1. Nếu không, hãy tua ngược và phát lại phần bài học này.

Если вы не можете, перемотайте и посмотрите эту часть снова.

2. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

Иначе это сведет на нет цель урока.

3. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Повышая качество перевода

4. Các quan chức Ai Cập tuyên bố ổ dịch đã được kiểm soát, nhưng ngược lại.

Власти Египта заявили, что эпидемия остановлена, но это было не так.

5. Mỗi khi có bài mới, Đỗ Bảo gửi cho Võ Thiện Thanh nghe và ngược lại.

Если вас спросят о профане, скажите что-нибудь о святом, и наоборот.

6. Tôi còn 80 bài thi và đang dịch cuốn Bình Minh chậm.

Нужно проверить 80 работ, потом начать перевод " Рассвета ".

7. Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

Вот это один из документов, который она перевела.

8. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa cài đặt chiến dịch.

В этой статье рассказывается, как изменить настройки кампании.

9. Vì vậy, bài Thi-thiên quen thuộc số 23 đã trở thành bài số 22 trong bản dịch Douay Version, đánh số theo bản dịch tiếng La-tinh Vulgate, và bản này lại đánh số theo cách của bản dịch Septuagint.

Так, известный псалом, стоящий во многих русских Библиях под номером 90, имеет номер 91 в издании «Священные книги Ветхого и Нового Завета», потому что оно следует нумерации еврейского текста.

10. Bài hát có sự tham gia của nghệ sĩ K-pop CL và là bản nhái ngược của bài hát "I Got It From My Mama" của will.i.am.

Она озвучивала сингл «Got It from My Mama» Will.i.am.

11. Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về Chiến dịch ứng dụng.

Подробнее о кампаниях для приложений...

12. Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

И это сыграло на рекламной капании Кубка Мира.

13. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Но распределять абсорбент против ветра, против течений и волн чрезвычайно сложно.

14. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Истребить комаров в мировом масштабе нелегко.

15. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tìm các trạng thái chiến dịch.

В этой статье рассказывается, как узнать статус кампании.

16. Bài viết này giải thích cách tạo chiến dịch cho doanh nghiệp của bạn.

Из этой статьи вы узнаете, как это сделать.

17. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Произношу речь на конгрессе. Брат переводит меня на себуанский язык

18. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.

19. Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

Вверху: статья из «Сторожевой башни» за 1940 год, тайно переведенная на албанский язык.

20. Tại sao trong nhiều bản dịch Kinh Thánh việc đánh số các bài Thi-thiên và các câu trong mỗi bài lại khác nhau?

Почему нумерация псалмов в разных переводах Библии различается?

21. Và hiện tại nó đang dịch các bài toán gốc sang dạng thuật ngữ máy tính.

И сейчас он переводит такие задачи в формулы, считываемые компьютером.

22. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Если вопрос касается содержания текста, Служба помощи переводчикам обращается к главному редактору публикации.

23. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

Разница между компилятором и интерпретатором вроде Python в том, что компилятор выполняет всю работу за раз и только затем запускает новую программу, а интерпретатор Python переводит и выполняет программу одновременно.

24. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

25. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Чтобы отменить заказ или транзакцию, создайте и загрузите дубликат квитанции, содержащий отрицательные значения суммы транзакции, налога, стоимости доставки и количества товара.

26. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Миссионер переводит речь, которую произносит местный специальный пионер

27. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

Если ваш заказ не выполнен или аннулирован, вы можете отменить транзакцию электронной торговли.

28. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

В этой статье описывается, как создавать умные кампании в контекстно-медийной сети и управлять ими.

29. Bài viết này giải thích cách nhắm mục tiêu các danh sách này trong Chiến dịch video.

В этой статье рассказывается, как настраивать таргетинг таких списков в видеокампаниях.

30. Lưu ý: Bài viết này chỉ áp dụng cho các chiến dịch Khách sạn trong Google Ads.

Эта статья относится только к кампаниям для рекламы гостиниц в Google Рекламе.

31. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

Подробнее о сертификации услуг по обслуживанию долгов...

32. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Вы читаете эти заумные статьи, эти отчёты об анализе иммунной системы.

33. Các bài đánh giá được dịch tự động sang ngôn ngữ mà bạn sử dụng trên Play Console.

Отзывы автоматически переводятся на язык, который вы используете в Play Console.

34. Bài viết này giải thích cách đặt phương thức phân phối quảng cáo cho chiến dịch của bạn.

Из этой статьи вы узнаете, как задать метод показа объявлений для ваших кампаний.

35. Tại sao các ngài vẫn cho rằng bài học của Katrina không đủ áp dụng cho dịch cúm?"

Почему вы все ещё думаете, что уроки урагана Катрина не распространяются на грипп?»

36. Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

Начиная с 2001 года некоторые части программы областного конгресса переводятся на гуахиро.

37. Tất cả các câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Все библейские цитаты в этой статье взяты из Синодального перевода.

38. Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

Публикация работ Делёза на английском языке в основном завершилась к началу 1990-х годов.

39. Bài viết này giải thích cách sử dụng những danh sách này trong chiến dịch Tìm kiếm của bạn.

В этой статье рассказывается, как применять такие списки к кампаниям в поисковой сети.

40. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

41. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo bài viết Thuế hàng hóa và dịch vụ của Ấn Độ.

Дополнительную информацию вы найдете в статье о налоге на товары и услуги в Индии.

42. Mành in ngược

Плёнка для переноса

43. Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

В этой статье рассказывается об основах работы с кампаниями для приложений.

44. Lời giới thiệu mở đầu, phụ lục, các bảng và những bài thơ cũng tô điểm thêm cho bản dịch.

Вступительные комментарии, приложения, таблицы и стихи делали этот труд еще более ценным.

45. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

46. Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

В Своей великой проповеди о хлебе жизни Иисус разъяснил разницу между земным насыщением и вечным.

47. Analytics ghi lại giá trị âm này và áp dụng giá trị đó để trừ vào tổng số của bạn, đảo ngược giao dịch một cách hiệu quả.

Google Analytics зарегистрирует это отрицательное значение и применит его к вашим данным, что приведет к фактическому аннулированию транзакции.

48. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

ПОРТРЕТЫ ИЗ ПРОШЛОГО

49. Những câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ những bản dịch Kinh Thánh đã được nhiều người công nhận.

Поэтому в этой статье приводятся цитаты из наиболее распространенных переводов Библии.

50. Đếm ngược từ 10,

До старта десять,

51. Làm điều ngược lại

Наперекор гордости

52. Bài viết này giải thích các bước bạn cần thực hiện để bật, tạm dừng hoặc xóa chiến dịch của mình.

Из этой статьи вы узнаете, как запускать, приостанавливать и удалять кампании.

53. Đếm ngược thế nào nhỉ?

Что у нас с отсчётом?

54. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

55. Khi dòng sông chảy ngược

Где река обращается вспять

56. Ngược lại đấy, cưng ơi.

Наоборот, крошка.

57. Mà hoàn toàn ngược lại.

Все это - притворство.

58. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

В газетном заголовке, сообщающем об этом, говорится: «Призрак холеры преследует Европу».

59. Trong bài viết này, bạn sẽ tìm hiểu cách tạo và chỉnh sửa một chiến dịch theo trình tự quảng cáo video.

Из этой статьи вы узнаете, как создавать и изменять кампании с этой функцией.

60. Vì được chỉ định dịch một số bài, tôi làm công việc này ở nhà, nơi chúng tôi ở trọ một tuần.

Я должна была кое-что переводить, поэтому я работала дома — там, где мы останавливались на неделю.

61. Xin xem bài “Complutensian Polyglot—Một công cụ dịch thuật lịch sử”, trong Tháp Canh ngày 15-4-2004, trang 28-31.

Смотрите статью «Комплютенская полиглотта — труд, сыгравший огромную роль в истории перевода» в «Сторожевой башне» от 15 апреля 2004 года, страницы 28—31.

62. Ví dụ: để xem kết hợp Từ khóa-Chiến dịch-Nhóm quảng cáo nào tạo ra nhiều giao dịch hoặc doanh thu nhất, chỉ cần sắp xếp cột đó từ cao nhất đến thấp nhất; hoặc đảo ngược thứ tự sắp xếp để xem kết hợp nào tạo ra ít giao dịch hoặc doanh thu nhất.

Например, чтобы понять, какая комбинации "ключевое слово – кампания – группа объявлений" привлекает больше всего транзакций или дохода, просто отсортируйте соответствующий столбец по убыванию (или по возрастанию, чтобы выявить самые неэффективные комбинации).

63. Được rồi, đếm ngược đi.

Хорошо, отсчитывай.

64. Khi con người với những quan điểm trái ngược diễn giải những thông tin mới một cách thiên lệch, quan điểm của họ có thể càng dịch chuyển về hướng đó.

Когда люди с противоположными взглядами интерпретируют новую информацию предвзято, их взгляды могут разойтись ещё сильнее.

65. Không thể đảo ngược được.

Это необратимо.

66. Tại sao sông chảy ngược?

Почему вспять?

67. Ngược lại thì đúng hơn.

Напротив.

68. Anh đã bơi ngược dòng!

Ты плыл против течения!

69. Do lan truyền các bệnh truyền nhiễm mà họ không có sự miễn dịch, chiến tranh, ngược đãi và hôn nhân dị chủng, dân số giảm xuống 300 vào năm 1833.

Из-за принесённых европейцами инфекционных заболеваний, к которым у аборигенов не было иммунитета, геноцида и преследований коренное население острова сократилось к 1833 году до 300 человек.

70. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

Если транзакция в валюте покупателя отменяется по причине возврата, аннулирования, отзыва платежа или в связи с другими обстоятельствами, Google возмещает расходы в той же валюте и по тому же курсу обмена, которые использовались в момент покупки.

71. Đây là bài viết hướng dẫn cho bạn cách tạo và áp dụng danh sách từ khóa phủ định cho các chiến dịch.

В этой статье приведены инструкции по созданию и применению списков минус-слов в кампаниях.

72. Ngao Dương dạ đại phong tuyết ca (Bài ca gió tuyết lớn trong đêm ở Ngao Dương ) có câu: (dịch nghĩa) “Than ôi!

Ночью повещалка с воплем: «Ай!

73. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Вас сдувает встречный ветер.

74. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

Время пошло.

75. Giáo hoàng Fabian bị ngược đãi.

Замучен папа Фабиан.

76. Thực ra là ngược lại kia.

Более того, синяк - это здоровый ответ организма на травму.

77. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

78. Còn phần tôi, cho bài giảng cũng là một việc khác thường, vì sau mỗi câu tôi phải ngừng cho người thông dịch.

Мне тоже непривычно выступать с речами так, как сейчас: после каждого предложения нужно ждать, пока его переведут.

79. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

80. Ngược lại ngài sẽ trở về.

Наоборот, Иисус возвратится.