1. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

2. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

3. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

4. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

¿De qué lo acusa?

5. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Pero parece suficiente para condenarte.

6. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

7. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Pero te acusaran de ayudarme a escapar.

8. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ ¿De qué acusaron a Job sus tres “compañeros”?

9. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

10. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

He sido acusado de haber cometido esta barbarie.

11. Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

¡ Estoy acusado y demando un juicio!

12. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

13. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Vas a acusarme de algo serio.

14. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

Ese es el memorándum que Harvey ha sido acusado de ocultar.

15. Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

Si es así... ¿Donde estaba ese ángel mientras yo cometía semejante acto de maldad?

16. Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

¿Y tal vez conseguimos que acusen a Dawson del asesinato de Kennedy?

17. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

No quiero que tengas una impresión equivocada por todas las acusaciones extrañas que debes oír.

18. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.

19. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

¿Quisieras hacer algún comentario sobre las acusaciones por corrupción?

20. Cô Masson, ngay cả nếu tôi muốn tin cô, thì cũng khó lòng buộc tội ai được.

Srta. Masson, aunque quisiera creerla,... no podría acusar a nadie.

21. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Regresé para que pudiera despedirme y acusarme por difamación.

22. Khi cô ta tấn công Alex, cô ấy buộc tội anh ấy đang làm việc cho ai đó.

Cuando atacó a Alex, le acusó de estar trabajando para alguien.

23. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Como es lógico, a Job le dolieron aquellas acusaciones falsas, y procuró defenderse enérgicamente.

24. Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

Parece que Jared Stone fue su cómplice... pero el fiscal no tuvo pruebas contra él.

25. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

Por otro lado, Siria y la URSS acusaron a Turquía de concentrar sus tropas en la frontera con Siria.

26. Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

El veredicto mencionaba que los cargos se basaban en las acusaciones contenidas “en el ensayo publicado por el escritor griego Heladio”.

27. Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

Cuando apareció ante el tribunal y defendió nuestro caso, se demostró que los cargos contra nosotros eran falsos y nos pusieron en libertad.

28. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

¿En qué sentido se somete a juicio al libro de Daniel, y por qué es importante que sopesemos las pruebas en su defensa?

29. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

El propietario de la Universidad de Rakov fue acusado ante un tribunal parlamentario de “propagar la maldad” al financiar aquel centro educativo y su imprenta.

30. Vì không theo những phong tục này nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị người ta nhìn với cặp mắt nghi ngờ, hoặc bị buộc tội là phản xã hội và bất kính với người đã khuất.

Por no seguir esas costumbres, a los testigos de Jehová se les ha visto con recelo y se les ha acusado de ser antisociales o irrespetuosos con los difuntos.

31. Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

Les di testimonio en la comisaría utilizando la Biblia, pero como la mía carecía del sello de aprobación del obispo exigido por la ley, me acusaron de proselitismo y de distribuir publicaciones no autorizadas.