1. Bài dịch.

Exercice de traduction.

2. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

3. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

4. Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder

J’interprète un discours prononcé par frère Albert Schroeder.

5. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

6. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Ce cours a appris aux traducteurs à comprendre un texte anglais en profondeur avant de le traduire.

7. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Ils l'ont localisé en 18 langages.

8. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

9. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

10. Tôi đã đăng tải tất cả những bài dịch của tôi.

J'ai téléchargé toutes mes notes et mes traductions.

11. Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

Ceci provient d'une des pages qu'elle a traduites.

12. Bài viết này đề cập đến cách chuyển đổi từ một loại chiến dịch sang một loại chiến dịch khác.

Cet article vous explique comment changer le type d'une campagne.

13. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Mais il est extrêmement difficile de déplacer les produits absorbants contre les vents, les courants de surface, et les vagues.

14. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

Les traducteurs s’assurent que la traduction est naturelle, claire et fidèle au texte source. Ils vérifient aussi l’orthographe et la grammaire.

15. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Il n’est pas facile d’organiser une campagne d’éradication à l’échelle mondiale.

16. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tìm các trạng thái chiến dịch.

Cet article vous explique comment vérifier l'état d'une campagne.

17. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.

18. Bài đánh giá Dịch vụ địa phương sẽ được kết hợp với các bài đánh giá khác trên Google trong những tháng tới.

Les avis sur les Services de proximité pourront être combinés aux autres avis disponibles dans les produits Google dans les mois à venir.

19. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

Cet article vous explique comment modifier la stratégie d'enchères de votre campagne.

20. Bài viết này giải thích cách bật tùy chọn cài đặt chuyển đổi cấp chiến dịch trong các chiến dịch Google Ads của bạn.

Cet article vous explique comment activer le paramètre de conversion au niveau de vos campagnes Google Ads.

21. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Si une question concerne le fond plus que la forme, le bureau d’aide aux traducteurs consulte le rédacteur principal de la publication donnée.

22. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

La différence entre un compilateur et un interpréteur comme Python est qu'un compilateur fait tout le travail en une fois et ensuite seulement exécute le programme tandis qu'avec un interpréteur comme Python, tu fais ce travail en même temps.

23. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

24. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Pour annuler une commande ou une transaction, vous devez créer et charger une page de confirmation d'achat dupliquée qui contient des valeurs négatives correspondant au montant total de la transaction (taxes, frais d'expédition et quantité).

25. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.

26. Người ta đóng cửa tiệm để đến nghe anh Idrizi phiên dịch bài giảng sang tiếng Albania.

Des gens ont fermé leur commerce pour venir écouter frère Idrizi qui traduisait ce discours en albanais.

27. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

Cet article explique comment créer et gérer des campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

28. Các bài đánh giá được dịch tự động sang ngôn ngữ mà bạn sử dụng trên Play Console.

Les avis sont automatiquement traduits dans la langue que vous utilisez dans la console Play.

29. Chảy ngược?

C'est ça.

30. Nó không thú vị mà mới với tôi như khi xem các bài viết được dịch sang Tiếng Anh.

N'est pas aussi excitant ou comme Neuve pour mon Voir les messages traduits en anglais.

31. Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

Des orateurs qui parlaient couramment ces deux langues ont même traduit leur propre exposé.

32. Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

Cet article décrit les principes de base des campagnes pour applications.

33. Nếu đây là lần đầu tiên bạn sử dụng Chiến dịch ứng dụng, tốt nhất hãy bắt đầu bằng cách đọc bài viết giới thiệu về Chiến dịch ứng dụng.

Si c'est la première fois que vous utilisez une campagne pour applications, nous vous recommandons de commencer par lire l'article À propos des campagnes pour applications.

34. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

35. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“ Le spectre du choléra hante l’Europe ”, dit la manchette.

36. Một bản dịch bài phát biểu của Jamahiriya News Agency (JANA) cơ quan thông tin chính thức của Libya, có ở đây.

Jamahiriya News Agency (en abrégé JANA) était une agence de presse libyenne, agence officielle du régime de la Jamahiriya arabe libyenne.

37. "The Stars and Stripes Forever" (tạm dịch: Lá cờ sọc sao vĩnh viễn) là một bài ca yêu nước của Hoa Kỳ.

The Stars and Stripes Forever est une marche patriotique américaine qui est la marche nationale des États-Unis.

38. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

Il faut généralement réduire un discours d’au moins un tiers en vue de son interprétation.

39. Do lan truyền các bệnh truyền nhiễm mà họ không có sự miễn dịch, chiến tranh, ngược đãi và hôn nhân dị chủng, dân số giảm xuống 300 vào năm 1833.

Du fait de la Guerre noire (Black War), des persécutions et de l'introduction de maladies infectieuses contre lesquelles elle n'était pas immunisée, la population a chuté à 300 en 1833.

40. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

41. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

42. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

Dans le cas où une Opération d'achat dans la devise de l'utilisateur ferait l'objet d'un remboursement, d'une annulation, d'un rejet de débit ou de tout autre ajustement ultérieur, le taux de change et la devise utilisés dans le cadre de l'Opération d'achat dans la devise de l'utilisateur d'origine seraient appliqués pour le calcul du remboursement, de l'annulation, du rejet de débit ou de tout autre ajustement.

43. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

44. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa các nhóm hành động chuyển đổi ở cấp chiến dịch của tài khoản Google Ads.

Cet article vous explique comment modifier vos ensembles d'actions de conversion au niveau de votre campagne dans votre compte Google Ads.

45. Thông dịch bài giảng của anh Theodore Jaracz tại Hội nghị Vùng “Công lý của Đức Chúa Trời” ở Paris vào năm 1988

J’interprète un discours de frère Theodore Jaracz lors de l’assemblée « La justice divine », à Paris, en 1988.

46. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.

47. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

48. Bài viết này mô tả cách bạn có thể xem các báo cáo về vị trí và khoảng cách cho chiến dịch của mình.

Vous trouverez dans cet article la procédure à suivre pour afficher les rapports sur les zones géographiques et les distances dédiés à votre campagne.

49. Và trong những lần như vậy, bài thơ sẽ hiện ra trên giấy một cách hoàn hảo và nguyên vẹn nhưng lại bị đảo ngược, từ chữ cuối cùng đến chữ đầu tiên.

Dans ces cas- là, le poème arrivait intact sur la page, en parfait état, mais à l'envers, du dernier mot au premier.

50. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

51. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Après notre présentation devant le Comité de rédaction, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme mondial de formation.

52. Bài viết này cho bạn thấy cách bật tính năng Trực tiếp theo chương trình và định cấu hình tùy chọn cài đặt Giao dịch.

Cet article vous explique comment activer le programmatique direct et configurer les paramètres des accords.

53. Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo giám sát quá trình nghiên cứu tài liệu, viết bài, kiểm bài, tạo hình ảnh và dịch ấn phẩm cũng như tài liệu được đăng trên trang web của tổ chức.

Le Comité de rédaction, autre comité du Collège central, supervise la préparation (recherches, rédaction, correction, illustration et traduction) des matières imprimées ou publiées sur notre site Internet.

54. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

55. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Tu n'es qu'un autre tyran.

56. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

57. Cái kia cũng mất 30s theo hướng ngược lại.

Celle-ci met 30 secondes pour l'arc opposé.

58. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Parce que les preuves sont accablantes.

59. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

60. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Hein, la dominatrice?

61. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Le rôle que le clergé a joué dans l’esclavage, institution violente s’il en est, montre également son mépris pour la loi.

62. Dù bài dịch như thế có thể kém về ngữ pháp và văn phong, nhưng người ta thường hiểu được ý nghĩa và những chi tiết quan trọng.

Bien que la traduction qu’il fournit soit parfois médiocre d’un point de vue grammatical et stylistique, elle est en général suffisamment lisible pour que le sens et les détails importants transparaissent.

63. (Bài tiểu luận phê bình của Doug Slaymaker, James Dorsey, Robert Steen, Karatani Kojin, và Ogino Anna; bản dịch từ "Nihon bunka shikan" , "Shinju" , "Darakuron" , and "Zoku darakuron" .)

(Critical essays by Doug Slaymaker, James Dorsey, Robert Steen, Karatani Kojin, and Ogino Anna ; translations of "Nihon bunka shikan" , "Shinju" , "Darakuron" , and "Zoku darakuron" .)

64. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVEZ- VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé ?

65. Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

66. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Il marche à reculons.

67. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Il ne reste que des rebelles et des tyrans.

68. Đây là một phần trong một chiến dịch lâu dài của chính phủ Triều Tiên hạn chế các kiểu tóc và thời trang được cho là đi ngược lại với "các giá trị của chủ nghĩa xã hội".

L'émission fait partie d'une longue campagne du gouvernement nord-coréen contre les coupes de cheveux et les modes vestimentaires réputées être en contradiction avec les « valeurs socialistes ».

69. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

Dans d’autres pays, ils eurent à surmonter des préjugés religieux tenaces et la persécution de dictateurs impitoyables.

70. Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

Tu t'es trompé de direction.

71. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

72. Bài viết này giải thích quảng cáo văn bản mở rộng là gì và chúng khác với quảng cáo văn bản chuẩn trong Chiến dịch thông minh như thế nào.

Cet article explique en quoi consistent les annonces textuelles grand format et ce qui les différencie des annonces standards dans les campagnes intelligentes.

73. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

74. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Comparez cela avec la méthode traditionnelle du tapis roulant.

75. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

76. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

Il ne se passe pas un jour sans que la presse signale des cas d’hostilité envers les étrangers, les principales cibles étant les réfugiés, qui sont aujourd’hui plus de 21 millions.

77. Bài viết này giải thích cách bạn có thể sử dụng vị trí video trong các chiến dịch Hiển thị để tiếp cận những người mới đang xem nội dung video.

Cet article explique comment utiliser les emplacements vidéo dans vos campagnes sur le Réseau Display pour toucher de nouveaux prospects qui regardent des vidéos.

78. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

79. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của nhãn và minh họa sự khác biệt giữa việc sử dụng nhãn với chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa.

Cet article explique le fonctionnement des libellés, et illustre les différences entre l'utilisation de libellés pour les campagnes, les groupes d'annonces et les mots clés.

80. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

On joue juste trois chansons, dont la tienne.