1. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Примеры (притчи), рассказанные Иисусом

2. Câu chuyện ngụ ngôn này—giống như tất cả các chuyện ngụ ngôn khác—không thật sự nói về những người làm công hay tiền công như các chuyện ngụ ngôn khác về chiên và dê.

На самом деле эта притча – как и все притчи – не о работниках и вознаграждении, как и другие притчи не об овцах и козлах.

3. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Свидетельство, обращение и притча о десяти девах

4. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Применение притчи к модели изучения материала

5. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Как в аллегории " пещеры Платона ".

6. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

В притче о заблудшей овце Господь спрашивает:

7. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

Послушайте и поразмышляйте над притчей о каменщиках:

8. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Мне кажется ты сказок перечитал.

9. Đây là tác phẩm " Chuyện ngụ ngôn về Chính phủ tốt " của Ambrogio Lorenzetti.

Это - Амброджио Лоренцетти " Аллегория хорошего управления ".

10. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

А затем Спаситель рассказал притчу о блудном сыне.

11. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

В Евангелии от Луки, глава 15, есть притча о блудном сыне.

12. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Иаков 5: Аллегория о садовом и диком оливковых деревьях

13. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

В этой притче младший сын просит у отца свою часть наследства.

14. Có rất nhiều ngụ ngôn và truyền thuyết liên quan đến các từ và các câu Kinh Thánh.

Существовало немало аллегорических толкований и легенд, связанных с библейскими словами и стихами.

15. Cách đây hơn một trăm năm, một thi sĩ Mỹ đặt vần cho một câu chuyện ngụ ngôn xưa.

Более ста лет назад, американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

16. Điều này được minh họa rõ trong truyện ngụ ngôn nổi tiếng Aesop về con rùa và con thỏ rừng.

Это хорошо подтверждает известная басня Эзопа о черепахе и зайце.

17. Vì lời tường thuật này có những tình tiết vô cùng sống động nên không thể là một ngụ ngôn.

Слишком уж ясно изложены подробности, чтобы этот рассказ был лишь иносказанием.

18. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

19. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она находит камни, представляющие из себя огромную ценность.

20. Còn đây là chuyện ngụ ngôn về nhà nước xấu mà đã ám ảnh tôi kể từ vụ 11 Tháng 9.

Но именно аллегория дурного правления преследует меня с 9 ноября.

21. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

«Более ста лет назад американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

22. Bức tranh này gọi là "Ngụ ngôn của sự trinh bạch" nhưng sự trinh bạch không phải là đè nén tính nữ.

Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.

23. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Или аллегорию об оливковом дереве со всей ее сложностью и доктринальным богатством?

24. Nhưng một số người phản đối: “Chuyện A-đam và Ê-va trong vườn Ê-đen chỉ là một chuyện ngụ ngôn”.

Но некоторые возражают: «История Адама и Евы в Едемском саду – просто иносказание».

25. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Или аллегорию об оливковом дереве со всей ее сложностью и доктринальным богатством?

26. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она ищет камни в песке.

27. Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

Неявно выраженные принципы могут вытекать из целой книги Священного Писания, из главы или стиха, а могут прослеживаться в сюжетной линии Священного Писания, в каких-либо событиях или притчах.

28. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Отметьте, что в этой аллегории садовое оливковое дерево расположено в винограднике, который символизирует весь мир.

29. Mỗi bài thơ có một văn hóa riêng, ngôn ngữ riêng.

Каждая имеет свою самобытную культуру и язык.

30. Đấng Cứu Rỗi đã ban cho chúng ta chuyện ngụ ngôn về người đầy tớ bất chính thiếu nợ một số tiền lớn.

Спаситель рассказал нам притчу о несправедливом слуге, который задолжал большую сумму денег.

31. Vậy, trận Đại Hồng Thủy có thật sự xảy ra không, hay chỉ là một truyện ngụ ngôn để dạy người ta làm thiện?

Но был ли Потоп на самом деле? Или же это всего лишь иносказание, побуждающее людей поступать правильно?

32. " Nếu bạn nên viết một câu chuyện ngụ ngôn cho con cá nhỏ, bạn sẽ làm cho họ nói chuyện như wales tuyệt vời " -.

" Если вы должны писать басни для маленьких рыб, вы должны заставить их говорить, как большой Уэльс " -.

33. Ngài chia sẻ những câu chuyện, ngụ ngôn giản dị, và những ví dụ trong đời sống thực tế dễ hiểu đối với họ.

Он знакомил их с простыми историями, притчами и примерами из жизни, которые они могли понять.

34. Các ví dụ của Đấng Cứu Rỗi có thể khiến chúng ta phải suy nghĩ về chuyện ngụ ngôn này là về các loại đất.

Примеры, приведенные Спасителем, побуждают нас задуматься об этой притче, подобной притче о разных видах почвы.

35. Cuốn The New Encyclopædia Britannica tuyên bố: “Ngụ ngôn thời kỳ một ngàn năm của Augustine trở thành giáo lý chính thức của giáo hội...

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Аллегорический милленаризм Августина стал официальной доктриной церкви...

36. May thay có một cơ hội thứ hai cho người con trai hoang phí---đó là một trong những bài học tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi mong muốn chúng ta học hỏi từ chuyện ngụ ngôn này (xin xem Lu Ca 15: 11–32).

К счастью, у блудного сына был второй шанс, и это – один из важных уроков, который Спаситель ожидает, что мы усвоим из этой притчи (см. от Луки 15:11–32).

37. Đức Thánh Linh sẽ giúp các chị em tìm thấy một sứ điệp có ý nghĩa cho các chị em trong chuyện ngụ ngôn này.

Святой Дух поможет найти в этой притче адресованное вам послание.

38. Gia Cốp 6 chứa đựng phần tóm lược của Gia Cốp về các lẽ thật quan trọng từ câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu.

В Иаков 6 содержится пересказ Иаковом важных истин из аллегории о садовом и диком оливковых деревьях.

39. (Châm-ngôn 13:8) Lời khôn ngoan này chứa đựng bài học nào?

Чему учат эти мудрые слова?

40. Trong chuyện ngụ ngôn về chiên và dê, Con người ngự trong sự vinh hiển vào thời hoạn nạn lớn xảy đến và ngồi phán xét.

В притче об овцах и козлах Сын человеческий приходит во славе во время великой скорби и садится на престол, чтобы судить.

41. Chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và các thánh thư ngày sau giống như chất men được trộn vào trong ba đấu bột; câu chuyện ngụ ngôn về cái lưới dạy về sự quy tụ toàn cầu.

Свидетельства Трех Свидетелей и Священные Писания последних дней действуют как закваска, добавленная к тесту; притча о неводе учит о всемирном собирании.

42. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

В этой притче не говорится о сотне овец или о десяти драхмах; в ней говорится об одном любимом сыне, который заблудился.

43. Ngụ ý luân lý

Моральная подоплека

44. Học về quá trình và bối cảnh của các câu chuyện ngụ ngôn của Đấng Chủ Tể và những lời khuyên dạy của các vị tiên tri.

Узнавайте, почему и при каких обстоятельствах звучали притчи Учителя и увещевания Пророков.

45. Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

Еврейские теоретики, написавшие апокрифы и псевдоапокрифы, толковали писания Моисея как туманные, скучные иносказания.

46. Để minh họa lẽ thật này, Gia Cốp đã trích dẫn một chuyện ngụ ngôn đã được một vị tiên tri tên là Giê Nốt đưa ra.

Чтобы проиллюстрировать эту истину, Иаков привел аллегорию, которую оставил Пророк по имени Зенос.

47. Vậy tôi nghĩ ta phải làm gì đó với chuyện thần thoại, truyện ngụ ngôn tất cả chúng ta có trong ý thức tập thể của mình.

Мне кажется, пора что-то делать с мифами и небылицами, которые мы храним в нашем массовом сознании.

48. Mặc dù người Cathari rất hay trích dẫn Kinh-thánh, họ xem Kinh-thánh chủ yếu là một tài liệu chứa đựng những ngụ ngôn và truyền thuyết.

Хотя катары много цитировали из Библии, она, по их мнению, была, преимущественно, источником аллегорий и басен.

49. (Châm-ngôn 18:1) Do đó, bài báo đưa ra lời khuyên: “Chớ cô lập”.

Поэтому в статье давался совет «не замыкаться в себе»*.

50. Các em đã học được gì từ câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu có minh họa cách Thượng Đế gắn bó hoặc nắm chặt các em?

Какие моменты аллегории об оливковых деревьях наглядно показывают, что Бог предан вам?

51. Chúng ta có tổng cộng 2 triệu bài viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Больше всего статей на немецком, японском и французском.

52. Tên Cao nhân và những tên bị đày đọa đó chỉ còn là bóng ma và những câu truyện ngụ ngôn được kể để hù dọa lũ trẻ con!

Старик и его мученики ничто иное как призраки и басни, дабы напугать детей!

53. (Châm-ngôn 2:6-9) Dĩ nhiên, một tín đồ Đấng Christ cần luôn nhớ rằng bất cứ ai muốn “ngụ trong đền-tạm [Đức Giê-hô-va]” thì phải tránh hối lộ.—Thi-thiên 15:1, 5; Châm-ngôn 17:23.

Христианину всегда нужно помнить, что любой, кто хочет «пребывать в жилище [Иеговы]», должен избегать взяточничества (Псалом 14:1, 5; Притчи 17:23).

54. Nó trú ngụ ở đường ruột.

Он размещается в кишечном тракте.

55. Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

Я не устаю перечитывать замечательную притчу Спасителя о пяти мудрых и пяти неразумных девах.

56. Yêu cầu lớp học tìm kiếm điều mà Giê Nốt đã sử dụng trong câu chuyện ngụ ngôn của ông để tượng trưng cho gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Попросите их найти, как представлен дом Израилев в аллегории Зеноса.

57. Cầu xin cho những lời của bài ca quen thuộc thấm sâu vào tâm hồn chúng ta và tìm ra một chỗ trú ngụ trong tim chúng ta

И пусть слова знакомого гимна проникнут к нам в самую душу и найдут приют в наших сердцах:

58. Câu chuyện này cũng còn là một trong nhóm nhỏ hơn trong số các chuyện ngụ ngôn mà Chúa Giê Su đã giải thích cho các môn đồ của Ngài.

Это также одна из немногих притчей, которые Иисус растолковал Своим ученикам.

59. Một số phần nhỏ trong hai bài hát "Know Yourself" và "Jungle" trong đoạn video đã ngụ ý rằng Drake sẽ phát hành sản phẩm âm nhạc mới.

В этом видео были сниппеты песен «Know Yourself» и «Jungle», намекавшие, что Дрейк планирует выпускать новую музыку.

60. Đọc Gia Cốp 5:3, và đánh dấu điều Giê Nốt đã sử dụng trong câu chuyện ngụ ngôn của ông để tiêu biểu cho gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Прочитайте Иаков 5:3 и выделите слова и выражения из этой аллегории Зеноса, которые представляют дом Израилев.

61. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

62. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

В чем состоит главная мысль притчи Иисуса об очень ценной жемчужине?

63. Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

Сегодня я хочу поговорить о притче Спасителя, в которой хозяин дома «вышел рано поутру нанять работников».

64. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Нет, об этом речи не было.

65. Để minh họa lẽ thật này, Gia Cốp đã trích dẫn một chuyện ngụ ngôn được một vị tiên tri tên là Giê Nốt kể (xin xem Gia Cốp 5:1).

Чтобы проиллюстрировать эту истину, Иаков привел аллегорию, которую оставил пророк по имени Зенос (см. Иаков 5:1).

66. Câu chuyện ngụ ngôn về hột cái dạy rằng Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế mà được thiết lập trong những ngày sau cùng sẽ lan tràn khắp thế gian.

Притча о горчичном зерне учит, что Церковь и Царство Божье, основанные в эти последние дни, распространятся по всему лицу Земли.

67. Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

Инсценировка притчи о блудном сыне может помочь ученикам понять, что значит прощать кого-то, кто сошел с истинного пути.

68. Như Chúa Giê-su báo trước trong ngụ ngôn về lúa mì và cỏ dại; cỏ dại (tín đồ giả hiệu) sẽ bị gieo vào lúa mì (tín đồ được xức dầu).

В своем пророческом примере о пшенице и сорняках Иисус предупредил, что на поле, засеянном пшеницей (которая представляет помазанных христиан), посеют сорняки (которые представляют мнимых христиан).

69. Các bài đánh giá được dịch tự động sang ngôn ngữ mà bạn sử dụng trên Play Console.

Отзывы автоматически переводятся на язык, который вы используете в Play Console.

70. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

Соломон «изрек... три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять».

71. Các môn đồ của Chúa Giê Su đã yêu cầu Đấng Cứu Rỗi giải thích về câu chuyện ngụ ngôn và Đấng Cứu Rỗi đã đáp: “Kẻ gieo giống tốt là Con người;

Ученики Иисуса спросили Его, как следует истолковать притчу, и Спаситель ответил: “Сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

72. Cho phép tôi hỏi anh có ngụ ý gì?

Могу я узнать, на что вы намекаете?

73. Đây là bài hát duy nhất trong danh sách được hát bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.

Это единственная песня в списке, исполняемая не на английском языке.

74. Báo cáo có thể là lời hiệu triệu chiến sĩ... có thể là bản tuyên ngôn, một bài thơ.

Записка может звать на бой, быть манифестом или поэмой.

75. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Молодой Лютер заметил, что Лефевр, в отличие от теологов того времени, объясняет библейские стихи просто и ясно, не прибегая к туманным аллегориям.

76. Nhưng điều Doug ngụ ý là nó khá yếu.

А Даг имел в виду, что кофе слаб физически.

77. Cho đến khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914, có hơn 2.000 tờ báo, trong bốn ngôn ngữ, đăng những bài giảng và bài viết của anh Russell!

К 1914 году, когда было установлено Царство, проповеди и статьи Расселла публиковались более чем в 2 000 газет на четырех языках!

78. Chuyện ngụ ngôn cũng giống như một ẩn dụ, là một câu chuyện sử dụng các nhân vật, các đồ vật, và hành động mang tính chất biểu tượng để giảng dạy các lẽ thật.

В аллегории, как в притче, истина преподносится через символичные образы, предметы и действия.

79. Tuy nhiên, khoảng 1/5 số người được thăm dò cho rằng Kinh Thánh chỉ toàn là “các truyện ngụ ngôn cổ xưa, truyền thuyết, lịch sử và những lời giáo huấn của con người”.

В то же время каждый пятый опрошенный считает, что Библия — это книга «древних сказаний, легенд, историй и нравоучений, написанных людьми».

80. Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

Примеры могут вдохнуть в слова жизнь, а содержащиеся в них уроки надолго остаются в памяти.