1. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

Toen Martine de dame terugzag, kon ze een bijbelstudie met haar beginnen.

2. Chị biết bà ta?

Ken je haar?

3. Chị đã thấy bà ta.

Ik zag haar.

4. Bà chủ nhà cho chị vào.

Je hospita heeft me binnengelaten.

5. Chị chắc bà có ý tốt.

Ze bedoelde't vast goed.

6. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

Waar is m'n mooie zus?

7. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mijn gestoorde nicht.

8. Bà bắt chị tôi và tôi làm việc cho tiệm của bà.

Mijn zus en ik moesten in het bedrijfje meewerken.

9. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

Ik heb haar nog nooit gezien, maar ik heb gehoord dat ze gewoon geweldig is.

10. Đây không phải Hội Bà Vợ Chị Em đâu.

Dit is geen Sister Wives.

11. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Ze is mijn zus, mijn vrouw, mijn nicht, mijn buurvrouw.

12. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

De vrouw sprak daarom de Getuige aan en vroeg haar: „Zou u mij alstublieft het tovermiddel kunnen geven dat u aan uw man hebt gegeven zodat mijn man net zoveel van mij gaat houden als uw man van u houdt?”

13. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

U kunt haar voorbeeld volgen.

14. Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

Haar grootmoeder was op die leeftijd getrouwd en haar moeder ook.

15. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Omdat u die vastgehouden heeft sinds vanmorgen", zei hij.

16. Cô có muốn kể cho tôi nghe về bà chị của cô không?

Hoe zit het nou met die zus van jou?

17. Trong lần đầu, chị nói: “Tôi biết là ông / bà không biết tôi.

Bij het eerste contact zegt zij: „Ik weet dat u mij niet kent.

18. Không biết vì sao chị lại có nó sau khi bà Lois chết.

Ik heb ze van oma Lois geërfd... maar heb ze nog niet bekeken.

19. Các chị không muốn nghe tiếng bà ấy khi quẩy với bố em đâu.

Je wilt haar en m'n vader niet bezig horen gaan.

20. Đó là những gì mà các bà chị đã nói "Thằng đó khá tốt."

Dat is wat de zussen zeiden: "Hij is gaaf."

21. Thủy Tiên được mẹ nuôi lớn cùng với 4 anh chị em, sau khi cha bà qua đời lúc bà lên 5.

Haar moeder voedde haar en haar 4 broers op, haar vader overleed toen ze 3 jaar oud was.

22. Em chỉ nghĩ rằng em nên phụ giúp bà chị yêu dấu của mình.

Ik dacht ik moet m'n grote zus helpen.

23. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

De echtgenoot van de vrouw vroeg steeds weer wie de zusters naar hun huis had gestuurd.

24. Chị Kimball nói rằng bà sẽ cung cấp vải để Chị Cook có thể may áo sơ mi cho những người đàn ông này.

Zuster Kimball zei dat ze voor stof zou zorgen, waarmee zuster Cook hemden kon maken voor de mannen.

25. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

Kamaji, lk ga dit teruggeven aan Yubaba's zus

26. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Zodat m'n tuttige zus en nog tuttigere oma... me kunnen aankijken alsof ik een loser ben?

27. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Misschien heb je je partner verloren, je moeder, je vader of een opa of oma van wie je veel hield.

28. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

De vrouw nam een tijdschrift en nodigde de zusters de volgende zondag bij haar thuis uit.

29. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Ze had niet verwacht mij te ontmoeten, maar ze was hierheen gekomen omdat ze de Bijbel bestudeerde met mijn hospita.

30. Chị Nhân-chứng hỏi bà có biết giá trị thật sự của những sách ấy hay không.

De Getuige vroeg haar of zij enig idee had van de werkelijke waarde van de bibliotheek.

31. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Een andere zuster kwam regelmatig een buurvrouw tegen als zij beiden hun hond uitlieten.

32. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

De verkiezing wordt een nek-aan-nekrace voor u.

33. Một ngày nọ, chị nói chuyện với một người bà con là tín hữu của Giáo Hội.

Ze sprak op een dag met een familielid dat lid van de kerk was.

34. Chị lớn tuổi nói tới ở đoạn trên đã tình nguyện đi phụng sự tại một xứ bên Phi Châu khi mà chị còn là, theo lời chị, “một người đàn bà khá mảnh mai trên 50 tuổi”.

De eerder genoemde bejaarde zuster bood zich aan voor dienst in een Afrikaans land toen zij, om haar eigen woorden te gebruiken, „een wat fragiele vrouw van over de vijftig was”.

35. " À, ý của chị tôi là " -- họ nhìn nhau, ánh mắt ngầm hiểu -- " Chúa ơi, bà ấy điên quá! "

" Wat mijn zus wilde zeggen " -- ze kijken elkaar aan, veelbetekenend: " God, ze is getikt! "

36. Ông bà ngoại của chị là người Thụy Sĩ cải đạo mà đã định cư gần Idaho Falls, Idaho.

De ouders van haar moeder waren bekeerlingen uit Zwitserland die zich in de buurt van Idaho Falls (Idaho) gevestigd hadden.

37. Này, Barbara và cái bà cầm roi ấy sẽ nổi giận vì chị trộm đồ khách hàng của họ.

Barbara en die zweep-dame worden boos omdat je steelt van hun klanten.

38. Khi vị giám trợ của Chị Val Baker yêu cầu được gặp bà, bà đã đoán là sẽ được kêu gọi làm quản thủ thư viện hoặc sử gia của tiểu giáo khu.

Toen de bisschop met zuster Val Baker wilde spreken, zag ze ernaar uit om als mediathecaresse of wijkhistorica geroepen te worden.

39. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Goede resultaten: Toen een zuster haar buurvrouw getuigenis probeerde te geven, werd de vrouw heel kwaad en begon ze te vloeken.

40. Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.

Teresa’s schoonzus, die ook een zoon heeft verloren door een ongeluk, wil graag Bijbelstudie en datzelfde geldt voor haar gezin.

41. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* Helpers gevraagd: dochters en zoons, zussen en broers, tantes en ooms, neven en nichten, grootouders, en echte vrienden om als mentor te dienen en een behulpzame hand te bieden op het verbondspad

42. 20 Một chị nói chuyện một cách lý thú với một bà cụ lớn tuổi nhờ nêu ra đề tài vật giá leo thang.

20 Een zuster kreeg een fijn gesprek met een oudere vrouw door ter sprake te brengen hoe hoog de kosten van het levensonderhoud zijn geworden.

43. Chồng chị đâu, chị Dover?

Waar is uw man, mevrouw Dover?

44. Thật dễ để vợ anh Fred kết luận rằng anh vẫn sống ở cõi vô hình, và gắng liên lạc với chị qua bà bóng.

Ze had heel makkelijk tot de conclusie kunnen komen dat Fred in de geestenwereld voortleefde en via het medium probeerde met haar in contact te komen.

45. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

46. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

In zijn brief aan de christenen in Rome spreekt de apostel Paulus lovend over „onze zuster Febe” en beveelt hij haar bij hen aan.

47. Các chị tín đồ độc thân rao giảng thông điệp Nước Trời thuộc ‘một đoàn người đàn-bà báo tin đông lắm’.—Thi-thiên 68:11.

Ongehuwde zusters die de Koninkrijksboodschap bekendmaken, maken deel uit van het ’grote leger van vrouwen die het goede nieuws vertellen’. — Psalm 68:11.

48. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

„De eenvoud van de uitleg en de illustraties in het Leert de bijbel- boek maakten diepe indruk op haar”, schrijft Pat.

49. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

50. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

51. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Ja, misschien kan je de restjes van je roomijs brengen.

52. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Ze is je schoonzus nu.

53. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Welkom, zuster Parkin en uw raadgeefsters, en het bestuur dat u zult uitkiezen.

54. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Haar arts wilde haar niet meer behandelen en haar man dreigde bij haar weg te gaan, maar zij hield voet bij stuk.

55. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Zij en haar man, Humberto, zijn nog steeds actief.

56. Chị cảm nhận điều ước đó cháy bên trong chị.

Ik liet die wens in mij branden.

57. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

Niemand beschermt Audrey, ze heeft me nodig

58. hay chị đã quên người vua mà chị đã phục tùng?

Of ben je de koning die je diende vergeten?

59. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Je had het mis, Ziener.

60. Chị sẽ là bạn và người chị tốt của em, Suzanne.

Ik ben je beste vriendin en je grote zus, Suzanne.

61. Phải, nhưng chị sẽ luôn là chị gái lớn của em.

Maar ik zal altijd jouw grote zus zijn.

62. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

Mr Collins heeft'r een aanzoek gedaan en ze heeft geweigerd.

63. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

Op een dag hoorde zij toevallig een van haar buren spottend tegen een andere zeggen: „Nog even en je wordt een van Jehovah’s Getuigen!”

64. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Enkele jaren geleden trachtte een huisvrouw die een van Jehovah’s Getuigen is de bijbelse boodschap met haar buurvrouw te delen, maar zij werd bruusk afgewezen.

65. Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

Oma, wil je ons alsjeblieft vereren...

66. Chị của em.

Mijn zus.

67. Này, chị dâu.

Schoonzusje.

68. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Maar die van jou is ivoorkleurig, want jij bent de bruid.

69. Cảm ơn chị.

Dank je.

70. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Haar moeder voedde haar alleen op.

71. Mộ bà được gọi là mộ Bà Lớn.

Het eigen kerkhof heette het Onze Lieve Vrouwekerkhof.

72. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Ziet een vrouw dat haar haar niet goed zit, dan kan ze er iets aan doen.

73. Ừ, nhưng anh ấy cầu hôn chị em và chị em đồng ý.

Hij vroeg'r en ze zei ja.

74. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Het is het doen dat je vies maakt.

75. Hèn chi chồng bà vẫn còn yêu bà.

Daarom houdt je man nog van je.

76. Bà làm thế bởi bà tin tưởng họ.

Ze gaf hen krediet, want ze vertrouwde hen.

77. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

U moet'n nieuwe heup hebben.

78. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Haar vader dreigde haar uit de familie te verstoten en zwoer dat hij niets meer met haar te maken wilde hebben als ze niet uit de kerk stapte.

79. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ik bewonderde ook een van mijn tantes, die zendelinge was voor haar kerk.

80. Bà Thompson, tôi biết là bà ghét tôi nhưng tôi có cái này muốn tặng bà.

Mrs Thompson, u hebt vast'n hekel aan me, maar ik heb iets voor u.