1. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

Когда они встретились снова, сестре удалось начать с ней изучение Библии.

2. Chị biết bà ta?

Ты знаешь ее?

3. Chị đã thấy bà ta.

Я ее видела.

4. Chúa ơi, chị ghét bà ta.

Господи, как я ее ненавижу.

5. Nhưng bà ta là chị Ravana.

Но она была сестрой Раваны.

6. Chị chắc bà có ý tốt.

Уверена, у нее добрые намерения.

7. Xuýt chút nữa một chiếc xe đụng bà, thì một chị nắm lấy cánh tay bà và kéo bà lùi lại để tránh xe, chị nói: “Xin bà cẩn thận.

В это мгновение на нее чуть не наехала машина, но наша сестра вовремя схватила женщину за руку и оттянула на безопасное расстояние, а потом сказала: «Осторожно.

8. Bà chị họ điên khùng của chú.

Моя душевнобольная кузина.

9. Bà bắt chị tôi và tôi làm việc cho tiệm của bà.

Она пристроила к своему делу и меня, и мою сестру.

10. Bà có tha thứ cho chị ấy?

Вы простили бы ее?

11. Chị yêu em... chị có thể ngăn bà ấy không xử lý em... và chị sẽ tìm người giúp em.

Я люблю тебя и могу не подпустить её, и помочь тебе.

12. Đây không phải Hội Bà Vợ Chị Em đâu.

Это тебе не " Сестры-жены ", блин.

13. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Она моя сестра, моя жена, кузина, соседка.

14. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Однажды женщина подошла к своей соседке, Свидетельнице, и попросила ее: «Дай мне, пожалуйста, того чудодейственного средства, которым ты повлияла на своего мужа,— я хочу дать его своему мужу, чтобы он любил меня так же сильно!»

15. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

У нас есть ее пример для подражания.

16. Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

В этом возрасте вышли замуж ее бабушка и мать.

17. Thí dụ, một bà từ chối nói chuyện với chị dâu trong vòng hơn bảy năm vì theo bà nói, “chị ấy đã làm điều rất xấu cho tôi và tôi chưa có thể tha thứ chị”.

Одна женщина, например, не разговаривала со своей невесткой почти семь лет и объяснила это так: «Она сделала мне ужасную подлость, которую я ей ни за что не прощу».

18. Ngoài ra, chị còn là một người mẹ, bà ngoại và bà cố của một đại gia đình.

Кроме того, она мама, бабушка и прабабушка в большой семье.

19. Bà đưa ta tới chỗ của chị bà để ta trả lời cho tội ác tưởng tượng đó.

Вы везёте меня к сестре, покарать за выдуманные грехи.

20. Ý bà là có gì đó không ổn với chị ấy sao?

Вы подозреваете что-то не так с нею?

21. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Мои двоюродные братья и сёстры были вездесущи.

22. Gia đình của bà có tuổi thọ cao: mẹ bà, cùng một người dì và một vài anh chị em đều chạm mốc 90 tuổi; một trong số những người chị của bà, Angela Morano (1908–2011), qua đời khi đã 102 tuổi.

Члены её семьи также оказались долгожителями: мать, тётя и некоторые из её братьев и сестёр прожили больше 90 лет, а её сестра Анджела Морано (1908—2011) умерла в 102-летнем возрасте.

23. Đó là những gì mà các bà chị đã nói "Thằng đó khá tốt."

Так говорили сестры: "Он - что надо".

24. Chị nghĩ ‘có lẽ không đáng để viếng thăm bà ta nữa nếu bà thật sự không chú ý đến thông điệp’.

«Может быть, не стоит и приходить к ней, если библейская весть на самом деле не интересует ее»,— подумывала Франсис.

25. Vào đêm trước Giáng Sinh, các anh chị em bà con, chú, bác, cô, dì, cậu mợ đều đến ngủ nhà bà.

В канун Рождества все двоюродные братья и сестры, тети и дяди собираются в доме у бабушки.

26. Julia Livilla chết đói, hài cốt của bà được đưa về Roma khi chị bà Agrippina nhỏ dần được Claudius sủng ái.

Спустя некоторое время Джулия Ливилла умерла от голода, и ее останки, вероятно, были возвращены в Рим, когда ее старшая сестра Агриппина Младшая стала влиятельной женой Клавдия.

27. Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

Заметив, что у женщины перевязана рука, Каролина и ее спутница предложили помощь, но женщина отказалась.

28. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

Муж этой женщины несколько раз спрашивал, кто их к ним послал.

29. Chị Kimball nói rằng bà sẽ cung cấp vải để Chị Cook có thể may áo sơ mi cho những người đàn ông này.

Сестра Кимбалл сказала, что даст достаточно ткани, чтобы сестра Кук могла сшить рубашки для рабочих.

30. Chị của Môi-se là Mi-ri-am cầm trống, và tất cả những người đàn bà cầm trống của họ theo bà.

Мариа́м, сестра Моисея, и все женщины вышли с бубнами и стали радостно танцевать.

31. Trong gia đình bà có 5 anh trai và 4 chị em gái khác, cũng như 3 người anh chị em cùng cha khác mẹ do quan hệ giữa cha bà với các tình nhân khác.

У неё было пятеро полнородных братьев и четыре полнородных сестры, а также трое единокровных братьев и сестёр от отношений отца с любовницами.

32. Chị Linda trả lời: “Tôi có thể cam đoan với bà một điều, được không?”.

Линда ответила: «Я хочу вам сказать кое-что важное».

33. Jean... bà nhà tôi, bị lôi cuốn bởi những nỗ lực gần đây của chị.

Джин... моя жена, была очень впечатлена тем, что вы недавно сделали.

34. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Какая удивительная жена и какая потрясающая мать, бабушка и прабабушка!

35. Khi chị tôi đính hôn, bà chủ của chúng tôi dự định làm chị tôi ngạc nhiên bằng cách tổ chức cho chị tôi một buổi tiệc mừng cô dâu tương lai.

Когда состоялась помолвка моей сестры, наша начальница решила устроить для нее сюрприз в виде девичника.

36. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Чтобы тугозадая сестричка и даже тугозадая бабуля могли смотреть на меня как неудачника?

37. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

Сейчас Божье Слово изучают ее муж и несколько родственников.

38. Chính Chị Cordón đã có ý định phục vụ truyền giáo nhưng kế hoạch của bà đã thay đổi khi bà gặp Anh Cả Cordón.

Сестра Кордон собиралась служить на миссии, но ее планы изменились, когда она встретила Валери.

39. Tại Panama, một chị bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với một bà có chồng chống đối lẽ thật đến độ bà gần ngưng học hỏi.

В Панаме одна сестра начала изучать Библию с женщиной, муж которой сначала противился истине, так что даже пришлось почти прекратить занятия.

40. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

Женщина взяла журнал и пригласила сестер прийти к ней домой в следующее воскресенье.

41. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Она пришла проводить изучение Библии с моей хозяйкой и не ожидала увидеть меня здесь.

42. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Возможно, смерть унесла вашего спутника жизни, кого-то из родителей, бабушку или дедушку.

43. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Другая сестра постоянно встречала соседку, когда они выгуливали своих собак.

44. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

У вас трудная кампания, член Конгресса.

45. Một ngày nọ, chị nói chuyện với một người bà con là tín hữu của Giáo Hội.

Однажды она сказала об этом родственнику, который был членом Церкви.

46. Chị lớn tuổi nói tới ở đoạn trên đã tình nguyện đi phụng sự tại một xứ bên Phi Châu khi mà chị còn là, theo lời chị, “một người đàn bà khá mảnh mai trên 50 tuổi”.

Пожилая сестра, чья история жизни была упомянута раньше, вызвалась служить в африканской стране, когда она, по ее словам, была «довольно хрупкой женщиной в возрасте за 50 лет».

47. Mẹ và bà ngoại của anh ấy rất hiếu khách và hỏi chị Lana nhiều câu hỏi về niềm tin và công việc truyền giáo trọn thời gian của chị.

Эльке и ее мама были очень гостеприимными. Они стали расспрашивать Лану о ее вере и о том, что значит быть полновременным проповедником.

48. "Chị Wong ơi, em có thể hát chị nghe một bài mà mẹ em đã hát cho em nghe trước khi bà bị chôn vùi trong trận động đất không?"

«Сестра Вон, можно я спою тебе песню, которую мне пела моя мама до того, как её поглотило землетрясение?»

49. Chị Michelle đã chăm sóc mẹ qua ba lần căn bệnh ung thư của bà tái phát. Chị giải thích: “Nếu mẹ muốn thử một phương pháp trị liệu khác hoặc tham khảo ý kiến của chuyên gia khác, tôi sẵn sàng giúp bà.

Мишель, которая помогала своей маме трижды побороть рак, рассказывает: «Если мама хотела попробовать иной метод лечения или проконсультироваться у другого специалиста, я помогала ей отыскать нужную информацию.

50. Người phụ nữ này không hề biết gì về sự kêu gọi của tôi—mà sẽ được thông báo không lâu sau đó—nhưng chị ấy đã nhìn thấy Chị Monson, nhận ra nỗi lo âu của bà và đã ân cần mời bà đến ngồi chung.

Эта женщина ничего не знала о моем призвании, о котором вскоре должны были объявить, но она заметила, что сестра Монсон попала в затруднительное положение, и любезно предложила ей место.

51. Vào thời điểm đó, những người truyền giáo, kể cả các tín hữu truyền giáo, có thể tất nhiên hỏi: “Anh/chị có biết ông bà cố nào của anh/chị không?

В такие моменты миссионеры, включая миссионеров–прихожан, совершенно естественно могут задать вопрос: «Что вам известно о ваших прабабушках и прадедушках?

52. Chị dùng cách gợi chuyện này với người đàn bà đến từ Canada mà chị gặp tại một phòng mạch thú y, và đã dẫn đến một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Так ей удалось начать изучение Библии с женщиной, которую она встретила в ветеринарной лечебнице.

53. Bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh với chị Nhân Chứng ấy. Chưa đầy sáu tháng sau, bà quyết định dâng đời sống cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

С ней было начато изучение Библии. Не прошло и полгода, как она посвятила свою жизнь Богу и крестилась.

54. 20 năm chẳng nói gì, rồi bỗng dưng bà ấy nói em có một chị gái, em có... một người cha.

За 20 лет ни слова, а потом неожиданно она говорит мне, что у меня есть сестра, есть... отец.

55. Qua nhiều năm, một chị nói tiếng Anh thường xuyên để lại tạp chí cho một bà nói tiếng Trung Hoa.

На протяжении нескольких лет говорящая по-английски сестра регулярно заносила журналы одной китаянке.

56. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* Требуются: дочери и сыновья, сестры и братья, тети и дяди, двоюродные сестры и братья, бабушки и дедушки, а также настоящие друзья, чтобы служить наставниками и предлагать руку помощи, идя по заветному пути

57. Năm ngoái, một chị đã mời 30 người bà con, và sau đó nhắc họ nhớ tầm quan trọng của buổi lễ này.

В прошлом году одна сестра заблаговременно пригласила на Вечерю 30 своих родственников, а затем время от времени напоминала им о важности этого события.

58. Sau này bà nói với mẹ của John: “Phải chi chúng biết vâng lời như con trai chị”.—Ê-phê-sô 6:1.

Мать тех девочек, которая предупреждала их, чтобы они ходили по пешеходному мосту, позднее сказала матери Джона: «Если бы только они были такими же послушными, как ваш сын» (Эфесянам 6:1).

59. Một hôm bà nói với chị Nhân Chứng rằng vào buổi tối hai đứa con gái của bà, một đứa lên bảy tuổi và một đứa lên tám, rất hay cãi cọ và hung hăng.

Однажды она сказал ей, что по вечерам ее дочки, которым семь и восемь лет, становятся очень драчливыми и агрессивными.

60. Các anh chị làm việc trong nhiều tuần để soạn riêng đồ đàn ông, đàn bà và trẻ con rồi đóng thành nhiều thùng.

Братья и сестры неделями раскладывали по кучам, что – для мужчин, что – для женщин, что – для детей, и упаковывали все в картонные коробки.

61. Ngồi cọ chảo rán cả ngày, để người ta ngoắc tay gọi mình như chó, nghe bà chị khắm lọ sai phái đủ điều?

За то, что бы барахтаться в этом дерьме весь день, видеть, как на тебя смотрят с презрением, терпеть помыкания стервозной сестрицы?

62. 20 Một chị nói chuyện một cách lý thú với một bà cụ lớn tuổi nhờ nêu ra đề tài vật giá leo thang.

20 Одна сестра, высказавшись о том, что все очень подорожало, завязала интересный разговор с пожилой женщиной.

63. Sau đám tang, chị gái của ông Peter là bà Ummi giải thích: “Cách đây khoảng hai năm, Peter đã liên lạc với tôi.

После похорон сестра Питера, Юмми, поделилась: «Около двух лет назад Питер разыскал меня.

64. Chồng chị đâu, chị Dover?

А где сейчас ваш муж, миссис Довер?

65. Thật dễ để vợ anh Fred kết luận rằng anh vẫn sống ở cõi vô hình, và gắng liên lạc với chị qua bà bóng.

Эта вдова могла бы легко заключить, что ее муж находится в духовном мире и пытается связаться с ней через медиума.

66. Chẳng hạn, khi chị của Môi-se là Mi-ri-am lầm bầm về Môi-se, Đức Giê-hô-va phạt bà bị phong cùi.

Например, когда сестра Моисея, Мариам, стала роптать на него, Иегова поразил ее проказой.

67. Chị phụ nữ này báo cáo rằng bà Sarah 80 tuổi đang ở trên đầu thang dọn dẹp máng xối của người láng giềng này.

Эта сестра сообщила, что 80-летняя Сара стоит на верхушке приставной лестницы и прочищает водосточные желоба на доме своей соседки.

68. Chị ấy là chị ruột tôi.

Она - моя родня.

69. Bà nói khi ngỏ lời cùng các thiếu nữ: “Nếu các chị em liên kết với nhau [có nghĩa là các phụ nữ và các thiếu nữ], thì trí óc của các chị em được cải tiến, các chị em đạt được trí thông minh và vượt qua được sự ngu dốt.

Обращаясь к молодым женщинам, она сказала: «Если вы общаетесь друг с другом [подразумеваются пожилые и молодые женщины], ваш разум совершенствуется, вы обретаете знания и удаляетесь от невежества.

70. Bất chấp người em bất bình ra mặt, bà chào tạm biệt các anh chị Nhân Chứng và chúc họ thành công trong việc rao giảng.

К его явному неудовольствию, она пожелала им доброго пути и успехов в служении.

71. Vì nghĩ rằng đó là tên của chủ nhà nên chị ấy vui vẻ trả lời: “Chúng tôi đến đây để gặp bà ‘Tournez le bouton’”.

Думая, что это имя хозяйки квартиры, она решила успокоить консьержа и радостно сказала ему: «Мы пришли к мадам Турне лё бутон».

72. Cách đây hai tuần, tôi đã gặp một chủ tịch Hội Thiếu Nữ giáo khu ở California, chị đã nói với tôi rằng bà mẹ 81 tuổi của chị mới vừa được kêu gọi với tư cách là cố vấn lớp Mia Maid.

Пару недель назад в штате Калифорния я встретилась с президентом Общества молодых женщин кола. Она сказала, что ее 81-летнюю маму недавно призвали быть консультантом класса «Созвездие».

73. 19 Chị Myrna, ở Phi Luật Tân, biết được điều đó khi chăm sóc mẹ vì bà bị chứng nghẽn mạch máu não làm cho bất lực.

19 Мирна, живущая на Филиппинах, поняла это, когда ухаживала за своей матерью, которую разбил паралич.

74. nếu chị biết cư xử, có thể chị vẫn là chị dâu của bọn này.

Если ты будешь нормально себя вести, я буду относиться к тебе как к старшей сестре.

75. 32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

32 Проповедуя по домам, сестра встретила женщину, которая была очень дружелюбна, но наотрез отказалась взять предложенные журналы.

76. Người chị này đã có cơ hội làm chứng và sau đó mời bà nhận sách mỏng Nhân Chứng Giê-hô-va trong thế kỷ hai mươi.

Сестра смогла рассказать соседке об истине и оставила ей брошюру «Свидетели Иеговы в двадцатом веке».

77. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

С Мод Кода и ее мужем.

78. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Я иду жулик, Перси, Майкл на мне

79. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Да, можешь принести свои оставшиеся полкило мороженого.

80. Một phụ nữ làm việc tại tổng đài điện thoại hỏi một chị tình nguyện: “Làm sao tất cả ông bà lại có thể vui vẻ đến thế?

Женщина, работавшая на коммутаторе, спросила другого добровольца: «Как вам удается быть такими счастливыми?