1. Đảo ngược giao dịch không xóa giao dịch đó.

거래를 되돌리는 것과 삭제하는 것은 다릅니다.

2. Nếu không, hãy tua ngược và phát lại phần bài học này.

만약 기억하지 못한다면 다시 한 번 복습해보죠.

3. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

그것은 이 과의 목적과 어긋나는 것이다.

4. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

전자상거래를 되돌릴 때 다음을 확인하세요.

5. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

또한 시편 116편과 147편은 각각 두 개의 시로 나뉘어져 있습니다.

6. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

연설하기 전에, 연설의 전체 개요와 목적을 통역자와 함께 검토한다.

7. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

그러나, 바람과 해류와 파도를 거슬러 흡착제를 움직이는 건, 정말 어려운 일입니다.

8. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

번역자들은 번역문이 자연스럽고 명확하고 원문에 충실하며 문법적으로 정확한지 확인합니다

9. Bài viết này giải thích cách hoạt động của chiến dịch video ngoài luồng.

이 도움말에서는 아웃스트림 동영상 캠페인의 작동 원리를 설명합니다.

10. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

세계적인 규모로 모기를 박멸하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

11. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tìm các trạng thái chiến dịch.

이 도움말에서는 캠페인 상태를 확인하는 방법을 설명합니다.

12. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

세부아노어 통역자와 함께 대회 때 연설을 하는 모습

13. Bài đánh giá Dịch vụ địa phương sẽ được kết hợp với các bài đánh giá khác trên Google trong những tháng tới.

지역 서비스 리뷰는 앞으로 여러 달에 걸쳐 Google에 올라오는 다른 리뷰와 합쳐집니다.

14. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

이 도움말에서는 캠페인의 입찰 전략을 변경하는 방법을 설명합니다.

15. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* 더위와 추위, 마른 것과 젖은 것, 빛과 어둠이 정반대인 것처럼, 죽음은 생명의 반대입니다.

16. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

주문 또는 거래를 되돌리려면 거래 총액, 세금, 배송비, 품목 수량을 음수 값으로 넣은 중복 영수증 페이지를 만들어서 로드하면 됩니다.

17. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

이 도움말에서는 스마트 디스플레이 캠페인을 만들고 관리하는 방법을 설명합니다.

18. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

주문이 완료되지 않거나 허용되지 않은 경우에는 보고서에서 전자상거래를 되돌릴 수 있습니다.

19. Bài viết này giải thích cách nhắm mục tiêu các danh sách này trong Chiến dịch video.

이 도움말에서는 동영상 캠페인에서 이 목록을 타겟팅하는 방법을 설명합니다.

20. Lưu ý: Bài viết này chỉ áp dụng cho các chiến dịch Khách sạn trong Google Ads.

참고: 이 도움말은 Google Ads 호텔 캠페인에만 적용됩니다.

21. Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.

연설의 효과는 통역에 상당히 좌우될 것이다.

22. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

자세한 내용은 채무 관련 서비스 인증에 대한 정보를 참고하세요.

23. Bài viết này hướng dẫn bạn cách áp dụng các thay đổi của bản nháp cho chiến dịch.

이 도움말에서는 임시 캠페인의 변경사항을 캠페인에 적용하는 방법을 설명합니다.

24. Tại sao các ngài vẫn cho rằng bài học của Katrina không đủ áp dụng cho dịch cúm?"

"왜 당신들은 아직도 허리케인 카트리나의 교훈이 독감에는 적용되지 않는다고 생각하시는 겁니까?"

25. Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

2001년 이래로 지역 대회에서는 일부 프로그램을 와이우나이키어로 통역하고 있습니다.

26. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

이 부분은 다음과 같이 번역되기도 합니다. “당신은 사람들을 죽음의 잠 안으로 쓸어 넣으십니다.”

27. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo bài viết Thuế hàng hóa và dịch vụ của Ấn Độ.

자세한 내용은 인도의 제품 및 서비스세를 참조하세요.

28. Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

이 도움말에서는 앱 캠페인의 기본적인 작동 방식에 대해 설명합니다.

29. Và đây là 1 bài báo tốt khác về chiến dịch mới chống lại sự tư nhân hóa đường xá không có 1 thông tin liên lạc nào cho chiến dịch.

이것도 좋은 글이네요. 교통의 민영화를 반대하는 캠페인에 관한 내용이지만 역시 관계자들에 대한 연락처가 없습니다.

30. Nhập dữ liệu tiền hoàn lại dựa trên ID giao dịch (ga:transactionId) để đảo ngược lại lần truy cập Thương mại điện tử trong dữ liệu của bạn.

환불 데이터 가져오기에서는 거래 ID(ga:transactionId)를 이용해 데이터의 전자상거래 조회를 변환시킵니다.

31. Tình thế đảo ngược

상황이 역전되다

32. Vui lòng đọc các bài viết trong trung tâm trợ giúp của nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web để đảm bảo dịch vụ lưu trữ web có cung cấp SSL.

웹 호스트의 고객센터에서 SSL을 제공하는지 확인하세요.

33. Đếm ngược thế nào nhỉ?

카운트다운이 어디까지 왔죠?

34. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

35. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“콜레라 유령이 유럽에 출몰.” 이어지는 실감나는 보도는 나쁜 소식의 최악의 사태를 묘사해 두려움을 자아냅니다.

36. Bài viết này giải thích cách thiết lập chiến lược giá thầu ROAS mục tiêu cho Chiến dịch mua sắm của bạn.

이 도움말에서는 쇼핑 캠페인에 타겟 광고 투자수익(ROAS) 입찰 전략을 설정하는 방법을 설명합니다.

37. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

38. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

39. Hãy tự hỏi: ‘Tại sao một đạo quân La Mã hùng mạnh như vậy bỗng nhiên lại rút quân bỏ rơi chiến dịch, đi “ngược lại với đầu óc suy xét”?’

이렇게 자문해 보십시오. ‘막강한 로마 군대가 왜 갑자기 전투를 포기하고 “도저히 납득이 가지 않는 행동으로서” 퇴각하였는가?’

40. Mặc dù chúng ta đã có những tiến bộ đáng kể để đảo ngược dịch bệnh, sự thật thì chúng ta chỉ cách thảm hoạ bằng vài lần đột biến virus.

세포를 전염시키는 매번마다 전염병을 반전시키기 위한 우리의 놀랄만한 과정에도 불구하고 진실은 우리가 재난으로부터 몇 번의 바이러스 변이 만큼만 떨어져 있다는 겁니다.

41. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

사용자 통화 구매 거래가 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정의 대상이 되는 경우 Google에서는 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정을 계산할 때 원래의 사용자 통화 구매 거래에 적용된 것과 동일한 환율 및 통화를 적용합니다.

42. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

시간이 흐르고 있어요.

43. Nhiều người này bị ngược đãi.

이 증인들 중 다수가 박해를 받았습니다.

44. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa các nhóm hành động chuyển đổi ở cấp chiến dịch của tài khoản Google Ads.

이 도움말에서는 Google Ads 계정의 캠페인 수준에서 전환 액션 조합을 수정하는 방법을 설명합니다.

45. Sau đó cậu ấy đếm ngược.

그리고 그는 꺼꾸로 계산하죠.

46. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

위험하다는 소식을 전해 들은 번역자와 동료 한 사람이 이미 그 작업장으로 달려와서 인쇄된 종이를 몇 아름 그러모은 다음, 이제 라인 강 상류 쪽으로 도주하고 있었던 것입니다.

47. Chúng có ngược đãi nàng không?

그들이 학대하진 않았소?

48. Không, mày mới đang lộn ngược.

니가 거꾸로야!

49. Ê, mày đang lộn ngược kìa!

니가 왜 거꾸로 보이지!

50. Họ lật ngược phần âm bản.

영화에서는 네가티브를 뒤집어서 보여주죠

51. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

제압이 갈구하는 힘을 느끼며,

52. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

53. Mục tiêu là đảo ngược điều này.

여기서의 목표는 이 악순환을 되돌려놓는 것입니다.

54. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

55. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

우리가 집필 위원회에 보고를 하고 나서, 통치체는 전 세계의 모든 번역자들을 위한 훈련 프로그램을 승인했습니다.

56. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

57. Cậu yểm trợ tớ hay ngược lại?

너가 내 윙맨 ( 중매자개념 ) 이야?

58. Bài viết này giải thích cách loại trừ địa chỉ Giao thức internet (IP) theo chiến dịch để chặn tất cả quảng cáo trong chiến dịch đó khỏi máy tính và mạng được liên kết với các địa chỉ đó.

이 도움말에서는 캠페인별로 인터넷 프로토콜(IP) 주소를 제외하여 해당 IP 주소와 연결된 컴퓨터 및 네트워크에 특정 캠페인의 광고가 게재되지 않도록 설정하는 방법을 설명합니다.

59. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

우리가 비관적이 되거나 압도당해야 한다는 걸까요? 저는 다른 결론을 도출해 봅니다.

60. Một vài điều có thể đi ngược lại.

이들의 일부는 직관에 어긋날 지도 모릅니다.

61. Tại sao Quốc Xã ngược đãi Nhân Chứng

나치가 증인들을 박해한 이유

62. Bài viết này giải thích cách tính tỷ lệ hiển thị và sự khác biệt của các phép tính này đối với Chiến dịch mua sắm.

이 도움말에서는 노출 점유율이 계산되는 방법 및 쇼핑 캠페인에서는 계산 방법이 어떻게 다른지를 설명합니다.

63. Tổng số quảng cáo đếm ngược và mỗi lần đếm ngược quảng cáo: Khả năng thêm tính năng đếm ngược để cho biết thời gian còn lại cho tổng số các quảng cáo hoặc quảng cáo.

전체 광고 카운트다운 및 광고 당 카운트다운: 총 광고 수에 남아있는 시간을 알리기 위해 카운트다운을 추가하는 기능

64. Chương trình " Đếm Ngược " đến đây là hết

여기까지 카운트다운이었습니다.

65. Thừa nhận Đẩy lùi Lật ngược tình thế

인정한다 주의를 돌린다 심적 부담을 준다

66. Thật là một sự đảo ngược lạ lùng!

참으로 대역전입니다!

67. Giờ tôi muốn đi ngược lại 1 chút.

지금 현재는 한 발짝 물러나려고 합니다.

68. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

인도에서 역풍을 뚫고 오는걸까요?

69. “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

“자신의 믿음 때문에 박해받았다”

70. Đèn đỏ giao thông có bảng đếm ngược.

신호등의 빨간 불이 카운트다운을 하도록 해놓았습니다.

71. Sự giải thích làm đảo ngược tình thế!

이러한 해명은 얼마나 생각을 바꾸게 하였읍니까!

72. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

천국은 사실 정 반대죠.

73. Đây được gọi là lạm phát, Ngược lại, nếu cung tiền không đổi, trong khi có nhiều hàng hóa và dịch vụ hơn, giá trị mỗi tờ đô-la sẽ tăng lên gọi là giảm phát.

반면, 돈의 공급양은 같다고 하고 더 많은 물품과 서비스가 생산이 된다면 달러의 가치는 증가할 것입니다. 이 것을 디플레이션이라 부릅니다.

74. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 폭력적인 노예 제도하에서 교직자들이 맡은 역할 역시 불법적인 것이었습니다.

75. Và bên phải, " Đồng hồ đếm ngược và quầy "

오른쪽, " 타이머 및 카운터 "

76. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

희소하지 않고 풍부합니다.

77. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 그 부자들은 폭력을 일삼고

78. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

롤리 자매님은 본부 음악 위원회에서 봉사하셨고, 찬송가를 여러 언어로 바꾸는 일을 도우셨습니다.

79. Người dùng có thể làm điều này thông qua các bài đăng trên blog, dịch vụ truyền thông xã hội, email, diễn đàn hoặc các phương tiện khác.

입소문은 블로그 게시문, 소셜 미디어 서비스, 이메일, 포럼 또는 기타 방법으로 전해집니다.

80. Bài viết này xem xét các lý do phổ biến khiến một Chiến dịch mua sắm hoạt động không hiệu quả và những gì bạn có thể làm.

이 도움말에서는 쇼핑 캠페인의 실적이 부진한 일반적인 이유와 문제해결 방법에 대해 설명합니다.