giáo Hội; đọc thánh thư và những lời của các vị lãnh đạo Giáo Hội của chúng ta; thăm viếng người bệnh, người già cả và những người thân của mình; nghe loại nhạc làm hứng khởi tinh thần và hát các bài thánh ca; cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng của chúng ta với lời ngợi khen và sự tạ ơn; thực hiện công việc phục vụ Giáo Hội; chuẩn bị các hồ sơ lịch sử gia đình và lịch sử cá nhân; kể các câu chuyện xây đắp đức tin và chia sẻ chứng ngôn của mình cùng với những người trong gia đình và chia sẻ các kinh nghiệm thuộc linh với họ; viết thư cho những người truyền giáo và những người thân; nhịn ăn có mục đích; và dành ra thời giờ với con cái và những người khác trong gia đình.

Например, мы можем соблюдать святость дня субботнего, посещая церковные собрания; читая Священные Писания и слова наших церковных руководителей; посещая больных, пожилых людей и своих близких; слушая возвышающую музыку и исполняя гимны; молясь нашему Небесному Отцу с хвалой и благодарностью; исполняя свое призвание в Церкви; составляя семейные и личные хроники; рассказывая укрепляющие веру истории, принося членам семьи свидетельство и делясь с ними духовным опытом; составляя и отправляя письма миссионерам и дорогим нам людям; постясь с определенной целью и проводя время с детьми и другими близкими.