1. Bị buộc tội.

Предположительно.

2. Những lời buộc tội.

Голословные обвинения.

3. Chúng buộc tội bạn.

Они обвиняют вас.

4. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

Я не показываю пальцем на Америку, обвиняя её.

5. Tôi không đến để buộc tội.

Я не пришел вымогать деньги.

6. Họ bị buộc tội vì điều gì?

Что они такого сделали?

7. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Это серьёзное обвинение.

8. Buộc tội hắn với tội gì đó.

Так предъявите ему что-нибудь.

9. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Еще хуже, что если скидывать вину на ожирение - значит во всем винить жертв?

10. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Он был обвинен и проклят.

11. Có ai khác sẽ bị buộc tội không?

И больше не кого не посадят?

12. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

13. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

В чем вы его упрекаете?

14. Làm sao buộc tội Jane lại vạch trần Acardo?

Как обвинение Джейна поможет прижать Акардо?

15. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Его обвиняли, проклинали и избивали.

16. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Но достаточно, чтобы казнить человека.

17. Lá thư là không đủ để buộc tội nhà Grayson.

Письма не достаточно, чтобы обвинить Грейсонов, но у Паскаля есть часть головоломки, которой нет у меня.

18. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

Обвинитель виновен сам

19. Và đó là, hãng hàng không Piarco bị buộc tội.

Она была названа, этих людей прозвали — подозреваемые Аэропорта Пиарко.

20. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ В чем обвинили Иова три «друга»?

21. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

Она была первой, кого обвинили в колдовстве.

22. Nhưng Phê-tu nghi ngờ những lời buộc tội Phao-lô.

Фест же подверг сомнению правомерность обвинений против Павла.

23. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Это для того чтобы вы изменили свой взгляд.

24. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

В магазине Захари меня обвинили в ее воровстве.

25. (Cười) Và đó là, hãng hàng không Piarco bị buộc tội.

(Смех) Она была названа, этих людей прозвали — подозреваемые Аэропорта Пиарко.

26. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

В этом варварстве обвиняют меня.

27. Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

Обвинение было предъявлено вниманию верховного судьи, нигерийца по происхождению.

28. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Почему Он беспокоился из-за этого ложного обвинения?

29. Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

Вы обвиняете меня, я требую суда!

30. Hãy bỏ những lời buộc tội vô căn cứ của bà đi.

Прекратите ваши беспочвенные обвинения.

31. Đây là một cảnh sáng nay khi hắn ta bị buộc tội.

Этим закончились всегородские поиски. Представляем вам запись его задержания.

32. Một đại hội thẩm muốn buộc tội hắn, hắn mua chuộc kết quả.

Большое жюри пытается обвинить его, он от них откупается.

33. Nói cách khác, Sa-tan buộc tội Đức Chúa Trời hối lộ Gióp.

Другими словами, Сатана обвинил Бога в том, что он подкупает Иова.

34. Mụ khốn đó gần như buộc tội em đã đốt nhà của Treadwell.

Эта сучка практически обвинила меня в поджоге дома Тридвелла.

35. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

Это тот документ, в сокрытии которого обвинили Харви.

36. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

Ну, никого из здесь присутствующих с этим именем ничего не связывает.

37. Trong ba bài phản luận, vị trợ tế cố chống lại lời buộc tội.

Серафим написал три опровержения, но все было напрасно.

38. Những gì họ nói sau đó chỉ toàn là lời buộc tội cay nghiệt.

После этого они стали осыпать его оскорблениями и обвинениями.

39. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Джин обвиняла меня в том, что делаю это нарочно, чтобы ее позлить.

40. Họ không nghe mà còn buộc tội Annette là cô bị tẩy não rồi.

Они не хотели иметь ничего общего с этим и обвинили Анетту в том, что она поддается «промыванию мозгов».

41. Nếu ông biết tôi là tài xế, tại sao lại không buộc tội tôi?

Если ты знал, что водителем был я, почему же не сдал меня, а?

42. James Keziah Delaney, ngươi bị buộc tội phản quốc, âm mưu giết nhà Vua!

Джеймс Кезайа Делейни, вы обвиняетесь в государственной измене и посягательстве на жизнь нашего короля!

43. Anh nghĩ họ có buộc tội tôi vì đã giết tên bảo vệ không?

Как думаешь, они поймут, что это я зарезала охранника?

44. Tại rsao anh ta lại giữ một thứ có thể buộc tội mình chứ?

Так почему же он хранит все столь изобличающее?

45. Bằng không bọn họ buộc tội chúng ta tiến hành kích động cho Bolshevik đó!

Еще нас посадят за большевистскую агитацию.

46. Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

Против Титоса и еще трех Свидетелей было возбуждено уголовное дело.

47. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Не очень-то благородно обвинять леди во лжи.

48. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Что может сделать человек, если кто-нибудь направляет в его адрес лживое обвинение?

49. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Дело представили так, будто я — американский шпион.

50. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

Я не хочу, чтобы ты верил всей этой странной клевете, которую ты, вероятно, слышишь.

51. Cô ta bị buộc tội làm phản trong cuộc tranh luận với thủ tưởng Thomas Cromwell.

Её обвинили в попытке захватить власть в сговоре с министром короля Томасом Кромвелем.

52. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Дать показания против Фиска и сделать все правильно,

53. Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

Вскоре Донна обвинила своего отца в кровосмешении и привлекла его к суду.

54. Thêm nữa, ai sẽ bảo vệ Rachel và Ella khi anh bị buộc tội gây tai nạn?

Кроме того, кто же защитит Рэйчел и Эллу, когда тебя закроют за наезд и сокрытие с места, а?

55. Buộc tội một người cai rượu vì một lần trót uống lại, thường thì anh luôn đúng.

Обвините завязавшего алкоголика в том, что он сорвался, и в большинстве случаев, будете правы.

56. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Вы хотите прокомментировать обвинения в коррупции?

57. Ông còn buộc tội con cái của Gióp làm điều ác và vì vậy chúng đáng chết.

Он даже обвинил детей Иова в том, что те грешили и потому заслужили смерти.

58. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

ёжна € оре € утверждает, что корвет Ђ " хонанї был подорван северокорейской торпедой.

59. Khi cô ta tấn công Alex, cô ấy buộc tội anh ấy đang làm việc cho ai đó.

Когда она напала на Алекса, она обвинила его в работе на кого-то.

60. Cụ hắn ta đã buộc tội sai. Chú Barry của mẹ tôi đã ăn cắp một con ngựa.

Его прадед ложно обвинил дядю моей матери Барри в краже коня.

61. Sau này ông không còn được dân Hy Lạp ưa chuộng nữa và bị buộc tội phản quốc.

Позднее он впал в немилость у греков и был обвинен в измене.

62. Bailey đã bị buộc tội quấy rối trị an, cấp độ hai vụ cướp, và trộm vũ khí.

На основании свидетельских показаний Бэйли был обвинён в нарушении общественного порядка, ограблении второй степени и кражи огнестрельного оружия.

63. Tôi nghĩ anh đã dựng lên màn kịch này để lừa tôi tự buộc tội mình thì có.

Мне кажется, что ты придумал весь этот фарс, чтобы я сама себя скомпрометировала.

64. Chị sẽ bị buộc tội đồng lõa khủng bố nếu chị không hợp tác với chúng tôi ngay.

Вас обвинят в пособничестве терроризму, если вы немедленно не начнёте сотрудничать с нами.

65. Họ cũng bị buộc tội về việc không chịu can ngăn tín đồ của họ tham gia chiến tranh.

Им предъявляли обвинение в том, что они не пытались удержать своих прихожан от участия в войнах.

66. Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

Польских братьев обвиняли в том, что они занимаются подрывной деятельностью, устраивают оргии и ведут распутный образ жизни.

67. Anh có biết mình cũng sẽ bị buộc tội đồng loã bắt cóc một công dân Mỹ không hả?

Мы можем обвинить тебя в пособничестве в похищении ребенка

68. Có người chứng kiến kẻ bị buộc tội này đã ép cô phải hôn hắn ở nơi công cộng.

Обвиняемый принуждал вас к поцелую в общественном месте.

69. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Неудивительно, что Иову было больно слышать эти надуманные обвинения, и он решительно их опровергал.

70. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

Любой пострадавший вправе обвинить своего насильника.

71. Người đang theo vợ anh là 1 cựu tù nhân đã từng bị buộc tội hiếp dâm, thảm sát...

Человек, который следовал за вашей женой, это бывший заключенный, отсидевший срок за изнасилование и непредумышленное убийство...

72. Bị buộc tội có âm mưu tới nhiều hành vi phạm tội khác nhau cùng với Carlton I. Worthy.

Обвиняется в преступном заговоре с неким Карлтоном Верзи.

73. Mặc dù có nhiều sự kháng cáo lên Thống Đốc Ford, nhưng lời buộc tội đã không được bãi bỏ.

Несмотря на многочисленные обращения к губернатору штата Форду, обвинения не были сняты.

74. Ai là những người đầu tiên bị buộc tội xúi giục phản động, và tòa đã phán quyết ra sao?

Кто первыми предстали перед судом по обвинению в антигосударственной агитации и каким было решение суда первой инстанции?

75. Công tố viên liên bang đã buộc tội phản quốc đối với kẻ điều hành quỹ đầu tư David Clarke.

Федеральная прокуратура подвела итоги дела об измене против опального главы хедж-фонда Дэвида Кларка.

76. Lindsay Lohan đang phản kháng lại lời buộc tội... 500 đô la ở cửa hàng trang sức miền Nam California.

Линдсей Лохан отвергает обвинения в том, что украла из ювелирного магазина колье за $ 2,500.

77. 4, 5. a) Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối như thế nào?

4, 5. а) Какие беспочвенные обвинения не раз выдвигали против Свидетелей Иеговы?

78. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Духовенство обвинило его в предательстве и убедило царя остановить работу над этим переводом.

79. Một người Úc 28 tuổi được xác định là Brenton Harrison Tarrant bị buộc tội thực hiện vụ tấn công.

Брентон Харрисон Таррант, 28-летний австралиец, обвиняется в проведении террористической атаки.

80. Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

Похоже, Джаред Стоун был ее сообщником, но у прокурора было не достаточно доказательств, чтобы его привлечь.